Suche

hotel Englisch Deutsch Übersetzung



Hotel
hotel
Hotelbetrieb m; Hotel n
hotel
Hotelbar f
hotel bar
Hotelkette
hotel chain
Hotelfach n
hotel trade
Hotelgast m
hotel guest
Hotelkette f
hotel chain
Hotelfuehrer
hotel guide
Hotelkosten f
hotel costs
Hotelfuehrern
hotel guides
Luxushotel
luxury hotel
im Hotel
at the hotel
Hotelgelände n
hotel grounds
Hotelgutschein m
hotel voucher
Bahnhofshotel n
station hotel
Strandhotel
seaside hotel
Hotelgewerbe
hotel business
Boutique-Hotel n, kleines luxuriöses, teures Hotel
boutique hotel
gut geführtes Hotel
well-run hotel
Geschäftshotel
business hotel
Boutique-Hotel n; kleines luxuriöses teures Hotel
boutique hotel
Gästeruf m (Hotel)
paging (hotel)
Boutique-Hotel n; kleines luxuriöses, teures Hotel
boutique hotel
Viersternehotel n, Viersternehaus n
four star hotel
Wolkenkratzerhotel n
high-rise hotel
in einem Hotel übernachten
stay at a hotel
Viersternehotel n; Viersternehaus n
four star hotel
passables Hotel
reasonable hotel
Abreiseformalitäten pl; Auschecken n (Hotel)
checkout (hotel)
Hoteldirektion f
hotel management
Tagungshotel n
conference hotel
Hotelleitung f; Hoteldirektion f
hotel management
ein gut geführtes Hotel
a well-run hotel
Hotelreservierung
hotel reservation
in einem Hotel absteigen
put up at a hotel
in einem Hotel übernachten
to stay at a hotel
Hotelunterkunft
hotel accommodation
Hotelrechnung f
Hotelrechnungen pl
hotel bill
hotel bills
Hotelzimmer n
Hotelzimmer pl
hotel room
hotel rooms
Türanhänger m (im Hotel)
door hanger (at a hotel)
Hotelnachweis m
hotel information service
Hotelführer m
Hotelführer pl
hotel guide
hotel guides
Luxushotel n
Luxushotels pl
luxury hotel
luxury hotels
Unser Hotel unterhält einen Busdienst.
Our hotel runs a bus service.
Hoteldirektor m, Hoteldirektorin f, Hotelmanager m, Hotelmanagerin f
Hoteldirektoren pl, Hoteldirektorinnen pl, Hotelmanager pl, Hotelmanagerinnen pl
hotel manager
hotel managers
Bahnhofshotel n
Bahnhofshotels pl
station hotel
station hotels
Hoteldirektor m; Hoteldirektorin f; Hotelmanager m; Hotelmanagerin f
Hoteldirektoren pl; Hoteldirektorinnen pl; Hotelmanager pl; Hotelmanagerinnen pl
hotel manager
hotel managers
Hotelgutschein m
Hotelgutscheine pl
hotel voucher
hotel vouchers
Stern m; Sternchen n
Sterne pl; Sternchen pl
Drei-Sterne-Hotel n
star
stars
three star hotel
Hotelanlage f
hotel complex; hotel facilities
Hotelschiff n
Hotelschiffe pl
floating hotel
floating hotels
hausfremde Person f (Hotellerie)
non-resident Br. (hotel trade)
hausfremde Personen pl (Hotelgewerbe)
non-residents of the hotel Br.
Fünf-Sterne-Hotel n
Fünf-Sterne-Hotels pl
five-star hotel
five-star hotels
Vier-Sterne-Hotel n
Vier-Sterne-Hotels pl
four-star hotel
four-star hotels
Hotelangestellter m; Hotelangestellte f
hotel employee; hotel staff member
Wohnhotel n
Wohnhotels pl
residential hotel
residential hotels
Hausknecht m (in einem Hotel) hist.
boots (menial worker in a hotel) Br.
Gasthaus n
Gasthäuser pl
tavern, inn, hotel, restaurant
taverns
Stundenhotel n
hotel, where rooms are rented by the hour
Badelandschaft f (in einem Hotel etc.)
landscaped swimming area (in a hotel etc.)
