hydrology Englisch Deutsch Übersetzung

Mikroflocken pl (Hydrologie)	microfloc (hydrology)
Gewässerraum m; Fließgewässerraum m (Gewässerkunde) geogr.	riverine zone (hydrology)
Rücksstandsschlamm m (Gewässerkunde)	residual sludge (hydrology)
Nährschicht f; Aufbauschicht f; trophogene Zone f (Gewässerkunde)	trophogenic layer (hydrology)
Verlandungsgefälle n; Auflandungsgefälle n (Gewässerkunde)	aggradation slope (hydrology)
Rückströmung f (Gewässerkunde)	backflow; surging (hydrology)
Gewässerkunde f; Hydrologie f; Physik der Hydrosphäre f	hydrology; hydrosphere physics
Absenkung f	drawdown component (hydrology)
Wasserwirbel m; Wirbel m; Verwirbelung f des Wassers (Gewässerkunde) Wasserwirbel pl; Wirbel pl; Verwirbelungen pl des Wassers	whirlpool (hydrology) whirlpools
Überschotterung f; Übersaarung f; Übersarung f (Gewässerkunde)	overbank sedimentation (hydrology)
Rückströmwasser n (Gewässerkunde)	backward flowing water (hydrology)
spezifische Energie f (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)	specific energy (in a stream) (hydrology)
Schwebstofffracht f (Gewässerkunde)	total suspended sediment load (hydrology)
Schwebstofftrieb m; spezifischer Schwebstofftransport m (Gewässerkunde)	unit suspended load discharge (hydrology)
Pegelhaus n (Hydrologie) techn. Pegelhäuser pl	gauging house (hydrology) gauging houses
Absturz m (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde)	drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)
Gewässerdynamik f; Flussdynamik f (Gewässerkunde)	fluvial dynamics; river dynamics (hydrology)
Feststoffhaushalt m; Feststoffbilanz f (Gewässerkunde)	sediment budget; sediment balance (hydrology)
Feststoffmenge f; Feststoffvolumen n; Feststoffkubatur f (Gewässerkunde)	amount of sediment sediment volume (hydrology)
Rückstau m; Aufstau m (Gewässerkunde; Wasserbau)	backwater; afflux (hydrology; water engineering)

Energieverlust m; Druckverlust m (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)	energy loss; head loss (in a stream) (hydrology)
Flussmorphologie f (Gewässerkunde)	river morphology; fluvial morphology (hydrology)
Feststoffverfrachtung f; Feststoffverlagerung f; Materialverlagerung f; Materialumlagerung f; Massenverlagerung f; Massenumlagerung f (Gewässerkunde)	sediment displacement; mass displacement (hydrology)
Rauigkeitsfaktor m; Rauigkeitsbeiwert m; Rauigkeitskoeffizient m (Gewässerkunde)	roughness coefficient; rugosity coefficient (hydrology)
Gewässersohlenhöhe f; Sohlenhöhe f; Sohlenlage f; Solenniveau n (Gewässerkunde)	channel bottom level; bottom level; bed level (hydrology)
Feststofftrieb m; spezifischer Feststofftransport m (Gewässerkunde)	unit sediment transport; unit sediment discharge (hydrology)
steigender Ast m (zunehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)	rising limb (increasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
Gewässerverlauf m; Gewässertrasse f; Gewässertrassee f Schw. (Gewässerkunde)	channel route; channel alignment; channel planform (hydrology)
Feststoffquelle f; Feststoffherd n (Gewässerkunde)	sediment source; debris source; debris source area (hydrology)
fallender Ast m (abnehmender Abfluss in einer Ganglinie) (Gewässerkunde)	falling limb (decreasing discharge in a hydrograph) (hydrology)
Sohlenstufe f (Gewässerkunde) Sohlenstufen pl	steambed step; bed step (hydrology) steambed steps; bed steps
Abrutschen n der Uferböschung; Uferabrutschung f; Uferrutschung f; Böschungsabrutschung f; Böschungsrutschung f (Gewässerkunde)	riverbank slippage; embankment slippage; bank slippage (hydrology)
Gewässersohlenmaterial n; Sohlenmaterial n (Gewässerkunde)	channel bottom material; bottom material; bed material (hydrology)
Feststofftransportvermögen n; Feststofftransportkapazität f (Gewässerkunde)	sediment transport capacity sediment discharge capacity (hydrology)
Sohlenfixpunkt m (Gewässerkunde, Wasserbau)	fixed base level; fixed base-level control (hydrology, water engineering)
Schwebstoffführung f; Schwebstofftansport m (Gewässerkunde)	suspended sediment discharge; suspended sediment transport rate (hydrology)
Seebecken n (Gewässerkunde) Seebecken pl	lake basin; lake bed; lakebed (hydrology) lake basins; lake beds; lakebeds
Ganglinie f (Gewässerkunde) Abflussganglinie f; Durchflussganglinie f Hochwasserganglinie f; Abflussganglinie eines Hochwassers Wasserstandsganglinie f; Limnigramm n	hydrograph (hydrology) discharge hydrograph flood hydrograph stage hydrograph
Hochwasserregime n (Abflussverhalten eines Fließgewässers bei Hochwasser) (Gewässerkunde)	flood regime (variatons of stream discharge during a high water period) (hydrology)

