humor Englisch Deutsch Übersetzung

Humor	humor
ungültige (weil noch nicht zugewiesene) Internetadresse f comp.	bogon humor.
nullfach adj humor.	zerofold humor.
Beschaffer m; Sammler m (fremden Eigentums) humor. (Langfinger)	purloiner humor.
Fettpölsterchen n; Hüftspeck m ugs.; Hüftgold n humor.; Speckrollen pl anat.	love handles humor.
(die) Zeit für ein gemütliches Gläschen f	wine o'clock humor.
misslich adj geh.	parlous obs. humor.
Fußballwitwe f humor. soc.	football widow humor.
Maid f; Frauenzimmer n humor. Maiden pl; Frauenzimmer pl	wench humor. wenches
wahrlich; fürwahr (veraltet humor.) adv	forsooth obs. humor.
anvertraute Person f	charge formal humor.
wahrlich; fürwahr veraltet humor. adv	forsooth obs. humor.
Humor m, Komik f	humor Am., humour Br.
Kumpel m; Spezi m Süddt. Ös. Schw., mit dem man die Umgebung Stadt usw. unsicher gemacht hat humor. m	partner in crime humor.
(von) drüben über dem (großen) Fluss	transpontine {adj} humor.
Wohlgestalt f	comeliness archaic humor.
Beinkleider pl humor.; Beinkleid n obs. (Hose) textil.	pantaloons humor. (trousers)
Unsterblichkeit f; Unvergänglichkeit f	deathlessness humor. poet.
sich davonmachen v	to absquatulate Am. humor.
Verwirrung f; Verstörung f; Konsterniertheit f geh.	discombobulation humor. Am.

Auf dein Wohl! Prosit!	Here's mud in your eye! humor.
die Eurozone f; Euroland n humor. fin. pol.	the euro zone; Euroland humor.
Fachjargon m; Fachchinesisch n ugs.; Fachkauderwelsch n ugs. humor. ling.	technical jargon; lingo humor.
Schmollwinkel m	sulking corner; growlery humor.
Oxfordianer m (jd., der aus Oxford kommt in Oxford wohnt)	Oxonian formal humor. (person)
Balgerei f; Handgemenge n	fisticuffs humor. (old-fashioned)
Halunke m; Gauner m; Schlitzohr n; krummer Hund m; Sauhund m; Falott m Ös.; Fötzel m Schw. humor. Halunken pl; Gauner pl; Schlitzohren pl; krumme Hunde pl; Sauhunde pl; Falotten pl; Fötzel pl	dastard dated humor. dastards
Oberweite f (weiblicher Busen) humor.	embonpoint (woman's bosom) humor.
Na komm, er wird dich schon nicht fressen. humor.	Come on, he won't bite you. humor.
Frisur…; Haar…; Barbier …; was die Haartracht den Haarputz betrifft (nachgestellt) humor. adj Haarkünstler m	tonsorial humor. tonsorial artist
Tschüssi!; Tschüssilein! interj	Toodle-pip!; Toodle-oo! Br. humor.
Fingiertheit f; Fingiertheitsgrad m (beim Hacking) comp.	bogosity humor. (in computer hacking)
Betrügerei f; Schwindel m	skullduggery; skulduggery obs. humor.
Tankstelle f humor. (Trinklokal) cook.	watering hole humor. (drinking place)
Alkomat m	breathalyzer; drunkometer Am. (humor.)
Kriegsbemalung f humor. (Schminke; Dekoration)	war paint humor. (make-up; decoration)
Kammerwasser n (Auge) anat.	aqueous humour Br.; aqueous humor Am.
Epistel f (kunstvoller Brief) pej. humor.	epistle (elaborate letter) pej. humor.
völlig geknickt sein; fertig mit der Welt sein; die Ohren hängen lassen v	to be (as) sick as a parrot Br. humor.

niederträchtig; ruchlos; perfide adj (Person)	dastardly humor. archaic (of a person)
Ausgabe f; Auslage f fin. Was kostet der Spaß?; Was soll der Spaß denn kosten?; Wie viel muss ich löhnen?	damage coll. humor. What's the damage?
eine lehrreiche Erfahrung (für jdn.) sein v	to be an education (for sb.) (often humor.)