Gästebetreuer m (in einem Luxushotel)
Gästebetreuer pl
concierge (at a luxury hotel)
concierges
Badelandschaft f (in einem Hotel usw.)
landscaped swimming area (in a hotel etc.)
Hotelgewerbe n, Hotellerie f
hotel business, hotel trade, hotel industry
Hotelgewerbe n; Hotellerie f
hotel business; hotel trade; hotel industry
Rezeption f; Hotelrezeption f
hotel reception; front-desk; reception desk
Busverkehr m; Busbetrieb m; Busdienst m transp.
Unser Hotel unterhält einen Busdienst.
bus service
Our hotel runs a bus service.
hauseigen adj
belonging to the hotel, belonging to the firm
hauseigen adj
belonging to the hotel; belonging to the firm
Hotel n, Gasthof m
Hotels pl
Hotel garni n
schwimmendes Hotel
hotel
hotels
bed-and-breakfast hotel
flotel
zweite Klasse; zweiter Grad
zweiter Klasse; zweiten Grades
ein zweitklassiges Hotel
second class
second-class
a second-class hotel
Bar f (im Hotel Restaurant auf dem Flughafen) cook.
cocktail lounge (within a hotel restaurant airport)
Hotelkette f
Hotelketten pl
hotel chain; hotel group
hotel chains; hotel groups
Körperpflegeset n (als Hotelservice)
(hotel) complimentary toiletries; courtesy toiletries
Bar f (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) cook.
cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
Hotelkette f econ.
Hotelketten pl
hotel chain; hotel group
hotel chains; hotel groups
für jdn. sein; jdn. beherbergen können
Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt.; Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen.
to sleep sb.
This hotel can sleep up to 100 people.
Hotelfachschule f
Hotelfachschulen pl
school of hotel management
schools of hotel management
Strandhotel n
Strandhotels pl
seaside hotel, beach hotel
seaside hotels, beach hotels
Strandhotel n
Strandhotels pl
seaside hotel; beach hotel
seaside hotels; beach hotels
Hotelgewerbe n; Hotelbranche f; Hotellerie f
hotel business; hotel trade; hotel industry; hotel sector
Hotelschiff n; schwimmendes Hotel n naut.
Hotelschiffe pl; schwimmende Hotels pl
hotel ship; floating hotel
hotel ships; floating hotels
Gasträume pl; Gästeräume pl; Gemeinschaftsräume pl (Hotelgewerbe)
individuell gestaltete Gästeräume
public rooms (hotel business)
differently styled public rooms
Kurhotel n
Kurhotels pl
health resort hotel; spa hotel
health resort hotels; spa hotels
Zimmerreservierung f, Hotelreservierung f
room reservation, room booking, booking of a room, hotel reservation
Zimmerreservierung f; Hotelreservierung f
room reservation; room booking; booking of a room; hotel reservation
Bettenburg f; Bettenbunker m pej.
Bettenburgen pl; Bettenbunker pl
(high-rise) concrete hotel block complex
concrete hotel blocks complexes
heimelig; anheimelnd: gemütlich adj
ein Hotel mit einer heimeligen Atmosphäre
homely Br.; homey Am.; homelike Am.
a hotel with a homely atmosphere
Hosenbügler m
Hosenbügler pl
Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler.
trousers press Br.
trousers presses
The hotel room has a trousers press.
Hotel n; Gasthof m
Hotels pl
Hotel garni n
schwimmendes Hotel
das erste beste Haus am Platz sein
hotel
hotels
bed-and-breakfast hotel
flotel
to be the best hotel locally
Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe n; Gastgewerbe n
hotel and restaurant services; hotel and restaurant industry; hospitality industry
Verwirrung f (um etw.); Unklarheit f (wegen etw.)
Es gab einige Unklarheiten über unsere Hotelreservierung.
muddle (about over sth.)
There was a bit of a muddle over our hotel reservation.
Parkmöglichkeit f auto
Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.
Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.
parking
Ample parking will be available.
Free parking is available at the hotel.