kritische Geschwindigkeit f (für den Wechsel zwischen strömendem und schießendem Gerinneabfluss) (Gewässerkunde)	critical velocity (for the change between streaming and rapid stream flow) (hydrology)
Energielinie f (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde)	energy head line; energy grade line; energy line; total head line (in a stream) (hydrology)
Wasserrückhalt m; Wasserretention f; Abflussretention f (Gewässerkunde, Wasserbau) envir. Wasserrückhalt in einem See; Seerückhalt m; Seeretention f	water retention; water storage (hydrology, water engineering) lake retention; lake storage
Energiehöhe f (in einem Fließgewässer) (Gewässerkunde) Gesamtenergiehöhe f kinetische Energiehöhe; Geschwindigkeitshöhe f	energy head (in a stream) (hydrology) total energy head; total head kinetic head; velocity head
Wasserstandsvorhersage f; Wasserstandsprognose f (Gewässerkunde)	water level forecast; water level prediction; water stage forecast; water stage prediction (hydrology)
Bachsohle f (Gewässerkunde) Bachsohlen pl	brook bottom; stream bottom; creek bottom Am. (hydrology) brook bottoms; stream bottoms; creek bottoms
Altwasserarm m; Altwasser n; Altarm m; Altlauf m (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)	abandoned channel; dead channel; old arm; old branch; oxbow lake; oxbow; backwater (of a stream) (hydrology)
Strom m (Fließrichtung eines Wasserlaufs) (Gewässerkunde) gegen den Strom; stromaufwärts; flussaufwärts; bachaufwärts adv mit dem Strom; stromabwärts; flussabwärts; bachabwärts adv	stream (direction in which a watercourse flows) (hydrology) upstream; up the river downstream; down the river
Gewässersohle f; Gerinnesohle f (Gewässerkunde) Felssohle f Kiessohle f natürliche Sohle; Natursohle f Wildbachsohle f	channel bottom; stream bottom (hydrology) rocky bottom gravel bottom natural stream bottom torrent bottom
Stromstrich m (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde)	line of maximum velocity of flow; line of maximum flow velocity; line of maximum velocity (of a stream) (hydrology)
Verklausung f (Verstopfung eines Gerinnes) (Gewässerkunde) envir. Verklausung durch Treibholz	clogging of stream channel; channel clogging; channel blockage (obstruction of a stream channel) (hydrology) log jam
Prallufer n; Prallhang m (Gewässerkunde) Prallufer pl; Prallhänge pl	concave bank; undercut bank; cut bank; undercut slope (hydrology) concave banks; undercut banks; cut banks; undercut slopes
Wasserhaushalt m (die hydrologischen Vorgänge in einem System) envir. Wasserhaushalt des Bodens	water regime; water regimen; hydrologic regime; hydrologic regimen (the hydrologic processes within a system) soil hydrology
Rückhaltefläche f; Retentionsfläche f (Gewässerkunde) Hochwasserrückhaltefläche f; Hochwasserretentionsfläche f	retention plain; retention area; detention area (hydrology) flood retention plain; flood retention area; flood detention area
Gerinnelänge f; Flusslänge f (Gewässerkunde) kumulative Gerinnelänge; kumulierte Flusslänge (Gesamtlänge aller Wasserläufe in einem Einzugsgebiet)	channel length; stream length (hydrology) total channel length; total stream length (total length of all watercourses in a catchment area)
Gleitufer n; Gleithang m (Gewässerkunde) Gleitufer pl; Gleithänge pl	convex bank; slip-off slope bank; slip-off slope; point bar Am. (hydrology) convex banks; slip-off slope banks; slip-off slopes; point bars
Abflusshindernis n; Abflusshindernisse pl (Gewässerkunde) envir. Ausräumung Räumung von Abflusshindernissen in einem Fließgewässer	flow obstruction (hydrology) obstruction clearance; obstructing clearing; obstruction removal in a stream; channel clearance; channel cleaning
Ablagerung f (abgelagerte Feststoffe) geol. envir. Gezeitenablagerung f geol. Schwebstoffablagerung f (Gewässerkunde) Seeablagerung f	deposit; sediment (deposited particulates) tidal mud deposit deposit of suspended sediment; suspended sediment deposit (hydrology) lake deposit
Strömungslinie f; Stromlinie f (eines Fließgewässers) (Gewässerkunde) Strömungslinien pl; Stromlinien pl	stream line; streamline; flow line; flowline; line of flow (of a stream) (hydrology) stream lines; streamlines; flow lines; flowlines; lines of flow
murfähig; murgangfähig Schw. adj (Wildbach usw.) (Gewässerkunde)	mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; with mudflow potential; with mudslide potential; with debris flow potential (torrent etc.) (hydrology)
Gerinnequerschnitt m; Querprofil n (Gewässerkunde) Gerinnequerschnitte pl; Querprofile pl Normalprofil n; Standardprofil n	channel cross-section; transverse profile (hydrology) channel cross-sections; transverse profiles design cross-section; standard cross-section rare
Sohlengefälle n; Sohlenneigung f (Gewässerkunde) Gleichgewichtsgefälle n Grenzgefälle n kritisches Sohlengefälle	bottom slope; bed slope; bottom gradient; bed gradient (hydrology) equilibrium slope threshold slope; threshold gradient; critical gradient critical bottom slope
Gerinneform f; Bettform f; Form f des Gewässerbetts (Gewässerkunde) Gerinneformen pl; Bettformen pl; Formen pl de Gewässerbetts	channel shape; streambed form; streambed configuration; streambed topography (hydrology) channel shapes; streambed forms; streambed configurations; streambed topographies
Sohlenschubspannung f; Schubspannung f; Sohlenschleppspannung f; Sohlenschleppkraft f (Gewässerkunde) kritische Sohlenschubspannung; kritische Schleppspannung; kritische Schleppkraft; Grenzschubspannung f; Grenzschleppspannung f; Grenzspannung f; Grenzschleppkraft f	bottom shear stress; bottom shear force; tractive force on channel bottom (hydrology) critical bottom shear stress; critical shear stress; critical shear force; critical tractive force
Längsprofil n; Längenprofil n; Längsschnitt m (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde) Längsprofile pl; Längenprofile pl; Längsschnitte pl	longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology) longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections
Längsprofil n; Längenprofil n (Fließgewässerabschnitt mit Sohlengefälle) (Gewässerkunde) Längsprofile pl; Längenprofile pl	longitudinal profile; long profile; longitudinal section (section along the course of a stream, showing the bed gradient) (hydrology) longitudinal profiles; long profiles; longitudinal sections
Gewässersohlenform f; Gerinnesohlenform f; Sohlenform f (Gewässerkunde) Gewässersohlenformen pl; Gerinnesohlenformen pl; Sohlenformen pl	channel bottom form; stream bottom form; channel bottom configuration; bottom topography (hydrology) channel bottom forms; stream bottom forms; channel bottom configurations; bottom topographies
Kolkwanne f; Kolkbecken n (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) geol. Kolkwannen pl; Kolkbecken pl vergößertes Kolkbecken; Kolksee m; Gumpe f	plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology) plunge pools; plunge basins large plunge pool
Uferböschung f; Böschung f; Uferbord n Schw. (Gewässerkunde) Uferböschungen pl; Böschungen pl; Borde pl instabile Böschung steile Böschung Böschungsfuß m oberer Böschungsrand m; Böschungsoberkante f	embankment; bank; bank slope; slope (hydrology) embankments; banks; bank slopes; slopes unstable embankment slope scarp foot of embankment; toe of embankment; foot toe of the bank slope top of embankment; embankment crest
Ablagerung f; Ablagern n; Absetzen n (von etw.) (Vorgang) chem. envir. geol. techn. Schwebstoffablagerung f (Gewässerkunde) Vermurung f; Übermurung f Schw. die atmosphärische Ablagerung von Metallen die saure Ablagerung von Schwefeldioxid die trockene Ablagerung von Partikeln	deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.) deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology) debris flow deposition atmospheric deposition of metals acid acidic deposition of sulphur dioxide dry deposition dry fallout dryfall of particles
Uferabriss m; Uferabbruch m; Uferanbruch m; Böschungsabriss m; Böschungsanbruch m; Böschungsbruch m (Beschädigung der Uferböschung) (Gewässerkunde) Uferabrisse pl; Uferabbrüche pl; Uferanbrüche pl; Böschungsabrisse pl; Böschungsanbrüche pl; Böschungsbrüche pl	riverbank collapse; bank collapse; riverbank degradation; riverbank failure; bank failure; embankment failure; shear failure of embankment (hydrology) riverbank collapses; bank collapses; riverbank degradations; riverbank failures; bank failures; embankment failures; shear failures of embankment
Wassermessstelle f; Wassermessstation f; hydrometrische Station f (Gewässerkunde) Wassermessstellen pl; Wassermessstationen pl; hydrometrische Stationen pl Abflussmessstelle f; Abflussmessstation f Wasserstandsmessstelle f; Pegelmessstelle f; Pegelmessstation f; Pegelstation f	gauging station Br.; gaging station Am.; hydrometric station (hydrology) gauging stations; gaging stations; hydrometric stations discharge gauging station; discharge gaging station; discharge measurement station water level gauging station; water level gaging station; stage gauging station; stage gaging station; stage measurement station

hydrology Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Mikroflocken {pl} (Hydrologie) Synonyme

Englische microfloc Synonyme

hydrology Definition

hydrology Bedeutung