Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
in bound
Englisch Deutsch Übersetzung
broschiert, gebunden
bound
gebunden, verpflichtet
bound
Schranke
bound
begrenzen, beschraenken, Schranke
bound
gebunden
bound
band
bound
begrenzen, beschränken
to bound
ankommend (Tel.)
in-bound
begrenzen; beschränken
to bound
gebunden geb.
bound bd
abgehend
adj
(Telefon)
out-bound
abgehend (Tel.)
out-bound
abgehend
adj
telco.
out-bound
Grenzpaar
n
bound pair
geb. : gebunden
bd : bound
Grenzpaar
bound pair
gebunden geb.
bound bd
Fehlerschranke
f
math.
error bound
bezaubert
adj
spell bound
ortsgebunden
place bound
untere Grenze
lower bound
bezaubert
spell bound
obere Grenze
upper bound
Bindungszustand
m
; gebundener Zustand
m
phys.
bound state
wir sind gebunden
we are bound
Jahresband
m
bound volume
bestreikt
adj
, vom Streik betroffen
strike-bound
bestreikt
adj
; vom Streik betroffen
strike-bound
auslaufend
adj
naut.
(Schiff)
outward bound
pflichtschuldig
in duty bound
auf der Hinfahrt
outward bound
ledergebunden
adj
leather-bound
pflichtschuldig
adj
in duty-bound
in einem Band
bound together
zusammengebunden
bound together
auf der Heimfahrt
homeward bound
auf dem Weg sein, gehen nach
to be bound for
kartonierte
bound in boards
moralisch verpflichtet
bound in honour
auf dem Weg sein; gehen nach
to be bound for
Sprung
m
, Satz
m
einen Satz machen, springen
bound
to bound
pflichtgemäß
as in duty bound
ich muss sagen
i'm bound to say
Sprung
m
; Satz
m
einen Satz machen; springen
bound
to bound
pflichtgemäß
adj
as in duty-bound
chemisch gebunden
chemically bound
vertraglich gebunden
bound by contract
vertraglich verpflichtet
bound by contract
ich muß sagen
i am bound to say
broschiert
adj
paper, paper-bound
Ich muss sagen …
I'm bound to say …
betrachtet es als ihre Pflicht
feels in duty bound
wir sind gesetzlich verpflichtet
we are bound by law
Adressobergrenze
f
comp.
upper-bound address
Adressuntergrenze
f
comp.
lower-bound address
Adressuntergrenze
lower-bound address
Adressobergrenze
upper-bound address
wir sind rechtlich verpflichtet
we are legally bound
weisungsgebunden
adj
bound by instruction
Ich muss sagen ...
I'm bound to say ...
Leimfarbe
f
glue-bound distemper
weisungsgebunden
bound by instructions
binden
to bind (bound,bound)
verpflichtet, gebunden
adj
moralisch verpflichtet
bound
bound in honour
So musste es kommen.
It was bound to happen.
sofern Sie nicht gebunden sind
unless they are bound by
Wohin fahren Sie?
Where are you bound for?
Grenzpaar
n
Grenzpaare
pl
bound pair
bound pairs
Wohin fahren Sie ?
where are you bound for ?
wir sind vertraglich verpflichtet
we are bound by a contract
verpflichtet sein etw. zu tun
to be duty-bound to do sth.
moralisch rechtlich verpflichtet sein, etw. zu tun; die Pflicht haben, etw. zu tun
v
to be duty-bound to do sth.
die eröffnende Bank ist verpflichtet
the issuing bank is bound to
wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet
we are bound by an agreement
von durch etw. begrenzt werden; beschränkt werden
v
to be bounded by sth. (bound)
mit etw. eng verbunden sein
to be bound up with sth.
fig.
mit etw. eng verbunden sein
v
to be bound up with sth.
fig.
ans Bett gefesselt; bettlägerig
adj
bed-bound {adj}; bed bound {adj}
eingeschlossen
adj
vom Eis eingeschlossen
vom Fels eingeschlossen
…-bound
ice-bound
rock-bound
Banken sind durch solche Verträge gebunden
banks are bound by such contracts
trägt alle Verpflichtungen
shall be bound by all obligations
eingeschlossen
adj
vom Eis eingeschlossen
vom Fels eingeschlossen
...-bound
ice-bound
rock-bound
Bestimmungshafen
m
mit Bestimmungshafen ...
port of destination
bound for ...
zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein
to be bound to professional secrecy
zur Wahrung des Berufsgeheimnisses verpflichtet sein
v
to be bound to professional secrecy
wird die Bank remboursieren müssen
shall be bound to reimburse the bank
muskelbepackt
adj
; extrem muskulös
musclebound {adj}; muscle-bound {adj}
zellständig
adj
med.
cell-bound; cell-linked; cell-mediated
von der Erde weg; Richtung Weltall (Raumfahrt)
transp.
outward-bound; outbound (astronautics)
zellgebunden
adj
biol.
cell-bound; cell-linked; cell-mediated
wird die Dokumente aufnehmen müssen
shall be bound to take up the documents
verpflichten
v
verpflichtend
verpflichtet
to bind {bound, bound}
binding
bound
verpflichten
v
verpflichtend
verpflichtet
to bind {bound; bound}
binding
bound
etw. ketteln
textil.
kettelnd
gekettelt
to bind sth. off
binding off
bound off
etw. ketteln
v
textil.
kettelnd
gekettelt
to bind sth. off
binding off
bound off
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.
Talk of the devil, and he is bound to appear.
Wenn man vom Teufel spricht dann ist er nicht weit.
Talk of the devil and he is bound to appear.
Entscheidungsbaumverfahren
n
econ.
math.
Branch-and-Bound-Verfahren
decision-tree method
branch-and-bound method
broschiert
adj
print
paper-bound; soft-bound; in paper cover; stitched
springen; hüpfen
v
springend; hüpfend
gesprungen; gehüpft
aus dem Bett springen
to bound
bounding
bounded
to bound out of bed
verpflichtet; gebunden
adj
moralisch verpflichtet
bound
bound in honour
Br.
; bound in honor
Am.
zusammenbinden
zusammenbindend
zusammengebunden
to bind together
binding together
bound together
zusammenbinden
v
zusammenbindend
zusammengebunden
to bind together
binding together
bound together
Rückreise
f
auf der Rückreise befindlich, auf der Heimreise, auf der Heimfahrt
way back, return journey, voyage home
homeward bound
kartonieren
kartonierend
kartoniert
to bind in boards
binding in boards
bound in boards
weisungsgebunden
adj
(gegenüber jdm.)
adm.
bound by instructions; subject to directives (from sb.)
Infimum
n
; größte untere Schranke
f
(Mengenlehre)
math.
Infima
pl
infimum; greatest lower bound glb (set theory)
infima
Infimum
n
; größte untere Schranke
f
(Mengenlehre)
math.
Infima
pl
infimum; greatest lower bound glb (set theory)
infima
auf dem Weg nach einem Ort sein; zu einem Ort unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern
v
transp.
to be bound for a place; to be headed heading for a place
Bestimmungshafen
m
; Ankunftshafen
m
transp.
naut.
Bestimmungshäfen
pl
; Ankunftshäfen
pl
mit Bestimmungshafen ...
port of destination
ports of destination
bound for ...
Supremum
n
; kleinste obere Schranke
f
(Mengenlehre)
math.
Suprema
pl
supremum sup ; least upper bound lub (set theory)
suprema
rechnergebunden; rechnerbedingt; prozessorgebunden; prozessorbedingt; CPU-gebunden
adj
comp.
computation-bound; computer-bound; compute-bound; CPU-bound
broschiert
adj
print
paper-bound; soft-bound; in paper cover; stitched; paperback
ausreisend
adj
(Person)
pol.
transp.
alle ausreisenden Fluggäste
outward-bound (person)
all outward-bound airline passengers
Vektor
m
math.
Vektoren
pl
gebundener Vektor
linienflüchtiger Vektor
vector
vectors
bound vector, fixed vector
sliding vector
Supremum
n
; kleinste obere Schranke
f
(Mengenlehre)
math.
Suprema
pl
supremum sup ; least upper bound lub (set theory)
suprema
Vektor
m
math.