'Jeder in seiner Art' (von Jonson Werktitel) lit.	'Every Man in his Humor' (by Jonson work title)
Gänsewein m humor. veraltend (Wasser) cook.	Adam's ale; Adam's wine humor. dated (water)
'Jeder in seiner Art' (von Jonson Werktitel) lit.	'Every Man in his Humor' (by Jonson work title)
Bengel m; Lauser m; Murkel m; Steppke m Berlin; Bams m Bayr. Ös.; Gof m Schw. ugs. (kleines Kind)	ankle-biter Am. Austr. humor. (young child)
Wüstensohn m humor. (menschlicher Wüstenbewohner)	son of the desert humor. (human desert dweller)
Los geht's!; Hussa! Jägersprache humor.	Here we go!; Tally-ho! hunters' parlance humor.
altes Gerippe n humor. (alte Person)	old carcass; old carcase Br. humor. (old person)
der unser Herr Bürgermeister; der unser Herr Oberbürgermeister Dt.	Hizzonner; Hizonner; Hizzoner; Hizoner humor. Am.
Oh Schreck!; Oh Graus! interj humor. Oh Schreck, es fehlen zwei Knöpfe!	Horrors! humor. Horrors, two buttons are missing!
Ausruf m; Laut m; Lautäußerung f humor.; Exklamation f geh. veraltet Laut der Überraschung	ejaculation humor. dated ejaculation of surprise
die Fliege machen; die Mücke machen Norddt. Mitteldt. v ugs. die Fliege machend; die Mücke machend die Fliege gemacht; die Mücke gemacht	to skedaddle coll. humor. skedaddling skedaddled
Gänsewein m humor. (veraltend) (Wasser) cook.	Adam's ale; Adam's wine humor. (old-fashioned) (water)
schräg; abartig adj einen schrägen Humor haben eine abartige Fantasie	warped to have a warped sense of humor a warped mind
Landeskauderwelsch n; regionaler Sprech m; regionales Idiom n geh. humor. ling.	lingo coll. humor. (incomprehensible language dialect)
im Oberstübchen humor. adv Er ist etwas langsam im Oberstübchen.	upstairs fig. humor. Am. He's a tad slow upstairs.
etw. entwenden; an sich bringen; mitgehen lassen v entwendend; an sich bringend; mitgehen lassend entwendet; an sich gebracht; mitgehen lassen	to purloin sth. formal humor. purloining purloined
gnädige Frau; gnä' Frau Ös.; Gnädigste humor. (Anrede) Setzen Sie sich Gnädigste!	missus Br. humor. (form of address) Sit down missus!
Atem-Alkoholmessgerät n; Alkomat m	breathalyser; breathalyzer tm; drunkometer Am. humor.
Nieskonzert n humor. Nieskonzerte pl	concert of sternutation humor. concerts of sternutation
gnädige Frau; gnä' Frau Ös.; Gnädigste humor. (Anrede) Setzen Sie sich, Gnädigste!	missus Br. humor. (form of address) Sit down, missus!
das älteste Gewerbe der Welt (humor. für Prostitution)	the oldest profession in the world (humor. for prostitution)
jdn. an das häusliche Leben gewöhnen v soc. Du hast aus ihm einen guten Hausmann gemacht.	to domesticate sb. humor. You've quite domesticated him.
etw. bechern; tanken; schöppeln; dudeln; süffeln; sich einverleiben geh. (trinken) humor. bechernd; tankend; schöppelnd; dudelnd; süffelnd; sich einverleibend bechert; getankt; geschöppelt; gedudelt; gesüffelt; sich einverleibt	to imbibe sth. (formal) humor. (drink) imbibing imbibed
etw. bechern; tanken; schöppeln; dudeln; süffeln; sich einverleiben geh. v (trinken) humor. bechernd; tankend; schöppelnd; dudelnd; süffelnd; sich einverleibend gebechert; getankt; geschöppelt; gedudelt; gesüffelt; sich einverleibt	to imbibe sth. formal humor. (drink) imbibing imbibed
Refugium n; Privatraum m; Kemenate f humor.; Privatgemach n humor.	(inner) sanctum; sanctum sanctorum humor.; den Br. dated
unsterblich; unvergänglich adj unsterblicher Ruhm	never-dying; immortal; deathless humor. poet. undying fame
jdn. von einem Kleidungsstück befreien humor.; jdm. ein Kleidungsstück abnehmen v Ich befreite sie von ihrem Mantel.	to divest sb. of a garment humor. I divested her of her coat.
jds. Apparat m; jds. Gemächt n humor. (männliche Geschlechtsteile)	sb.'s lunchbox Br.; sb.'s package Am. humor. (male genitals)
Möpse pl slang; Wonneäpfel pl humor. (Brüste)	boobs; norks Austr. slang; pleasure pillows humor. (breasts)
unverschämt; verboten adv humor. unverschämt lange verboten naiv	unconscionably humor. unconscionably long unconscionably naive
Sonntagsstaat m humor.; Sonntagsgewand n; Festkleidung f sich in Schale werfen	gladrags; your best bib and tucker humor. to put your gladrags on
Beleidigtsein n; Anstoß m (in Zusammensetzungen)	offence Br.; offense Am.; umbrage formal humor. (in compounds)
Schlägerei f Schlägereien pl	fight; punch-up Br.; fisticuffs humor. dated fights; punch-ups
jdn. verstören; jdn. verwirren; jdn. durcheinanderbringen; jdn. konsternieren geh. v verstörend; verwirrend; durcheinanderbringend; konsternierend verstört; verwirrt; durcheinandergebracht; konsterniert	to discombobulate sb. Am. humor. discombobulating discombobulated
Der Mensch ist zur Rastlosigkeit verdammt. humor.	There is no peace for the wicked.; There's no rest for the wicked. humor.
Klohäuschen n (im Freien) Klohäuschen pl	privy Br.; outhouse Am.; thunderbox humor. (outdoors) privies; outhouses
jds. Forderungen nachgeben nachgebend nachgegeben	to humour Br. humor Am. sb.'s demands humouring; humoring humored; humored
Männerschnupfen m; Männergrippe f humor. med. Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen müssen schauen, wie sie damit zurechtkommen.	man flu humor. Men get flu, children get colds and women get on with it. Br.
Student(in) Absolvent(in) der Universität Oxford stud. Sie hat in Oxford studiert.	Oxonian formal humor. (Oxford University graduate student) She's an Oxonian.
essbar; genießbar adj cook. noch genießbar sein	eatable; edible; fit-to-eat; comestible formal humor. to be still fit to eat
jds. Forderungen nachgeben v nachgebend nachgegeben	to humour Br. humor Am. sb.'s demands humouring; humoring humored; humored
schändlich; ruchlos; perfide adj (Sache) Wer hat diese schändliche Tat verübt?	dastardly humor. archaic (of a thing) Who has carried out the dastardly deed?
Kapstadt; Mutterstadt humor. (Stadt in Südafrika) geogr.	Cape Town; Mother City humor.; Tavern of the Seas humor. (city in South Africa)
Humorlosigkeit f Humorlosigkeit f	lack of humour Br.; lack of humor Am. humourlessness Br.; humorlessness Am.
kleingewachsen; kleinwüchsig; klein adj anat. kleinwüchsig sein	of small stature; short; vertically challenged Am. humor. to be small in stature
jds. Auserwählter; jds. Auserwählte; jds. Flamme humor. (Lebenspartner) soc. seine neueste Flamme	sb.'s significant other SO humor. (companion in life) his latest significant other
Körperflüssigkeit f; Liquor m med. Körperflüssigkeiten pl	body fluid; bodily juice; humour Br. humor Am.; liquor body fluids; bodily juices
Gehirnzelle f anat. Gehirnzellen pl seine kleinen grauen Zellen anstrengen humor.	brain cell brain cells to use your little grey cells Br. gray cells Am. humor.
(mit jdm.) verlobt sein v soc. nicht verlobt	to be engaged (to sb. to marry sb.); to be affianced (to sb.) poet. humor. unengaged
eigentümlich; eigenwillig; eigen; kurios; absonderlich geh.; schräg ugs.; wunderlich poet. adj (Person oder Sache) ein schräger Humor	peculiar; singular; quirky; idiosyncratic (of a person or thing) a quirky (sense of) humor
die Gesetzeshüter pl; das Auge des Gesetzes humor. Ärger mit den Gesetzeshütern haben humor.	law enforcement; the law; the forces of law and order to be in trouble with the law humor.
Imbisswagen m cook. auto Imbisswagen pl	food van; food truck Am.; roach coach Am. humor. food vans; food trucks; roach coaches
Vögelchen n; Vöglein n Vögelchen pl; Vöglein pl Das hat mir ein kleines Vögelchen gezwitschert. humor.	little bird; birdie children's speech little birds; birdies A little bird told me. humor.
Dachshund m; Dackel m; Teckel m (Jägersprache) zool. Dachshunde pl; Dackel pl; Teckel pl	dachshund; sausage dog humor.; wiener dog Am. humor. dachshunds; sausage dogs; wiener dogs
Dachshund m; Dackel m; Teckel m Jägersprache zool. Dachshunde pl; Dackel pl; Teckel pl	dachshund; sausage dog humor.; wiener dog Am. humor. dachshunds; sausage dogs; wiener dogs
bösartig; böse adj humor. leicht bösartig böse Schimpfwörter	scurrilous; vituperative humor. faintly scurrilous scurrilous invective; vituperative invective
Gasthof m; Gasthaus n (auf dem Lande) cook. Gasthöfe pl; Gasthäuser pl Dorfgasthof m; Dorfgasthaus n; Dorfwirtschaft f	tavern; inn (in the countryside); hostelry archaic humor. taverns; inns; hostelries village inn
Heldenmut m; Wagemut m; Tollkühnheit f (in Abenteuergeschichten) lit. tollkühne Heldengeschichten Heldentaten pl; tollkühne Taten pl; Heldenstücke pl altertümlich	derring-do humor. (in adventure stories) tales of derring-do deeds of derring-do; acts of derring-do
Rekrut m; Soldat m in Grundausbildung; Grundwehrdiener m Ös. GWD mil. Rekruten pl; Soldaten pl in Grundausbildung; Grundwehrdiener pl	recruit; new soldier; sprog Br. humor.; yardbird Am. coll. recruits; new soldiers; sprogs; yardbirds
Gasthof m; Gasthaus n (auf dem Lande) cook. Gasthöfe pl; Gasthäuser pl	inn (in the countryside); tavern (old use or poetical); hostelry (old use or humor.) inns; taverns; hostelries
pflegeleicht adj humor. (Person) Er ist ziemlich pflegeleicht. Eure Kinder sind wirklich pflegeleicht.	low-maintenance humor. (of a person) He's pretty low-maintenance. Your children are really low-maintenance.
Rendezvous n; Rendez-vous n Schw.; (romantische) Verabredung f; Date n (Jugendsprache); Stelldichein n geh. (veraltet); TÃªte-Ã -TÃªte n humor. (veraltet) sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. ugs.	date; rendezvous; assignation humor. to go on a date with sb. He's having a rendezvous.; He's out on a date.
seiner Wege gehen v poet. Geh' deiner Wege!; Geht Eurer Wege! obs. Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? humor.	to be off; to go away; to leave Be off with you!; On your way! Where are you off to?; Wither goest thou? humor.
das stille Örtchen, der Lokus (WC) humor. Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) humor.	the smallest room; the throne; the little girls' boys' room humor. He's sitting on the throne. (toilet visit) humor.
Humor m; Komik f Anflug von Humor schwarzer Humor Sinn für Humor haben guter Stimmung sein	humour Br.; humor Am. streak of humour black humour humor to have a sense of humour humor to be in a good humour
Missetäter m; Missetäterin f geh. humor. Missetäter pl; Missetäterinnen pl	wrongdoer; transgressor; malefactor (formal); miscreant (formal) humor. wrongdoers; transgressors; malefactors; miscreants
Raketenwerfer m; Raketenstartgerät n mil. Raketenwerfer pl; Raketenstartgeräte pl Nebelwerfer mil. hist.	rocket launcher rocket launchers multiple rocket launcher (system Nebel); screaming mimi humor.; moaning minnie humor.
Missetäter m; Missetäterin f geh. humor. Missetäter pl; Missetäterinnen pl	wrongdoer; transgressor; malefactor formal; miscreant formal humor. wrongdoers; transgressors; malefactors; miscreants
dringendes Bedürfnis n (Harndrang, Stuhldrang) humor. med. ein dringendes Bedürfnis verspüren befriedigen Ich hab ein dringendes Bedürfnis.	the call of nature; nature's call humor. (need to urinate) to hear answer the call of nature nature's call Nature calls.
meine Wenigkeit humor.; der Autor (selbst) Das Foto zeigt Michael und meine Wenigkeit. Darauf wurde mehrfach hingewiesen, nicht nur vom Autor selbst.	yours truly humor. The photograph shows Michael and yours truly. This was pointed out many times not just by yours truly.