Kofferwagen m; Kofferkuli m; Gepäckwagen m; Wagerl n Ös.; Gepäckwägeli n Schw.; Gepäckrolli m Schw. (Hotel Flughafen)
Kofferwagen pl; Kofferkulis pl; Gepäckwagen pl; Wagerl pl; Gepäckwägelis pl; Gepäckrollis pl
luggage cart Br.; baggage cart Am. (hotel airport)
luggage carts; baggage carts
Überraschungs…; im Vorhinein nicht bekannt adj
Ãœberraschungsangebot n
Ãœberraschungsgast m
Ãœberraschungsgeschenk n
Ãœberraschungshotel n
Ãœberraschungspreis m
mystery
mystery offer
mystery guest
mystery gift
mystery hotel
mystery prize
Luxushotel n
Luxushotels pl
Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer.
luxury hotel
luxury hotels
They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.
Verbesserung f; Modernisierung f (von etw.)
immer besser werden auf dem aufsteigenden Ast sein
Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten.
upgrade (of sth.)
to be on the upgrade
The hotel management offered us a room upgrade.
Verbesserung f; Modernisierung f (von etw.)
immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein
Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten.
upgrade (of sth.)
to be on the upgrade
The hotel management offered us a room upgrade.
Kofferwagen m; Kofferkuli m; Gepäckwagen m; Wagerl n Ös.; Gepäckwägeli n Schw.; Gepäckrolli m Schw. (Hotel, Flughafen)
Kofferwagen pl; Kofferkulis pl; Gepäckwagen pl; Wagerl pl; Gepäckwägelis pl; Gepäckrollis pl
luggage trolley Br.; baggage cart Am. (hotel, airport)
luggage trolleys; baggage carts
Rezeption f; Hotelrezeption f
Gehen Sie bitte zur Rezeption, um Ihre Schlüssel abzuholen.
hotel reception; front-desk; reception desk
Pleae go to the front desk to collect your keys.
einen Ort freimachen; räumen v
einen Ort freimachend; räumend
einen Ort freigemacht; geräumt
Das Hotelzimmer muss bis Mittag freigemacht werden.
to vacate a place
vacating a place
vacated a place
The hotel room must be vacated by noon.
Gaststättengewerbe n; Gastronomie f econ.
Hotelgastronomie f
Produkte für die Gastronomie; Gastro-Produkte pl; Gastronomiebedarf m; Gastro-Bedarf m
food-service trade sector industry
hotel restaurants
horeca products (hotel restaurant catering)
Parken n; Parkmöglichkeit f; Parkplätze pl auto
kostenpflichtiges Parken
Parkplätze für die Mitarbeiter
Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.
Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.
parking
pay-parking
staff parking
Ample parking will be available.
Free parking is available at the hotel.
übernachten v (bei)
übernachtend
übernachtet
übernachtet
übernachtete
in einem Hotel übernachten
to stay overnight (with)
staying overnight
stayed overnight
stays overnight
stayed overnight
to stay at a hotel
Nobelhotel n; Nobelherberge f
Nobelhotels pl; Nobelherbergen pl
high-class hotel; posh accommodation Br.; upmarket hotel Br.
high-class hotels; posh accommodations; upmarket hotels
Direktor m; Direktorin f (einer Betriebsniederlassung) econ.
Direktoren pl; Direktorinnen pl
Bankdirektor m
Fabrikdirektor m; Fabriksdirektor m Ös.
Hoteldirektor m
Er wurde zum Direktor ernannt.
manager (of a business establishment)
managers
bank manager
factory manager
hotel manager
He was appointed manager.
Verlängerung f (räumliche Fortsetzung)
Verlängerungen pl
die Verlängerung der U-Bahn nach Süden
eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes
extension (spatial continuation)
extensions
the underground's southern extension
an architectural extension of the hotel building
gerade anwesend sein; gerade aufhältig sein (an einem Unterbringungsort) v
die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind
Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.
to be in residence (at an accommodation)
the guests in residence at the hotel
The hospital had 150 patients in residence at that time.
das Letzte n übtr. pej.
Das Hotel in dem wir wohnten war das Letzte.
Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.
Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.
the pits coll.
The hotel we stayed in was the pits.
This rainy weather is the absolute pits.
His most recent film is really the pits.
das Letzte n übtr. pej.
Das Hotel, in dem wir wohnten, war das Letzte.
Dieses Regenwetter ist wirklich das Letzte.
Sein neuester Film ist wirklich das Letzte.
the pits coll.
The hotel we stayed in was the pits.
This rainy weather is the absolute pits.
His most recent film is really the pits.
to sleep so.
This hotel can sleep up to 100 people.
für jdn. sein; jdn. beherbergen können
Dieses Hotel ist für bis zu 100 Personen ausgelegt. Dieses Hotel kann bis zu 100 Personen beherbergen.
