indirect impact Englisch Deutsch Übersetzung

Massivlochen n (Metallurgie) techn.	indirect-impact extrusion of hollow items (metallurgy)
Bedeutung, Einwirkung, Aufprall	impact
Fertigungsgemeinkosten	indirect production costs
Gemeinkosten	indirect costs
Gemeinkostenmaterial	indirect material
Hilfsmaterial	indirect material
indirekt, mittelbar	indirect
indirekte Arbeit, unproduktive Arbeit	indirect labour
indirekte Arbeit, unproduktive Arbeit	indirect work
indirekte Beleuchtung	indirect lighting
indirekte Einfuhr	indirect import
indirekte Kosten, mittelbare Kosten	indirect costs
indirekte Lohnkosten	indirect labour cost
indirekte Materialkosten	indirect material cost
indirekte Steuer	indirect tax
indirekte Werbung	indirect advertising
indirekten Steuern	indirect taxes
indirekter Aufwand	indirect expense
indirekter Kurswert	indirect parity
indirekter Schaden	indirect loss or damage

indirekter Schaden, mittelbarer Schaden	indirect damage
Lohngemeinkosten	indirect labour costs
Transportgemeinkosten	indirect transport costs
Untersuchung der Werbewirksamkeit	impact study
Wirkung einer Maßnahme	impact of a measure
Wirkungstest	impact test
Adressierung f, Adressieren n comp. abgekürzte Adressierung absolute Adressierung direkte Adressierung indirekte Adressierung indizierte Adressierung relative Adressierung unmittelbare Adressierung virtuelle Adressierung Adressierung über Basisadresse	addressing abbreviated addressing absolute addressing direct addressing indirect addressing indexed addressing relative addressing immediate addressing virtual addressing base displacement addressing
Anprallkraft f	impact force
Anschlagdrucker m	impact printer
Auffahrunfall m auto Auffahrunfälle pl	rear-end collison, rear-impact crash rear-end collisons, rear-impact crashes
Aufprall m, Einschlag m, Aufschlag m Aufpralle pl, Einschläge pl, Aufschläge pl	impact impacts
Aufprallenergie f	impact energy
Aufprallkontur f	impact outline
Beaufschlagung f, Anschlag m	impact
Beeinflussung f, (starker) Einfluss m, Auswirkung f, Wirkung f	impact
Beeinträchtigung f	negative impact
Dativobjekt n gramm.	indirect object
Diskriminierung f, Benachteiligung f Diskriminierungen pl, Benachteiligungen pl indirekte Diskriminierung, indirekte Benachteiligung	discrimination discriminations indirect discrimination
Einwirkung f Einwirkungen pl	impact impacts

Feuer n, Beschuss m, Schießen n mil. das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Beschuss der eigenen Truppen, Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten, Feuer lenken direktes Schießen, Schießen im direkten Richten indirektes Schießen, Schießen im indirekten Richten	fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire friendly fire to direct fire direct fire indirect fire
Fließpressverfahren n	impact extrusion
Folgenabschätzung f	impact assessment
Freistoß m sport Freistöße pl direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen, einen Freistoß treten, einen Freistoß ausführen	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick
Kerbschlagarbeit f	notched bar impact work
Kerbschlagversuch m Kerbschlagversuche pl	notched bar impact testing notched bar impact testings
Kerbschlagzähigkeit f	notched bar impact test
Massenwirkung f Massenwirkungen pl	mass impact mass impacts
Maßnahme f spezifische Maßnahmen direkte Maßnahme indirekte Maßnahme sich zu Maßnahmen gezwungen sehen	action specific action direct action indirect action to be forced to take action
Pendelschlagwerk n, Kerbschlaghammer m techn.	impact testing machine
Prallmühle m techn. Prallmühlen pl	impact mill impact mills
Prallmühle f	impact pulverizer
Rüttelsieb n	shaking screen, riddle screen, impact screen
Schlagbiegeversuch m	impact bending test
Schlagkörper m	impact body
Schlagrichtung f eben quer zur Schlagrichtung	impact direction cross-coplanar to impact direction
Schlagschrauber m techn. Schlagschrauber pl	impact wrench, impact screwdriver impact wrenches, impact screwdrivers
Schlagstelle f Schlagstellen pl	point of impact points of impact
Stoß m phys. Stöße pl elastischer Stoß plastischer Stoß schiefer Stoß	impact impacts elastic impact inelastic impact oblique impact
Stoßbeanspruchung f	impact stress
Stoßbelastung f	impact load
Stoßfestigkeit f	impact resistance
Stoßfestigkeit f, Schlagfestigkeit f	impact strength
Stoßkraft f	force of the impact
Stoßlast f, Anprall m, Anpralllast f	impact load
Stoßrichtung f	direction of impact
Stoßwirkung f	impact
Umweltbeeinflussung f	environmental impact
Umwelteinfluss m Umwelteinflüsse pl	environmental impact environmental influences
Umwelteinwirkung f	environmental impact
Umweltverträglichkeit f	environmental impact
Umweltverträglichkeitsgutachten n	environmental impact statement
Umweltverträglichkeitsprüfung f, Beurteilung f der Umweltverträglichkeit	environmental impact assessment
Umweltverträglichkeitsuntersuchung f	environmental impact study
Werbewirkung f	advertising effect, advertising impact
Zusammenprall m	impact
Zwischenkreisumrichter m	indirect converter, DC link converter
aufschlagen auf	to impact on
beeinträchtigen	to impact negatively
einwirken auf einwirkend eingewirkt	to act on, to impact on acting on, impacting on acted on, impacted on
indirekt, mittelbar adj indirekte Rede f	indirect, mediate indirect speech, blique speech
zusammendrücken	to impact on
zusammenpressen v zusammenpressend zusammengepresst	to impact impacting impacted
Aufprallgeschwindigkeit f	impact speed
Aufprallversuch m	impact test
Aufprallzone f	impact zone
Schlaggeräusche pl	impact boom
Stoßbruch m	bruise break, impact break
Stossfestigkeit	impact-strenght
Beaufschlagung	impact
Beeinflussung, Auswirkung, Aufprall, Einschlag	impact
Einwirkung	impact
Impakt	impact
beeinflussen	impact
Anschlagdrucker	impact printer
indirekt	indirect
indirekte	indirect
indirekte Adressierung	indirect addressing
indirekte Rede	indirect speech
nichtmechanischer	non-impact
indirekte Anfragen	indirect inquiries
Einfluss	impact
Adressierung f; Adressieren n comp. abgekürzte Adressierung absolute Adressierung direkte Adressierung indirekte Adressierung indizierte Adressierung relative Adressierung symbolisches Adressieren unmittelbare Adressierung virtuelle Adressierung Adressierung über Basisadresse	addressing abbreviated addressing absolute addressing direct addressing indirect addressing indexed addressing relative addressing symbolic addressing immediate addressing; literal addressing virtual addressing base displacement addressing
Anschlagdruck m comp.	impact printing
Anschlagdrucker m comp. Anschlagdrucker pl	impact printer impact printers
Anstoßeffekt m; Anfangseffekt m Anstoßeffekte pl; Anfangseffekte pl	impact effect impact effects
Auffahrunfall m auto Auffahrunfälle pl	rear-end collison; rear-impact crash; tailgating accident rear-end collisons; rear-impact crashes; tailgating accidents
Aufprall m; Einschlag m; Aufschlag m Aufpralle pl; Einschläge pl; Aufschläge pl primärer Einschlag sekundärer Einschlag	impact impacts primary impact secondary impact
Aufprallerkennung f	impact detection
Aufprallsensor m techn. Aufprallsensoren pl	impact sensor impact sensors
Aufprallversuch m Aufprallversuche pl	impact test impact tests
Aufprallwinkel m Aufprallwinkel pl	impact angle impact angles
Aufprallzone f Aufprallzonen pl	impact zone impact zones
Beaufschlagung f; Anschlag m	impact
Beeinflussung f; (starker) Einfluss m; Auswirkung f; Wirkung f	impact
Beleuchtung f; Licht n künstliche Beleuchtung; künstliches Licht natürliche Beleuchtung; natürliches Licht direkte Beleuchtung; direktes Licht halbindirekte vorwiegend direkte Beleuchtung indirekte Beleuchtung; indirektes Licht	lighting; illumination artificial lighting; artificial illumination natural lighting; natural illumination direct lighting; direct illumination semi-direct lighting indirect lighting; Indirect illumination
Dativobjekt n ling.	indirect object
Durchstoßversuch m techn. Durchstoßversuche pl	impact penetration test impact penetration tests
Einwirkung f phys. Einwirkungen pl Einwirkung von außen EVA Einwirkung auf die Oberfläche; Oberflächenwirkung f	impact; influence impacts; influences external impact influence on the surface
Einwirkungsbereich m; Einwirkungsfläche f Einwirkungsbereiche pl; Einwirkungsflächen pl	zone of impact; area of impact zones of impact; areas of impact
Festigkeit f; Beständigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Resistenz f (von Werkstoffen gegenüber chemischer mechanischer thermischer Einwirkung) Abriebfestigkeit f; Abriebbeständigkeit f Abriebfestigkeit f; Beständigkeit gegen raue Behandlung Abziehfestigkeit f; Haftvermögen n (bei gedruckten Schaltungen) electr. Alterungsfestigkeit f; Alterungsbeständigkeit f Berstfestigkeit f Beständigkeit gegen(über) Salzsprühnebel Beständigkeit gegen(über) Pilzbefall Biegefestigkeit f Biegeschwingfestigkeit f; Biegeschwingungsfestigkeit f Bruchfestigkeit f Chemikalienbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Chemikalieneinwirkung; Chemikalienresistenz f; chemische Widerstandfähigkeit f; chemische Beständigkeit f Druckfestigkeit f Druckfestigkeit gegen inneren Überdruck Durchstoßfestigkeit f Formaldehydbeständigkeit f Formfestigkeit f; Formbeständigkeit f; Verformungswiderstand m Frostfestigkeit f; Frostbeständigkeit f Glutfestigkeit f; Glutbeständigkeit f Hitzebeständigkeit f; Wärmebeständigkeit f; Beständigkeit gegen(über) Hitze Wärme Kältefestigkeit f; Kältebeständigkeit f Knickfestigkeit f Knitterarmut f; Knitterwiderstand m textil. Korrosionsbeständigkeit f; Korrosionssicherheit f Kratzfestigkeit f Kriechfestigkeit f techn. Laugenrissbeständigkeit f (Metallurgie) techn. Leimfestigkeit f (Papier) Lösungsmittelfestigkeit f; Lösungsmittelbeständigkeit f Quellfestigkeit f; Quellbeständigkeit f (Gummi Textilien) Reibefestigkeit f textil. Reißfestigkeit f Righeit f (Formbeständigkeit fester Körper) Saugfestigkeit f; Saugwiderstand Schlagfestigkeit f schmutzabweisendes Verhalten Schwingfestigkeit f; Schwingungfestigkeit f Stauchfestigkeit f (beim Walken) textil. Störfestigkeit f telco. Thermoschockfestigkeit f; Thermoschockbeständigkeit f	resistance (of materials to chemical mechanical thermical action) resistance to abrasion; abrasion resistance scuff resistance resistance to peeling; peeling strength resistance to ageing Br. aging Am.; ageing Br. aging Am. resistance resistance to bursting; bursting strength resistance to salt spray fungus resistance resistance to bending; bending strength; flexural strength; cross-rupture strength resistance to bending under vibration; bending vibration strength resistance to breaking; resistance to fracture; breaking strength resistance to chemical attack; chemical resistance resistance to pressure; pressure resistance resistance to internal pressure resistance to perforation; resistance to puncture resistance to formaldehyde resistance to deformation; deformation resistance resistance to freezing; frost resistance glow resistance; incandescence resistance; stability at read heat resistance to heat; heat resistance; high-temperature strength; thermal endurance; high-temperature stability; heat stability; thermal stability resistance to cold; low-temperature stability resistance to buckling; buckling strength resistance to creasing resistance to corrosion; corrosion resistance; anticorrosion property scratch resistance resistance to creep; creep resistance resistance to caustic cracking (metallurgy) resistance of paper due to sizing; imperviousness of paper due to sizing resistance to solvents; solvent resistance resistance to swelling; swelling resistance (rubber textiles) resistance to rubbing resistance to tearing; resistance to breaking (on tearing); tear resistance; tearing resistance; treating strength resistance to elastic deformations resistance to suction; suction strength resistance to impact; resistance to shock: impact strength resistance to soiling resistance to oscillations; resistance to vibrations resistance to crushing resistance to jamming resistance to therm
Feuer n; Beschuss m; Schießen n mil. Störfeuer n das Feuer auf jdn. eröffnen das Feuer einstellen unter Beschuss geraten Feuer frei! Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen Feuer leiten; Feuer lenken direktes Schießen; Schießen im direkten Richten indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten Feuer und Bewegung	fire harassing fire to open fire on sb. to cease fire to come under fire Fire at will! friendly fire to direct fire direct fire indirect fire fire and movement
Flankenschutz m auto	lateral impact protection area
Freistoß m sport Freistöße pl direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)
Gleichrichter m; Stromrichter m electr. Gleichrichter pl; Stromrichter pl Pendelgleichrichter m Zwischenkreisgleichrichter m	rectifier rectifiers pendulum rectifier; vibrating reed rectifier indirect rectifier
(beschichtetes) Kohlefarbband n (Schreibmaschine Anschlagdrucker)	carbon (film) ribbon (typewriter impact printer)
Kreuzkurs m; Usancekurs m; Kreuzparität f; indirekte Parität f (einer Währung) fin.	cross rate; arbitrated rate; indirect parity Br.; cross exchange Am. (of a currency)
Leistenbruch m med. Leistenbrüche pl direkter Leistenbruch indirekter Leistenbruch intermuskulärer interparietaler Leistenbruch Leistenbruch bei der Frau Leistenbruch im Samenstrangbereich Leistenbruch der in die großen Schamlippen eingetreten ist	inguinal hernia; groin hernia inguinal hernias; groin hernias direct inguinal hernia indirect oblique inguinal hernia intermuscular interstitial interparietal inguinal hernia Nuck's hydrocele funicular hernia labial inguinal hernia
Massivlochen n (Metallurgie) techn.	indirect-impact extrusion of hollow items (metallurgy)
Maßnahmen pl adm. direkte indirekte Maßnahmen spezifische Maßnahmen sich zu Maßnahmen gezwungen sehen Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen	action direct indirect action specific action to be forced to take action to take action to combat doping
Oberlicht n (Lichteinfall von oben) phys.	borrowed light; indirect light
Objekt n ling. Bei 'Er gab mir das Geld' ist 'Geld' das Akkusativobject und 'mir' das Dativobjekt.	object (the element that receives the action of a verb or completes the meaning of a preposition) In 'He gave me the money' the direct object is 'money' and the indirect object is 'me'.
Ölpreis m; Erdölpreis m Ölpreise pl; Erdölpreise pl Auswirkungen der gestiegenen Ölpreise (auf) Rückgang der Ölpreise	oil price oil prices impact of the increased oil prices (on) decline in oil prices
Pendelhammer m (des Pendelschlagwerks) techn.	pendulum hammer (of the impact tester)
Pendelhammer m (Materialprüfung) techn.	pendulum-ram impact testing machine
Pendelschlagversuch m techn. Pendelschlagversuche pl Pendelschlagversuch nach Izod	pendulum impact test pendulum impact tests Izod impact test
Pendelschlagwerk n; Kerbschlaghammer m techn.	impact testing machine
Pendelschlagwerk n; Pendelschlagmaschine f techn. Pendelschlagwerke pl; Pendelschlagmaschinen pl	pendulum impact tester; pendulum-type impacting machine pendulum impact testers; pendulum-type impacting machines
Pralltopf m techn. Pralltöpfe pl	impact absorber impact absorbers
Raumwelle f (von der Ionosphäre reflektierte Welle) geogr. phys. Raumwellen pl	sky wave; skywave; ionospheric wave; indirect wave sky waves; skywaves; ionospheric waves; indirect waves
Rechtsfolgenabschätzung f jur.	assessment impact
Rückstoß m (einer Rakete) Rückstoßdüse f Rückstoßrakete f Rückstoßzeit f Rückstoß der Trägerrakete	repulse; reaction (of a rocket) reaction control jet reaction-control rocket backfire time launcher impact
Schlagbiegeversuch m techn.	impact bending test
Schlagprobe f techn. Schlagproben pl	impact test; shock test impact tests; shock tests
Schlagrichtung f Schlagrichtungen pl eben quer zur Schlagrichtung	impact direction impact directions cross-coplanar to impact direction
Schlagschrauber m techn. Schlagschrauber pl	impact wrench; impact screwdriver impact wrenches; impact screwdrivers
Schlagwaffe f Schlagwaffen pl	impact veapon impact veapons
Schlechterstellung f; Benachteiligung f; Diskriminierung f (von jdm. gegenüber jdm.) Schlechterstellungen pl; Benachteiligungen pl; Diskriminierungen pl indirekte Diskriminierung; indirekte Benachteiligung	discrimination (against sb. in favour of sb.) discriminations indirect discrimination
Sterile-Männchen-Methode f (indirekte Schädlingsbekämpfung) agr.	sterile-male method (indirect pest control)
Stichprobennahme f; Stichprobenziehung f; Stichprobenverfahren n; Auswahlverfahren n statist. einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme Mehrphasenstichprobenverfahren direkte indirekte Stichprobennahme extensives intensives Stichprobenverfahren erschöpfende Stichprobenziehung gemischtes Stichprobenverfahren inverses Stichprobenverfahren inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen mehrfache multiple Stichprobenziehung proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl zufallsähnliches Stichprobenverfahren bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren fortschreitend zensierte Stichprobennahme hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme Stichprobenentnahme vom Typ 1 Stichprobenentnahme im Gittermuster Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale Stichprobennahme mit Rotationsplan Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit Stichprobenverfahren bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen Auswahl mit Zurücklegen Klumpenstichprobe nach der Auswahl Annahmestichprobenprüfung Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren Flächenstichprobenverfahren Linienstichprobenverfahren Matrix-Stichprobenziehung Netzwerk-Stichprobennahme Punktstichprobenverfahren Raffstichprobe; Raffprobe Streifenstichprobenverfahren Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	sampling single sampling; unit stage sampling; unitary sampling two-phase sampling; double sampling multi-phase sampling direct indirect sampling extensive intensive sampling exhaustive sampling mixed sampling inverse sampling inverse multinomial sampling multiple sampling proportional sampling quasi-random sampling purposive sample progressively censored sampling nested sampling type 1 sampling lattice sampling sampling for attributes rotation sampling route sampling importance sampling jittered sampling sampling with replacement post cluster sampling acceptance sampling lottery sampling; ticket sampling single-linkage clustering capture release sampling; capture recapture sampling area sampling line sampling matrix sampling network sampling point sampling chunk sampling zonal sampling probability sampling snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
Stoß m phys. Stöße pl elastischer Stoß plastischer Stoß schiefer Stoß Stöße abpuffern dämpfen	impact impacts elastic impact inelastic impact oblique impact to buffer impacts
Stoßbruch m	bruise break; impact break

impingement encroachment impact	influencing strongly, they resented the impingement of American values on European culture
indirect immunofluorescence	a method of using fluorescence microscopy to detect the presence of an antigen indirectly
indirect fire	fire delivered on a target that is not itself used as the point of aim for the weapons
shock impact	the violent interaction of individuals or groups entering into combat, the armies met in the shock of battle
impact printer	a printer that prints by mechanical impacts
indirect lighting	a concealed lighting fixture
negative correlation indirect correlation	a correlation in which large values of one variable are associated with small values of the other, the correlation coefficient is between and -
indirect antonym	antonyms whose opposition is mediated (e.g., the antonymy of `wet' and `parched' is mediated by the similarity of `parched' to `dry')
indirect object	the object that is the recipient or beneficiary of the action of the verb
circumstantial evidence indirect evidence	evidence providing only a basis for inference about the fact in dispute
circumlocution indirect expression	an indirect way of expressing something
indirect discourse	a report of a discourse in which deictic terms are modified appropriately (e.g., he said `I am a fool' would be modified to `he said he is a fool')
wish indirect request	an expression of some desire or inclination, I could tell that it was his wish that the guests leave, his crying was an indirect request for attention
impact	the striking of one body against another
indirect transmission	a transmission mechanism in which the infectious agent is transferred to the person by a fomite of vector
impact wallop	a forceful consequence, a strong effect, the book had an important impact on my thinking, the book packs a wallop
indirect tax	a tax levied on goods or services rather than on persons or organizations
affect impact bear upon bear on touch on touch	have an effect upon, Will the new rules affect me?
impact	press or wedge together, pack together
indirect	not direct in spatial dimension, not leading by a straight line or course to a destination, sometimes taking an indirect path saves time, you must take an indirect course in sailing
indirect	extended senses, not direct in manner or language or behavior or action, making indirect but legitimate inquiries, an indirect insult, doubtless they had some indirect purpose in mind, though his methods are indirect they are not dishonest, known as a shady indirect fellow
indirect	having intervening factors or persons or influences, reflection from the ceiling provided a soft indirect light, indirect evidence, an indirect cause
collateral indirect	descended from a common ancestor but through different lines, cousins are collateral relatives, an indirect descendant of the Stuarts
indirect	not as a direct effect or consequence, indirect benefits, an indirect advantage

indirect impact Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Massivlochen {n} (Metallurgie) [techn.] Synonyme

Englische indirect-impact extrusion of hollow items Synonyme

indirect impact Definition

indirect impact Bedeutung