Rappe m zool. Rappen pl auf Schusters Rappen humor. veraltet (zu Fuß)	black horse black horses on by shanks's pony Br. humor. dated; on by shank's mare Am. humor. dated (walking on foot)
veraltet; alt; überholt; obsolet geh.; nicht mehr aktuell gebraucht gebräuchlich; außer Gebrauch gekommen; aus der Mode gekommen adj außer Gebrauch kommen; aus der Mode kommen die Zurückgebliebenen; die Überholten	outdated; out-of-date; outmoded; obsolete; superannuated humor.; buggy-whip fig. to become outdated the buggy-whip makers fig.
sich aufraffen, etw. zu tun v Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.	to rouse yourself to do sth.; to bestir yourself to do sth. formal humor. I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.
Rendezvous n; Rendez-vous n Schw.; (romantische) Verabredung f; Date n (Jugendsprache); Stelldichein n geh. veraltet; Tête-à-Tête n humor. veraltet sich mit jdm. (zu einem Rendezvous) verabreden Er hat ein gerade ein Rendezvous; Er ist auf einem Date. ugs. Mit wem bis du heute abend verabredet?	date; rendezvous; assignation humor. to go on a date with sb. He's having a rendezvous.; He's out on a date. Who is your date tonight?
hinter schwedischen Gardinen sitzen; sitzen v ugs. humor.	to be doing time; to be doing (your) bird Br.; to be doing porridge Br.; to be serving time at Her Majesty's pleasure Br. coll. humor.
jdm. seinen Willen lassen; etw. tun, damit jd. Ruhe gibt v Man kommt mit ihr nur aus, wenn man ihr ihren Willen lässt. Ich habe mich nur beworben, damit meine Eltern zufrieden sind.	to humour sb. Br.; to humor sb. Am. The only way to get along with her is to humour her. I applied for the job just to humour my parents.
und noch dazu; und auch noch; und darüber hinaus; und zudem geh.; und obendrein geh.; und dazuhin adv und ich bin noch dazu bis Mitte nächster Woche nicht in der Arbeit Der PC ist leistungsstark und sieht auch noch gut aus.	and … to boot (postpositive) dated humor. and I'm off work until the middle of next week, to boot The PC performs well and looks good to boot.
Maschinenpistole f MP; MPi mil. Maschinenpistolen pl Thompson-Maschinenpistole hist. Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole	sub-machine gun SMG sub-machine guns Thompson submachine gun; tommy gun; drum gun; Chicago submachine; Chicago typewriter humor.; annihilator grease gun
schauspielerisch; Schauspiel…; bühnengerecht; Bühnen…; Theater… adj art jds. schauspielerische Fähigkeiten Laienspielgruppe f Er trat in die schauspielerischen Fußstapfen seiner Mutter.	dramatic; stage …; thespian formal humor. sb.'s dramatic skills; sb.'s thespian skills amateur dramatic society He followed in his mother's dramatic footsteps.
Gratwanderung f (zwischen etw.) übtr. Gratwanderungen pl eine Gratwanderung vollziehen Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.	tightrope walk (between sth.) fig. tightrope walks to be walking treading a tightrope fig. The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
Halskragen m; Schutzkragen m; Halskrause f; Leckschutz m (Veterinärmedizin) med. zool.	recovery collar; cone collar; buster collar; Elizabethan collar; E-collar; pet cone; pet lamp-shade humor.; pet radar dish humor.; cone of shame humor. (veterinary medicine)
seiner Wege gehen v poet. Anschließend ging jeder seiner Wege. Geh' deiner Wege!; Geht Eurer Wege! obs. Wohin des Wegs?; Wohin des Weges? humor.	to be off; to go away; to leave We then went out separate ways.; They then went their separate ways. Be off with you!; On your way! Where are you off to?; Wither goest thou? humor.
toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse Dt.; klass Ös.; dufte Norddt.; knorke Nordostdt.; pfundig Süddt.; leiwand Wien; schnafte Berlin (veraltend) ugs. adj spitze aussehen Spitze!; Das ist großartig! Prima!	great gr8 ; super coll.; super-duper coll. humor.; ace Br. coll.; boss slang to look super-duper Ace!; It's really ace! Goody! (childrens' speech) (becoming old-fashioned)
Dieb m; Diebin f Diebe pl; Diebinnen pl kleiner Dieb Haltet den Dieb!	thief; stealer; lifter; purloiner (formal) humor.; filcher coll.; larcenist Am. jur. thieves; stealers; lifters; purloiners; pilferers; filchers; larcenists pilferer Stop thief!