Drecksbude f; Bruchbude f; Drecksloch n; Rattenloch n; Loch n ugs. (schäbige Absteige)
Drecksbuden pl; Bruchbuden pl; Dreckslöcher pl; Rattenlöcher pl; Löcher pl
fleabag motel Am.; fleabag hotel Am.; fleabag Am. coll. (seedy dilapidated hotel or rooming house)
fleabag motels; fleabag hotels; fleabags
Gästemappe f (auf dem Hotelzimmer)
Gästemappen pl
guest information folder; guest folder; guest information guide (in a hotel room)
guest information folders; guest folders; guest information guides
luxuriös; exquisit; de luxe (nachgestellt); Luxus… adj
luxuriöser
am luxuriösesten
Luxuseinband m print
luxuriöse Uhr; Luxusuhr f
luxuriöses Hotel; Luxushotel n
luxurious; luxury; deluxe
more luxurious
most luxurious
deluxe binding
luxurious watch; luxury watch
luxurious hotel; luxury hotel; deluxe hotel
Hotel n
Hotels pl
Hotel garni n
Romantikhotel n
Seminarhotel n
schwimmendes Hotel
das erste beste Haus am Platz sein
hotel
hotels
bed-and-breakfast hotel
romantic hotel
hotel with meeting facilities; hotel with workshop facilities
flotel
to be the best hotel locally
jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) v
Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.
Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.
to be able to look forward to sth. to expect sth.
The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.
The finder can expect to receive a huge reward.
Einrichtung f; Ausstattung f (für einen bestimmten Zweck)
Einrichtungen pl; Ausstattungen pl
Einrichtungen für Behinderte
technische Einrichtungen
ein Hotel mit allem Komfort
Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad WC.
facility
facilities
facilities for the disabled
technical facilities; technical equipment
a hotel with all facilities
All rooms have private facilities.
jdn. sich aussperren v (aus etw.)
sich aussperrend
sich ausgesperrt
sich aus dem Auto der Datenbank aussperren
Ich habe mich ausgesperrt.
to lock sb. yourself out (of sth.)
locking out
locked out
to lock yourself out of the car database
I locked myself out of the my flat house hotel room etc.
jdm. winken (Sache) (etw. Positives zu erwarten haben) v
Dem Gewinner winkt ein Aufenthalt in einem 5-Sterne-Hotel.
Dem Finder winkt eine hohe Belohnung.
to be able to look forward to sth. to expect sth..
The winner can look forward to a stay in a five-star hotel.
The finder can expect to receive a huge reward.
jdn. beherbergen; unterbringen; einquartieren v
beherbergend; unterbringend; einquartierend
beherbergt; untergebracht; einquartiert
beherbergt; bringt unter; quartiert ein
beherbergte; brachte unter; quartierte ein
Das Haus bietet Platz für bis zu vier Personen.
Das Hotel kann 500 Gäste beherbergen.
to accommodate sb.
accommodating
accommodated
accommodates
accommodated
The house accommodates up to four people.
The hotel can accommodate 500 guests.
Insekten-Nisthilfe f; Insektenhaus n; Insektenkasten m; Insektenhotel n; Insektenquartier n; Nützlingshotel n zool.
Insekten-Nisthilfen pl; Insektenhäuser pl; Insektenkästen pl; Insektenhotels pl; Insektenquartiere pl; Nützlingshotels pl
insect nesting box; insect house; insect hotel; insect condo coll.; bug home coll.
insect nesting boxes; insect houses; insect hotels; insect condos; bug homes
Privatdetektiv m; Privatdetektivin f; Berufsdetektiv m; Detektiv m; Privatermittler m
Privatdetektive pl; Privatdetektivinnen pl; Berufsdetektive pl; Detektive pl; Privatermittler pl
Hoteldetektiv m
private detective; private investigator PI ; private eye coll.; enquiry agent Br. dated
private detectives; private investigators; private eyes; enquiry agents
hotel detective
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) v
passend; harmonierend
gepasst; harmoniert
Wählen Sie einen Anstrich der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.
to blend in (with sth.)
blending in
blended in; blent in
Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
bezugsfertig; beziehbar adj (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)
sofort beziehbar
bezugsfertig sein
ready for occupation; ready for occupancy; ready for moving into (flat, house, hotel room)
ready for immediate occupation occupancy
to be ready for moving into; to be ready to move into
sich eintragen v; einchecken v (in einem Hotel)
sich eintragend; eincheckend
sich eingetragen; eingecheckt
to book in; to check in; to register (at a hotel); to book into a hotel
booking in; checking in; registering; booking into a hotel
booked in; checked in; registered; booked into a hotel
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) v
passend; harmonierend
gepasst; harmoniert
Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.
to blend in (with sth.)
blending in
blended in; blent in
Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.