Vektoren
pl
gebundener Vektor
linienflüchtiger Vektor
vector
vectors
bound vector; fixed vector
sliding vector
gebunden
adj
(Buch usw.)
print
fest gebunden; mit festem Einband
leinengebunden
bound (book etc.)
hardbound; hardback; hardcover
clothbound
Blatt
n
, Bogen
m
Blätter
pl
ein Blatt Papier
beschnittener Bogen
eingebundene Blätter
sheet
sheets
a sheet of paper
trimmed sheet
bound sheets
Blatt
n
; Bogen
m
Blätter
pl
ein Blatt Papier
beschnittener Bogen
eingebundene Blätter
sheet
sheets
a sheet of paper
trimmed sheet
bound sheets
Eingabe Ausgabe-bedingt; Eingabe Ausgabe-gebunden; Ein- Ausgabe-bedingt; Ein- Ausgabe-gebunden; E A-bedingt; E A-gebunden
adj
comp.
input output-bound; input output-limited; I O-bound; I O-limited
etw. zusammenbinden; etw. bündeln
v
zusammenbindend; bündelnd
zusammengebunden; gebündelt
to bind sth.; to truss sth.
binding; trussing
bound; trussed
Gruppe
f
; Gruppierung
f
; Formation
f
; Zusammenstellung
f
von etw.
Gruppen
pl
; Gruppierungen
pl
; Formationen
pl
; Zusammenstellungen
pl
eine kleine Gruppe gebundener Moleküle
ensemble of sth.
ensembles
a small ensemble of bound molecules
ortsgebunden
adj
ortsgebunden sein
place bound; tied on a certain place
to be tied on a certain place
sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen
geh.
iron.
, etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun
obs.
v
to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.
Bestimmungshafen
m
; Ankunftshafen
m
; Zielhafen
m
transp.
naut.
Bestimmungshäfen
pl
; Ankunftshäfen
pl
; Zielhäfen
pl
mit Bestimmungshafen …
port of destination; destination port
ports of destination
bound for …
Schranke
f
math.
obere Schranke
f
math.
untere Schranke
f
math.
kleinste obere Schranke
f
math.
größte untere Schranke
f
math.
bound
upper bound
lower bound
least upper bound
greatest lower bound
rechtens
adv
rechtens sein
Rechtens wären wir dazu verpflichtet.
legally; by law
to be legal
We would be legally bound committed to it that.
bettlägerig; bettlägerig; ans Bett gefesselt
adj
med.
das Bett hüten müssen; bettlägerig sein
med.
bettlägrig werden
bedridden; confined to bed; bed-bound
to be confined to bed
to become bedridden
Schranke
f
math.
Schranken
pl
obere Schranke
f
math.
untere Schranke
f
math.
kleinste obere Schranke
f
math.
größte untere Schranke
f
math.
bound
bounds
upper bound
lower bound
least upper bound
greatest lower bound
gegen etw. verstoßen; einen Verstoß gegen etw. darstellen
jur.
Die Meinung darüber was einen Verstoß darstellt ist oft kulturabhängig.
to be violative of sth.
The belief about what is violative can be culturally bound.
gegen etw. verstoßen
v
; einen Verstoß gegen etw. darstellen
v
jur.
Die Meinung darüber, was einen Verstoß darstellt, ist oft kulturabhängig.
to be violative of sth.
The belief about what is violative can be culturally bound.
Signalflagge
f
Signalflaggen
pl
Blauer Peter (Signalflagge für auslaufendes Schiff)
m
naut.
signal flag
signal flags
Blue Peter (maritime signal flag meaning 'outward bound')
verflucht; verdammt
adv
Seine Figuren sind so verdammt liebenswert dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird.
accursedly
His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers.
verflucht; verdammt
adv
Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird.
accursedly
His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers.
sich veranlasst sehen; sich genötigt sehen; sich gezwungen sehen; sich gedrungen fühlen
obs.
, etw. zu tun
v
Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
to feel impelled; to feel compelled; to feel bound to do sth.
I felt impelled to say it.
etw. in Pappe einbinden; etw. kartonieren
v
in Pappe einbindend; kartonierend
in Pappe eingebunden; kartoniert
to bind sth. in board; to board sth.
binding in board; boarding
bound in board; boarded
Lehrvertrag
m
; Berufsausbildungsvertrag
m
vertraglich an den Lehrherrn gebunden sein
in einem Lehrverhältnis stehen; in der Lehre sein
indenture of apprenticeship; indenture
to be bound by indenture
to be bound by indenture
schiefgehen
v
schiefgehend
schiefgegangen
Alles ist schiefgegangen.
Das musste ja schiefgehen.; Das konnte ja nicht gut gehen.
to go wrong
going wrong
gone wrong
Everything went wrong.
That was bound to go wrong.