Tierarzt m; Tierärztin f; Veterinärmediziner m; Veterinär m geh.; Viehdoktor m ugs. humor. med. Tierärzte pl; Tierärztinnen pl; Veterinärmediziner pl; Veterinäre pl; Viehdoktoren pl	veterinary surgeon VS Br.; vet Br. coll.; veterinarian Am.; veterinary dated; animal doctor coll. humor. veterinary surgeons; vets; veterinarians; veterinaries; animal doctors
Glatze f; Platte f Dt. ugs.; Pläte f NRW ugs. Glatzen pl; Platten pl; Pläten pl Stirnglatze f eine Glatze haben eine Glatze bekommen	bald head; bald pate humor. archaic; baldness; calvities; alopecia bald heads; bald pates frontal baldness; frontal alopecia to be bald to get bald-headed; to become grow get go bald
Gratwanderung f; Drahtseilakt m (zwischen etw.) übtr. Gratwanderungen pl; Drahtseilakte pl eine Gratwanderung vollziehen; einen Drahtseilakt vollführen Dem Schriftsteller gelingt die Gratwanderung zwischen Humor und Geschmacklosigkeit.	tightrope walk (between sth.) fig. tightrope walks to be walking treading a tightrope; to walk a tightrope fig. The writer manages to walk a tightrope between good humor and poor taste.
langsam vergesslich werden v aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.	to have a senior moment; to have senior moments humor. but then she had a senior moment People understand the idea of energy saving but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.
langsam vergesslich werden v aber dann ließ sie ihr Gedächtnis im Stich Das Konzept des Energiesparens ist bei den Leuten angekommen, sie haben aber im Alltag immer wieder Anfälle von Vergesslichkeit.	to have a senior moment; to have senior moments humor. but then she had a senior moment People understand the idea of energy saving, but are subject to occasional senior moments of forgetfulness in everyday life.
Zentralbank f; Zentralnotenbank f; zentrale Notenbank f; Nationalbank f fin. Zentralbanken pl; Zentralnotenbanken pl; zentrale Notenbanken pl; Nationalbanken pl britische Zentralbank innerstaatliche Zentralbanken Europäische Zentralbank f EZB	central bank; reserve bank; monetary authority central banks; reserve banks; monetary authorities Bank of England; Old Lady of Threadneedle Street coll. humor. domestic central banks European Central Bank ECB
jds. Markenzeichen n; jds. Handschrift n; jds. persönliche Note f der Humor der zu ihrem Markenzeichen geworden ist die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten für die er bekannt ist ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren maskulinen Note Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.	sb.'s signature the humor that has become her signature the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature a timeless fragrance with a unique masculine signature The hip shake was his signature.
jds. Markenzeichen n; jds. Handschrift n; jds. persönliche Note f der Humor, der zu ihrem Markenzeichen geworden ist die herrlich schmeckenden Saucen aus natürlichen Zutaten, für die er bekannt ist ein zeitloser Duft mit einer unverwechselbaren maskulinen Note Der Hüftschwung war sein Markenzeichen.	sb.'s signature the humor that has become her signature the great tasting sauces with natural ingredients that are his signature a timeless fragrance with a unique masculine signature The hip shake was his signature.
toll; spitze; spitzenmäßig; super; genial; prima; klasse Dt.; klass Ös.; dufte Norddt.; knorke Nordostdt.; pfundig Süddt.; leiwand Wien; schnafte Berlin veraltend ugs. adj spitze aussehen Spitze!; Das ist großartig! Prima!	great gr8 ; super coll.; super-duper coll. humor.; ace Br. coll.; boss slang; bodacious Am.; grouse Austr. NZ slang to look super-duper Ace!; It's really ace! Goody! children's speech becoming dated
noch; immer noch; noch immer; weiterhin; nach wie vor adv noch besser Ich bin (immer) noch beschäftigt. Bist du noch da? Ich mag sie nach wie vor. Ich werde noch dieses Jahr heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. In diesem Bereich bleibt ist noch viel zu tun. Arbeitest du noch oder lebst du schon? humor.	still still better I'm still busy. Are you still here? I still like her. I'll be getting a pay rise before the year is out. Much still needs to be done in this area. Are you still working or are you living already? humor.