The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
Fahrmöglichkeit f; Fahrtmöglichkeit f; Transportmöglichkeit f transp.
Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.
Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.
transport Br.; transportation Am.
The hotel offers free transport transportation to and from the railway station.
We were left without transport transportation when our bus broke down.
Einrichtung f; Anlage f (Objekt)
Einrichtungen pl; Anlagen pl
Hotelanlagen pl
kerntechnische Anlage
medizinische Einrichtungen
militärische Anlage
sensible Einrichtung; sensibles Objekt
Angriff auf Anlagen
facility
facilities
hotel facilities
nuclear facility
medical facilities
military facility
highly sensitive facility; risk-sensitive facility
attack on facilities; facility attack
Übernachtung f; Nächtigung f
Übernachtungen pl; Nächtigungen pl
Hotelübernachtung f
Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.
overnight stay; overnight stop
overnight stays; overnight stops
overnight stay at a hotel; hotel stay; hotel accommodation
We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.
Buchen n; Buchung f; Reservierung f; Vorbestellung f (Reisen, Unterkunft)
Buchungen pl; Reservierungen pl; Vorbestellungen pl
Flugbuchung f
Hotelbuchung f
Reisebuchung f
Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
booking; reservation (travelling; accommodation)
bookings; reservations
flight booking; flight reservation
hotel booking; hotel reservation
travel booking; travel reservation
no-show (client)
fein; schick; nobel; vornehm; exklusiv; kostspielig; piekfein Dt. adj ugs.
ein feines nobles Restaurant; ein Nobelrestaurant
ein vornehmes Hotel; ein Nobelhotel
eine schicke Hochzeit
kostspielige Ideen
Phantasiepreise pl; Liebhaberpreise pl
in einer schicken Wohnung leben
fancy; posh; swanky (impressively sophisticated or expensive)
a fancy restaurant
a swanky hotel
a fancy posh swanky wedding
fancy ideas
fancy prices Br.
to live in a fancy posh swanky flat
jdn. verwöhnen; verzärteln pej.; verhätscheln pej. v
verwöhnend; verzärtelnd; verhätschelnd
verwöhnt; verzärtelt; verhätschelt
verwöhnt verhätschelt werden
die verwöhnte Tochter aus reichem Hause
Verwöhnen Sie sich mit einem Aufenthalt in unserem Hotel.
to pamper; to cosset; to cocker sb.
pampering; cosseting; cockering
pampered; cosseted; cockered
to be cossetted
the pampered daughter from a wealthy family
Pamper yourself with a stay in our hotel.
Vergrößerung f; Ausdehnung f; Erweiterung f (um etw.)
Vergrößerungen pl; Ausdehnungen pl; Erweiterungen pl
die Vergrößerung der Leber med.
die Erweiterung des Herzens med.
die Schwellung der Lymphknoten med.
die Vergrößerung des Hotels
die Erweiterung der EU um zwei neue Mitglieder
enlargement (by sth.)
enlargements
the enlargement of the liver
the enlargement of the heart
the enlargement of the lymph nodes.
the enlargement of the hotel
the enlargement of the EU by two new members
Ausraster m; Wutanfall m; Wutausbruch m; Zornausbruch m
Ausraster pl; Wutanfälle pl; Wutausbrüche pl; Zornausbrüche pl
ausrasten
Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
Er rastete aus als sie meinte das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.
tantrum; temper tantrum; hissy fit
tantrums; temper tantrums; hissy fits
to throw have a tantrum hissy fit
She drove away in a tantrum.
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
durchweg; durchwegs Ös. Schw.; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich adv
ein durchweg unterhaltsamer Film
mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen
etw. einheitlich klassifizieren
Sie berichteten übereinstimmend dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.
consistently (everywhere in the same way)
a consistently entertaining film
to have a consistently good experience at a hotel
to consistently classify sth.
