imposed Englisch Deutsch Übersetzung

auferlegt, imponierte	imposed
aufgebuerdet	imposed
imponierte	imposed
selbst auferlegt	self-imposed
beruhend auf ausländischen Gesetzen	imposed by foreign laws
Nutzlast f	live load, imposed load
Nutzlast f	live load; imposed load
beruhend auf ausländischem Handelsbrauch	imposed by foreign usages
auferlegen; aufbürden v auferlegend; aufbürdend auferlegt; aufgebürdet	to impose imposing imposed
auferlegen, aufbürden auferlegend, aufbürdend auferlegt, aufgebürdet	to impose imposing imposed
Gotteszwang m (Weber) relig. soc.	obligation imposed on God (Weber)
jdm. etw. aufdrängen, aufzwingen, andrehen, aufzwängen, aufbürden, auferlegen, oktroyieren aufdrängend, aufzwingend, andrehend, aufzwängend, aufbürdend, auferlegend, oktroyierend aufgedrängt, angedreht, aufgezwängt, aufgebürdet, auferlegt, oktroyiert	to impose sth. on sb. imposing imposed
auferlegt adj selbst auferlegt beruhend auf ausländischen Gesetzen	imposed self-imposed imposed by foreign laws
jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; andrehen; aufzwängen; aufbürden; auferlegen; oktroyieren v aufdrängend; aufzwingend; andrehend; aufzwängend; aufbürdend; auferlegend; oktroyierend aufgedrängt; angedreht; aufgezwängt; aufgebürdet; auferlegt; oktroyiert eine Beschränkung auferlegen	to impose sth. on sb. imposing imposed to impose a restriction
Strafurteil n; Urteil n (im Strafverfahren) jur. Strafurteile pl; Urteile pl Strafurteil Urteil in Abwesenheit; Abwesenheitsurteil n ein Strafurteil fällen das Urteil fällen; das Urteil verkünden	sentence sentences sentence (imposed) in absentia to pass a sentence to pass sentence
jdm. etw. aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen; aufbürden; auferlegen; oktroyieren geh.; aufoktroyieren geh.; aufs Auge drücken ugs.; jdn. mit etw. zwangsbeglücken Ös. v aufdrängend; aufzwingend; aufnötigend; aufbürdend; auferlegend; oktroyierend; aufoktroyierend; aufs Auge drücken; zwangsbeglückend aufgedrängt; aufgezwungen; aufgenötigt; aufgebürdet; auferlegt; oktroyiert; aufoktroyiert; aufs Auge gedrückt; zwangsbeglückt jdm. eine Beschränkung auferlegen etw. aufs Auge gedrückt bekommen; mit etw. zwangsbeglückt werden	to impose sth. on sb. imposing imposed to impose a restriction on sb. to have sth. imposed on you
etw. verhängen (über jdn.) v jur. verhängend verhängt verhängt verhängte eine Strafe Geldstrafe verhängen das Kriegsrecht verhängen	to impose sth. (on sb.) imposing imposed imposes imposed to impose a penalty fine to impose martial law
Auflast f Auflast von Staubecken	(super)imposed load; additional load; overlying weight; overburden pressure; loading; off-load depressuring of reservoirs
Randale f; Randalieren n randalierend herumziehen Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt. Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.	rampage to go on the Br. a Am. rampage Gangs of youths went on the rampage through the inner city. A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
Lasteinwirkung f; Last f (Baustatik) constr. Betriebslast f; Arbeitslast f; Gebrauchslast f; Nutzlast f Verkehrslast f; Betriebslast einer Brücke usw. wandernde Last; wandernde Belastung	structural load; load (structural design) working load; operational load traffic load; travelling load moving load; movable load; rolling load; live load; imposed load; probabilistic load

(gesetzlich festgelegte oder im Strafverfahren verhängte) Strafe f jur. eine hohe niedrige Strafe eine Strafe verbüßen; eine Strafe absitzen ugs. Das ist ein Straftatbestand, der mit einer Freiheitsstrafe von mindestens drei Jahren geahndet wird.	sentence (fixed by law or imposed in criminal proceedings) a heavy light sentence to serve a sentence This is a criminal offence which carries a sentence of at least three years' imprisonment.
Randale f; Randalieren n randalierend herumziehen betrunken randalieren Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt. Nach den nächtlichen Randalen durch demonstrierende Studenten wurde eine Ausgangssperre verhängt.	rampage to go on the Br. a Am. rampage to go on a drunken rampage Gangs of youths went on the rampage through the inner city. A curfew was imposed following overnight rampages by student demonstrators.
Last f; Belastung f; Ladung f; Beladung f kritische Last statische Last ständige Last zulässige Last aufgebrachte Last dynamische Belastung vorgeschriebene Belastung zulässige Belastung wenn das Knie die Mine etc. belastet wird techn.	load; loading critical load static load dead load design load imposed load; superimposed load; additional load dynamic loading specified load maximum rated load when a load is applied to the knee mine etc.
Last f; Belastung f; Ladung f; Beladung f kritische Last statische Last ständige Last zulässige Last aufgebrachte Last dynamische Belastung vorgeschriebene Belastung zulässige Belastung wenn das Knie die Mine usw. belastet wird techn.	load; loading critical load static load dead load design load imposed load; superimposed load; additional load dynamic loading specified load maximum rated load when a load is applied to the knee mine etc.
Tagessatz m; Tagsatz m Ös. (Geldstrafe) jur. Tagessätze pl; Tagsätze pl Tagessatzsystem jur. Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden. Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	daily rate (unit) daily rates system of daily rated fines Fines may be imposed at daily rates. Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
Tagessatz m; Tagsatz m Ös. (Geldstrafe) jur. Tagessätze pl; Tagsätze pl Tagessatzsystem jur. Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden. Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	daily rate (unit) daily rates system of daily rated fines Fines may be imposed at daily rates. Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
Untersuchungshaft f; U-Haft f jur. jdn. in Untersuchungshaft nehmen über jdn. die Untersuchungshaft verhängen in Untersuchungshaft sein sitzen jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt aufgehoben.	remand in custody (before trial); detention awaiting pending trial; pre-trial detention Am. to commit sb. for trial to impose detention pending trial on sb. to be detained pending trial; to be held on remand Br. to admit sb. to bail; to remand sb. on bail Br. The detention pending trial was imposed lifted by the court.
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur. auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am. to award a sentence to return a not guilty verdict to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.
Untersuchungshaft f; U-Haft f jur. jdn. in Untersuchungshaft nehmen über jdn. die Untersuchungshaft verhängen jdn. in Untersuchungshaft behalten in Untersuchungshaft sein sitzen jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt aufgehoben.	remand in custody (before trial); detention awaiting pending trial; pre-trial detention Am. to commit sb. for trial to impose detention pending trial on sb. to remand sb. in custody to be detained pending trial; to be held on remand Br. to admit sb. to bail; to remand sb. on bail Br. The detention pending trial was imposed lifted by the court.
erkennen v (auf etw.) (als Urteil verkünden) jur. auf Strafe erkennen auf Freispruch erkennen auf 3 Jahre Gefängnis erkennen auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen zubilligen Es wird auf Geldstrafe erkannt. Das Gericht erkannte auf Räumung.	to award sth.; to find (in favour of against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement Am. to award a sentence to return a non-guilty verdict (on sb.) to award a sentence of 3 years' imprisonment to award damages A fine is imposed. The court made an order for possession Br.; The court rendered a judgement of eviction. Am.

imposed Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche auferlegt imponierte Synonyme

Englische imposed Synonyme

imposed Definition

imposed Bedeutung

Vokabelquiz per Mail:

imposed	set forth authoritatively as obligatory, the imposed taxation, rules imposed by society
self-imposed	voluntarily assumed or endured, self-imposed exile