vielleicht; möglicherweise; eventuell evtl. ; unter Umständen u. U. ; womöglich ugs.; eventualiter geh. veraltet adv eventuell auch; unter Umständen auch adv Vielleicht habe ich es verloren. Vielleicht weiß sie es. Könnten Sie vielleicht …?	maybe; perhaps; possibly poss. ; feasibly; happen Northern English; peradventure humor.; perchance poet.; percase rare; haply poet.; mayhap archaic just possibly Maybe I have lost it. Maybe she knows. Could you possibly …?
albern; blöd; dümmlich; quatschig Dt.; schräg adj (Person und Sache) ein schräger Humor ein richtiger Kindskopf sein In dieser Kluft sehe ich ja albern aus.	silly; foolish; dippy; daft Br.; daffy Am.; goofy Am. (of a person or thing) (sillier) (silliest) a daft sense of humour Br.; a daffy sense of humor Am. to be (as) daft as a brush Br. coll. Those garms make me look foolish.
das stille Örtchen der Lokus (WC) humor. Ich muss mal wohin.; Ich muss mal verschwinden. (= muss aufs Klo) ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) humor.	the smallest room; the throne; the little girls' boys' room humor. I have to pay a visit. (to the loo john) the call of nature (need to urinate) humor. Nature calls. (urge to urinate) humor. He's sitting on the throne. (toilet visit) humor.
Wagen m; Gefährt n geh. transp. Wagen pl; Wägen pl Süddt. Ös. Schw.; Gefährte pl mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk n Bauernfuhrwerk n Leiterwagen m Planwagen m Schiffswagen m; Pontonwagen m hist.	carriage; waggon Br.; wagon Am.; vehicle carriages; vehicles wagon; waggon Br.; wain archaic farm wagon; farm waggon Br. (wooden) rack wagon covered wagon; prairie schooner Am. humor. pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon
Alkohol m Alkohole pl reiner Alkohol vierwertiger Alkohol chem. fünfwertiger Alkohol chem. dem Alkohol verfallen dem Alkohol zusprechen; gerne biberln Ös. keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein Ich trinke keinen Alkohol. schwarzgebrannter Alkohol	alcohol; John Barleycorn humor. alcohols absolute alcohol tetrahydric alcohol pentahydric alcohol to become addicted to alcohol to be on the bottle Br. fig. to be on the wag; to be on the wagon coll. I don't take alcohol. moonlight coll.
sich über etw. freuen v sich freuend sich gefreut freut sich freute sich Es freuten sich alle als sie die Nachricht hörten. Es freut mich zu sehen dass du wieder ganz auf den Beinen bist. Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. humor.	to rejoice at in over sth. rejoicing rejoiced rejoices rejoiced Everyone rejoiced at the news. I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again. She rejoices in the name of Anna Godforbid. Br. humor.
sich über etw. freuen v sich freuend sich gefreut freut sich freute sich Es freuten sich alle, als sie die Nachricht hörten. Es freut mich zu sehen, dass du wieder ganz auf den Beinen bist. Sie hört auf den schönen Namen Anna Gottbehüt. humor.	to rejoice at in over sth. rejoicing rejoiced rejoices rejoiced Everyone rejoiced at the news. I rejoice to see that you've made such a quick recovery.; Glad to see that you're up and about again. She rejoices in the name of Anna Godforbid. Br. humor.
Ende n einer Partnerschaft soc. auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen Die Trennung steht unmittelbar bevor. Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung. Nach dem Film „Tanz mit mir“ gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	splitsville Am. humor. to go splitsville; to move to splitsville Splitsville is just around the corner. She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them. Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
bald; in Bälde geh. adv möglichst bald; baldigst schon sehr bald bald darauf; alsbald altertümlich Bis bald! so bald nicht Ich bin bald fertig. Wir werden sehr bald zu Hause sein.	soon; before long; erelong poet.; anon humor.; presently dated; by and by dated as soon as possible ASAP real soon now RSN soon afterwards See you soon! not in the near future; not so soon I'll be finished shortly before long. We'll be home before very long.