Ausreise
f
bei der Ausreise
auf der Ausreise
departure, outbound passage, outward voyage, voyage out
on leaving the country
outward bound
Ausreise
f
bei der Ausreise
auf der Ausreise
departure; outbound passage; outward voyage; voyage out
on leaving the country
outward bound
Grenze
f
, Trennungslinie
f
Grenzen
pl
, Trennungslinien
pl
obere Grenze
f
untere Grenze
f
innerhalb der Grenzen
Betreten verboten!
boundary, bound
boundaries, bounds
upper bound
lower bound
within the bounds
Out of bounds!
Festgestein
n
(Gestein, dessen Bestandteile miteinander fest verbunden sind)
geol.
well-consolidated rock; consolidated rock; hard rock (rock whose components are tightly bound together)
Vektor
m
math.
Vektoren
pl
Bivektor
m
(äußeres Produkt von Vektoren)
gebundener Vektor
kontravarianter Vektor
linienflüchtiger Vektor
orthogonaler Vektor
vector
vectors
bivector
bound vector; fixed vector
contravariant vector
sliding vector
orthogonal vector
binden, festbinden, verbinden
bindend
gebunden
er
sie bindet
ich
er
sie band
er
sie hat
hatte gebunden
ich
er
sie bände
to bind {bound, bound}
binding
bound
he
she binds
I
he
she bound
he
she has
had bound
I
he
she would bind
binden; festbinden; verbinden
v
bindend; festbindend; verbindend
gebunden; festgebunden; verbunden
er sie bindet
ich er sie band
er sie hat hatte gebunden
ich er sie bände
to bind {bound; bound}
binding
bound
he she binds
I he she bound
he she has had bound
I he she would bind
Notizbuch
n
; Kladde
f
Notizbücher
pl
; Kladden
pl
Collegebuch
n
; Collegeblock
m
(spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften)
Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
notebook
notebooks
spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook
He entered the name in a notebook.
Rückreise
f
Rückreisen
pl
auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt
way back; return journey; voyage home; return trip
ways back; return journeys; voyages home; return trips
homeward bound
Schranke
f
math.
Schranken
pl
obere Schranke
untere Schranke
kleinste obere Schranke
größte untere Schranke
linke rechte Schranke
statist.
statistische Schranke
bound
bounds
upper bound
lower bound
least upper bound
greatest lower bound
left right bound
statistical bound
Zollsatz
m
Änderung der Zollsätze
Änderung des gebundenen Zollsatzes
Zollsatz null anwenden
duty rate; rate of duty; tariff rate
alteration of customs duties
change in the bound rate of duty
to apply a zero rate
Deutsche
broschiert gebunden Synonyme
abhängig
Âgebunden
Âhörig
Âleibeigen
Âsklavisch
Âunfrei
Âunmündig
Âunselbständig
Âuntergeordnet
binden
Âgebunden
spielen
Âmit
Bindebogen
spielen
Englische
bound Synonyme
in bound Definition
Bound
(
imp.
)
of
Bind
Bound
(
p.
p.)
of
Bind
Bound
(
n.
)
The
external
or
limiting
line,
either
real
or
imaginary,
of
any
object
or
space
Bound
(
v.
t.)
To
limit
Bound
(
v.
t.)
To
name
the
boundaries
of
Bound
(
v.
i.)
To
move
with
a
sudden
spring
or
leap,
or
with
a
succession
of
springs
or
leaps
Bound
(
v.
i.)
To
rebound,
as
an
elastic
ball.
Bound
(
v.
t.)
To
make
to
bound
or
leap
Bound
(
v.
t.)
To
cause
to
rebound
Bound
(
n.
)
A
leap
Bound
(
n.
)
Rebound
Bound
(
n.
)
Spring
from
one
foot
to
the
other.
Bound
(
)
imp.
&
p.
p.
of
Bind.
Bound
(
p.
p.
&
a.)
Restrained
by
a
hand,
rope,
chain,
fetters,
or
the
like.
Bound
(
p.
p.
&
a.)
Inclosed
in
a
binding
or
cover
Bound
(
p.
p.
&
a.)
Under
legal
or
moral
restraint
or
obligation.
Bound
(
p.
p.
&
a.)
Constrained
or
compelled
Bound
(
p.
p.
&
a.)
Resolved
Bound
(
p.
p.
&
a.)
Constipated
Bound
(
v.
)
Ready
or
intending
to
go
Gold-bound
(
a.
)
Encompassed
with
gold.
Half-bound
(
n.
)
Having
only
the
back
and
corners
in
leather,
as
a
book.
Home-bound
(
a.
)
Kept
at
home.
Snow-bound
(
a.
)
Enveloped
in,
or
confined
by,
snow.