They consistently reported feeling less stressed now.
durchweg; durchwegs Ös. Schw.; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich adv
ein durchweg unterhaltsamer Film
mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen
etw. einheitlich klassifizieren
Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.
consistently (everywhere in the same way)
a consistently entertaining film
to have a consistently good experience at a hotel
to consistently classify sth.
They consistently reported feeling less stressed now.
Koch m; Köchin f cook.
Köche pl; Köchinnen pl
Gourmetkoch m
Hobbykoch m; Hobbyköchin f
Hotelkoch m
Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.
Zu viele Köche verderben den Brei. Sprw.
Koch in einem billigen Restaurant
cook (unskilled or skilled); chef (skilled)
cooks; chefs
gourmet chef; gourmet cook
hobby cook (hobby chef)
hotel chef
She is a very good cook.
Too many cooks spoil the broth. prov.
hash-slinger coll.
Unterbringung f; Unterkunft f; Quartier n; Wohnmöglichkeit f adm.
eine Übernachtungsmöglichkeit
subventioniertes Wohnen
Datum n der Unterbringung
Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.
Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.
accommodation; accommodations Am.; lodging
accommodation for the night
subsidized accommodation
accommodation date
The price includes flights and accommodation.
Hotel accommodation is rather expensive there.
(bewegliche Sachen) vermieten v (an jdn.)
vermietend
vermietet
Das Hotel vermietet auch Boote an die Gäste.
to hire out Br. (movable property); to let sth. (out) on hire Br.; to rent sth. Am. (to sb.)
hiring out; letting on hire; renting
hired out; let on hire; rented
The hotel also hires rents out boats to guests.
unerwartet; merkwürdig; seltsam; unmöglich adv
ein Verbündeter von unerwarteter Seite
ein merkwürdiges Gespann
Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.
In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.
unlikely (only before noun)
an unlikely ally
an unlikely couple
The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.
The quiet village was an unlikely setting for such a crime.
unerwartet; merkwürdig; seltsam adv
ein Verbündeter von unerwarteter Seite
ein merkwürdiges Gespann
Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.
In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.
unlikely (only before noun)
an unlikely ally
an unlikely couple
The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.
The quiet village was an unlikely setting for such a crime.
jdn. bedrängen; bestürmen (wegen etw.); jdn. angehen (um etw.) v soc.
bedrängend; bestürmend; angehend
bedrängt; bestürmt; angegangen
Seine Freunde bestürmten ihn, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
Als Tourist wird man um Geld angegangen, sobald man seinen Fuß vor die Hoteltüre setzt.
to dun sb.; to importune sb. formal (for sth.)
dunning; importuning
dunned; importuned
His friends importuned him to take part in the competition.
As a tourist, you are importuned for money the moment you step outside your hotel.
unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch charakteristisch; ganz persönlich; klassisch adj
sein unverwechselbarer Gesangsstil
eine Markenkollektion econ.
die hauseigene Kosmetikmarke
die hoteleigenen Körperpflegesets
die klassischen Gewürze der thailändischen Küche
Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.
signature …
his signature singing style
a signature collection
a company's signature brand of cosmetics
a hotel's signature toiletries
the signature flavours of Thai cookery
The choreographer's new staging is a return to his signature style.
unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch charakteristisch; ganz persönlich; klassisch adj
sein unverwechselbarer Gesangsstil
eine Markenkollektion econ.
die hauseigene Kosmetikmarke
die hoteleigenen Körperpflegesets
die klassischen Gewürze der thailändischen Küche
Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.
signature ...
his signature singing style
a signature collection
a company's signature brand of cosmetics
a hotel's signature toiletries
the signature flavours of Thai cookery
The choreographer's new staging is a return to his signature style.
ausschildern; beschildern v
ausschildernd; beschildernd
ausgeschildert; beschildert
eine Strecke beschildern ausschildern
Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7 5 km lang.
Rettungswege müssen ausreichend vorhanden entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.
to signpost
signposting
signposted
to signpost a route
The hotel is signposted from the station.
This hiking trail is well signposted and is about 7.5 km long.
Emergency evacuation routes must be sufficiently available appropriate in size and well signposted.
ausschildern; beschildern v
ausschildernd; beschildernd
ausgeschildert; beschildert
eine Strecke beschildern ausschildern
Der Weg zum Hotel ist vom Bahnhof aus ausgeschildert.
Der Wanderweg ist gut beschildert und ungefähr 7,5 km lang.
Rettungswege müssen ausreichend vorhanden, entsprechend dimensioniert und gut beschildert sein.
to signpost
signposting
signposted
to signpost a route
The hotel is signposted from the station.
This hiking trail is well signposted, and is about 7.5 km long.
Emergency evacuation routes must be sufficiently available, appropriate in size and well signposted.
Glückssache f
etw. auf gut Glück tun
Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es wie es kommt.
Es ist Glückssache ob man gut beraten wird oder nicht.
pot luck Br.; potluck Am. fig.
to take pot luck
We didn't know the dishes and had to take pot luck.
We just took pot luck with the first hotel on the list.
I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
It's pot luck whether you get good advice or not.
Glückssache f
etw. auf gut Glück tun
Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.
Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.
Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.
Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.
pot luck Br.; potluck Am. fig.
to take pot luck
We didn't know the dishes and had to take pot luck.
We just took pot luck with the first hotel on the list.
I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
It's pot luck whether you get good advice or not.
Lage f (eines Gebäudes einer Siedlung einer Stadt) geogr.
beste Lage; 1a-Lage
Konsumlage f
Luxuslage f
Niveaulage f
zentrale periphere Bahnhofslage
ein Hotel in ruhiger Lage
location; situation formal (of a building a settlement a town)
prime location; hundred percent location
retail location
exclusive location
quality location; upscale location
central peripheral location of the station
a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood
einen Wutanfall bekommen haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten geh.; ausrasten; auszucken Ös.; alle Zustände kriegen ugs.; explodieren v
Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.
to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit Am.; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a tempter; to fly into a rage; to have kittens Br.; to have a cow Am.; to go psycho; to flip out; to flip coll.
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.

hotel Definition

Hotel
(n.) A house for entertaining strangers or travelers
Hotel
(n.) In France, the mansion or town residence of a person of rank or wealth.
Hotel-de-ville
(n.) A city hall or townhouse.
Hotel-Dieu
(n.) A hospital.

hotel Bedeutung

hotel a building where travelers can pay for lodging and meals and other services
hotelasino
casino-hotel
a building that houses both a hotel and a casino
hotelasino casino-hotel a business establishment that combines a casino and a hotel
hotel room a bedroom (usually with bath) in a hotel
motor hotel
motor inn
motor lodge
tourist court
court
a hotel for motorists, provides direct access from rooms to parking area
resort hotel
spa
a fashionable hotel usually in a resort area
telecom hotel
telco building
a building that houses telecommunications equipment, the telecom hotels are prime targets for bombing
hotel bill statement of charges for staying in a hotel
resort
resort hotel
holiday resort
a hotel located in a resort area
captain
headwaiter
maitre d'hotel
maitre d'
a diningoom attendant who is in charge of the waiters and the seating of customers
desk clerk
hotel desk clerk
hotel clerk
a hotel receptionist
hotel detective
house detective
house dick
a private detective employed by a hotel or retail store
hotelier
hotelkeeper
hotel manager
hotelman
hosteller
an owner or manager of hotels
hotel plan
meal plan
a plan and a room rate for providing a room and meals to guests at a hotel
hotel occupancy occupancy rate for hotels
Ergebnisse der Bewertung:
104 Bewertungen 4

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

A hotel is an establishment that provides lodging paid on a short-term basis. Facilities provided may range from a modest-quality mattress in a small room to large suites with bigger, higher-quality beds, a dresser, a fridge and other kitchen facilities, upholstered chairs, a flatscreen television and en-suite bathrooms. Small, lower-priced hotels may offer only the most basic guest services and facilities. Larger, higher-priced hotels may provide additional guest facilities such as a swimming pool, business centre , childcare, conference and event facilities, tennis or basketball courts, gymnasium, restaurants, day spa and social function services. Hotel rooms are usually numbered to allow guests to identify their room. Some boutique, high-end hotels have custom decorated rooms. Some hotels offer meals as part of a room and board arrangement. In the United Kingdom, a hotel is required by law to serve food and drinks to all guests within certain stated hours. In Japan, capsule hotels provide a tiny room suitable only for sleeping and shared bathroom facilities.