Prostituierte m,f; Dirne f geh.; käufliches Mädchen n geh.; Freudenmädchen n geh.; Nutte f ugs.; Hure f ugs.; Liebesdienerin f humor.; Gunstgewerblerin f humor.; Pferdchen n slang Prostituierten pl; Dirnen pl; käufliche Mädchen pl; Freudenmädchen pl; Nutten pl; Huren pl; Liebesdienerinnen pl; Gunstgewerblerinnen pl Edelnutte f Webcam-Nutte f männlicher Prostituierter	prostitute; pro coll.; whore; hoe coll.; ho coll.; hooker Am.; tart dated; doxy archaic; harlot archaic; strumpet archaic humor. prostitutes; pros; whores; hoes; hos; hookers; tarts; doxies; harlots; strumpets high-class hooker; high-class tart webcam whore male prostitute
bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jds. Unmut erregen geh.; jds. Missfallen erregen geh. v aneckend; zu nahe tretend; jds. Unmut erregend; jds. Missfallen erregend angeeckt; zu nahe getreten; jds. Unmut erregt; jds. Missfallen erregt beleidigt sein; eingeschnappt sein ugs. leicht beleidigt sein Ich will niemandem zu nahe treten, aber … Einige Leute stoßen sich am Liedtext.	to offend sb.; to give sb. offence Br. offense Am.; to cause give sb. umbrage formal humor. offending; giving offence offense; causing giving umbrage offended; given offence offense; caused given umbrage to be offended to be easily offended I don't mean to offend anyone, but … Some people are offended by the song's lyrics.
sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich geh.; sogleich poet. adv nicht sofort; nicht gleich Du solltest sie sofort anrufen. Ich hab dich auf Anhieb erkannt. Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden. Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber. Es ist mir gleich aufgefallen. Ich werde mich sofort darum kümmern. Mach dich jetzt sofort fertig!	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway poet.; at once coll.; instanter humor. not immediately You should phone her right away. I recognized you at once. We instantly hit it off. Now go upstairs at once and clean your room! It struck me right away. I'll see to it at once. Get ready at once!
Bier n; Gerstensaft m humor. cook. Biere pl helles Bier dunkles Bier obergäriges untergäriges Bier leicht stark gehopftes Bier Grutbier n; Gruitbier n hist. Grünbier n Hirsebier n Leichtbier n Starkbier n Vollbier n Wurzelbier n Bier vom Fass; Fassbier n; Schankbier n alkoholfreies Bier alkoholarmes Bier	beer; amber nectar Br. Austr. humor. beers lager; light beer brown ale; dark beer top-fermented bottom-fermented beer lightly heavily hopped beer grut ale; gruit ale green beer sorghum beer lite beer high-gravity beer; heavy Scot. medium-gravity beer root beer beer on draught; draught beer; draft beer Am. non-alcoholic beer; NA beer near beer
Flittchen n; Luder n; Schlampe f; Flitscherl n Ös.; leichtes Mädchen n geh.; verruchtes Weib n altertümlich (frivole freizügige Frau) pej. Flittchen pl; Luder pl; Schlampen pl; Flitscherl pl; leichte Mädchen pl; verruchte Weiber pl So ein Flittchen!; So eine frivole Person!	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber Br.; slag Br.; slapper Br.; skank Am.; tramp Am. becoming dated; trollop dated humor.; wanton archaic; Jezebel archaic pej. (frivolous or promiscuous woman) floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels What a hussy (she is)!

humor humour sense of humor sense of humour	the trait of appreciating (and being able to express) the humorous, she didn't appreciate my humor, you can't survive in the army without a sense of humor
humor humour	the quality of being funny, I fail to see the humor in it
aqueous humor aqueous humour	the limpid fluid within the eyeball between the cornea and the lens
vitreous humor vitreous humour vitreous body	the clear colorless transparent jelly that fills the posterior chamber of the eyeball
liquid body substance bodily fluid body fluid humor humour	the liquid parts of the body
humor humour	(Middle Ages) one of the four fluids in the body whose balance was believed to determine your emotional and physical state, the humors are blood and phlegm and yellow and black bile
wit humor humour witticism wittiness	a message whose ingenuity or verbal skill or incongruity has the power to evoke laughter
black humor black humour	the juxtaposition of morbid and farcical elements (in writing or drama) to give a disturbing effect
temper mood humor humour	a characteristic (habitual or relatively temporary) state of feeling, whether he praised or cursed me depended on his temper at the time, he was in a bad humor
good humor good humour good temper amiability	a cheerful and agreeable mood
ill humor ill humour distemper	an angry and disagreeable mood
humor humour	put into a good mood

humor Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Humor Synonyme

Englische humor Synonyme

humor Definition

humor Bedeutung