Water-bound
(
a.
)
Prevented
by
a
flood
from
proceeding.
Weather-bound
(
a.
)
Kept
in
port
or
at
anchor
by
storms
Wood-bound
(
a.
)
Incumbered
with
tall,
woody
hedgerows.
in bound Bedeutung
leap
leaping
spring
saltation
bound
bounce
a
light,
self-propelled
movement
upwards
or
forwards
limit
bound
boundary
the
greatest
possible
degree
of
something,
what
he
did
was
beyond
the
bounds
of
acceptable
behavior,
to
the
limit
of
his
ability
bound
morpheme
bound
form
a
morpheme
that
occurs
only
as
part
of
a
larger
construction,
eg
an
-s
at
the
end
of
plural
nouns
boundary
bound
bounds
the
line
or
plane
indicating
the
limit
or
extent
of
something
boundary
edge
bound
a
line
determining
the
limits
of
an
area
upper
bound
(mathematics)
a
number
equal
to
or
greater
than
any
other
number
in
a
given
set
lower
bound
(mathematics)
a
number
equal
to
or
less
than
any
other
number
in
a
given
set
restrict
restrain
trammel
limit
bound
confine
throttle
place
limits
on
(extent
or
access),
restrict
the
use
of
this
parking
lot,
limit
the
time
you
can
spend
with
your
friends
bounce
resile
take
a
hop
spring
bound
rebound
recoil
reverberate
ricochet
spring
back,
spring
away
from
an
impact,
The
rubber
ball
bounced,
These
particles
do
not
resile
but
they
unite
after
they
collide
skip
bound
off
bound
off
one
point
after
another
jump
leap
bound
spring
move
forward
by
leaps
and
bounds,
The
horse
bounded
across
the
meadow,
The
child
leapt
across
the
puddle,
Can
you
jump
over
the
fence?
bound
border
form
the
boundary
of,
be
contiguous
to
desk-bound
deskbound
restricted
to
working
in
an
office
rather
than
in
an
active
physical
capacity
bound
confined
by
bonds,
bound
and
gagged
hostages
bound
secured
with
a
cover
or
binding,
often
used
as
a
combining
form,
bound
volumes,
leather-bound
volumes
half-bound
(of
books)
having
the
back
bound
in
one
material
and
the
sides
in
another
well-bound
(of
books)
having
a
sturdy
and
attractive
binding
bound(p)
destined
(usually
followed
by
`to')
governed
by
fate,
bound
to
happen,
an
old
house
destined
to
be
demolished,
he
is
destined
to
be
famous
bound
up
wrapped
up
deeply
devoted
to,
bound
up
in
her
teaching,
is
wrapped
up
in
his
family
weather-bound
delayed
or
shut
in
by
bad
weather,
weather-bound
traffic,
irritable
weather-bound
children
bound(p)
confined
in
the
bowels,
he
is
bound
in
the
belly
fascinated
hypnotized
hypnotised
mesmerized
mesmerised
spellbound
spell-bound
transfixed
having
your
attention
fixated
as
though
by
a
spell
in-bound
between
the
first
and
third
base
lines
out-of-bound
outside
the
foul
lines
muscle-bound
having
stiff
muscles
as
the
result
of
excessive
exercise,
he
arrived
accompanied
by
two
muscle-bound
body
guards
bound
held
with
another
element,
substance
or
material
in
chemical
or
physical
union
apprenticed
articled
bound
indentured
bound
by
contract
frost-bound
(of
the
ground)
made
hard
by
frost
outbound
outward
outward-bound
that
is
going
out
or
leaving,
the
departing
train,
an
outward
journey,
outward-bound
ships
duty-bound(p)
obliged(p)
under
a
moral
obligation
to
do
something
bound
destined
headed
or
intending
to
head
in
a
certain
direction,
often
used
as
a
combining
form
as
in
`college-bound
students',
children
bound
for
school,
a
flight
destined
for
New
York
homeward
homeward-bound
oriented
toward
home,
in
a
homeward
direction,
homeward-bound
commuters
bandaged
bound
covered
or
wrapped
with
a
bandage,
the
bandaged
wound
on
the
back
of
his
head,
an
injury
bound
in
fresh
gauze
bound
up
closely
or
inseparably
connected
or
associated
with,
his
career
is
bound
up
with
the
fortunes
of
the
enterprise
bound
bound
by
an
oath,
a
bound
official
Ergebnisse der Bewertung:
122
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: