Innere n | inside |
inneres | inside |
inwendig, im Innern, innerhalb | inside |
zwischen | inside |
drin, innen | inside |
innen | inside |
drinnen | inside |
Innenseite | inside |
in | inside |
inwendig; im Innern; innerhalb adv | inside |
hineingehen | go inside |
Innenski m | inside ski |
links herum adj | inside out |
hineingelegt | put inside |
innerbetriebliche Tätigkeit | inside work |
Tätigkeit im Gebäude | inside work |
Innenraum m, Platz im Innern | room inside |
hereinkommen | come inside |
heraus aus | from inside |
Geh hinein | walk inside |
|
Innenraum m; Platz im Innern | room inside |
Innendienstbelegschaft | inside staff |
zuinnerst | right inside |
Geh hinein! | Walk inside! |
innere Umschlagseite | inside cover |
hineingehen | to go inside |
Innengeld n fin. | inside money |
zuinnerst adv | right inside |
zugelassener Makler | inside broker |
Grubenarbeit f min. | inside labour |
Innenadresse | inside address |
hineinlegend | putting inside |
hereinkommen | to come inside |
Innenschulter f | inside shoulder |
in- und auswendig kennen | know inside out |
das Oberste zuunterst kehren | turn inside out |
Insiderwissen n | inside knowledge |
Innenmikrometer n techn. | inside micrometer |
Stichmaß n | inside micrometer |
|
in | to know inside out |
in- und auswendig kennen | to know inside out |
das Oberste zuunterst kehren | to turn inside out |
Insiderinformation f; Insiderinformationen pl; vertrauliche Information(en) f | inside information |
Schrittlänge f (Länge Schenkelinneseite) textil. | inseam (inside leg) |
einlochen ugs., einsperren | to put inside coll. |
Kollapsring m (im Filtersack) | ring inside a filter bag |
Durchmesser m, Diameter n, Kreisdurchmesser m lichter Durchmesser | diameter inside diameter |
Innenklappe f Innenklappen pl | inside flap inside flaps |
ganz aufgewühlt sein | to be all churned up inside |
ganz aufgewühlt sein v | to be all churned up inside |
Innenspiegel m | interior mirror, inside mirror |
Innendurchmesser m | inner diameter, inside diameter |
Innenseite f Innenseiten pl auf der Innenseite, innen | inside insides on the inside |
Innenseite f Innenseiten pl auf der Innenseite; innen | inside insides on the inside |
Innere n; Inneres (tief) im Inneren | inside; interior (deep) inside |
innerhalb adv, im Innern (von) innerhalb von zwei Wochen | within, inside within two weeks |
innerhalb adv; im Innern (von) innerhalb von zwei Wochen | within; inside within two weeks |
innerer Gegenbruch m; Gegenbruch m Umkehrfaltung f nach innen (Papierfalten) | inside reverse fold (paper folding) |
Innenfeinmessgerät n, Innentaster m | inside caliper, inside caliper Br. |
Innenfeinmessgerät n; Innentaster m | inside caliper; inside caliper Br. |
Hohlzirkel m; Innentaster m | inside callipers Br. calipers Am. |
Innenmessschraube f techn. Innenmessschrauben pl | inside micrometer inside micrometers |
Schlagen n des Wassers; Wasserschlag m (im Tank) | inside splashing of the water (in a tank) |
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump | rim with flat hump outside and hump inside |
hineinlegen hineinlegend hineingelegt | to put inside putting inside put inside |
Innenleuchte f Innenleuchten pl | interior lamp, inside light interior lamps |
Innenleuchte f Innenleuchten pl | interior lamp; inside light interior lamps |
innen; drinnen; innen drin ugs.; drin ugs.; binnen (drin) Norddt.; dinne BW Schw. ugs.; im Inneren adv tief im Inneren Es kann drinnen bleiben. | inside deep inside It can be left inside. |
Innenraum... electr. Innenraumleitung f; Innenkabel f | indoor indoor cable; inside cable; house cable |
Innenraum… electr. Innenraumleitung f; Innenkabel f | indoor indoor cable; inside cable; house cable |
drinstehen v ugs. drinstehen v ugs. | to be inside (of sth.) to stand inside (of sth.) |
Innenbahn f sport Innenbahnen pl | inside lane, inside track inside lanes, inside tracks |
Innenbahn f sport Innenbahnen pl | inside lane; inside track inside lanes; inside tracks |
Innenkurve f auto Innenkurven pl | inside bend; inside curve inside bends; inside curves |
etw. in etw. einbacken v cook. einbackend eingebacken | to bake sth. inside sth. baking inside baked inside |
Innenwand f arch. constr. Innenwände pl | interior wall; inside wall interior walls; inside walls |
Fleisch- oder Gemüseauflauf m mit Teigkruste cook. | pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) Br. |
Innenlager n techn. Innenlager pl | inside bearing, inner bearing inside bearings, inner bearings |
Innenlager n techn. Innenlager pl | inside bearing; inner bearing inside bearings; inner bearings |
Kollabieren n (Schrumpfen eines innenbeschichteten Rohres zur Vorform) techn. | consolidation (shrinking of an inside-coated tube to a preform) |
Innenspiegel m Innenspiegel pl | interior mirror; inside mirror interior mirrors; inside mirrors |
intrakranial; intrakraniell; im Schädelinneren innerhalb des Schädels (liegend gelegen) adj anat. intrakranielles Hämatom | intracranial; endocranial; inside the skull intracranial hematoma |
intrakranial; intrakraniell; im Schädelinneren innerhalb des Schädels (liegend gelegen) adj anat. intrakranielles Hämatom | intracranial; endocranial; inside the skull intracranial hematoma |
innen, drin, drinnen adv, im Inneren nach innen von innen nach innen gerichtet tief im Inneren | inside inwards, inward from within inward looking deep inside |
innen; drin; drinnen; binnen Nordt. adv; im Inneren nach innen von innen nach innen gerichtet tief im Inneren | inside inwards; inward from within inward looking deep inside |
Geheimtipp m (Hinweis) Geheimtipps pl | hot tip; inside tip; insiders' tip hot tips; inside tips; insiders' tips |
hereinkommen hereinkommend hereingekommen | to come in, to come inside coming in, coming inside come in, come inside |
Innendienst m Personal vom Innendienst im Innendienst (tätig) sein Ich gehe in den Innendienst. | indoor work inside staff to work indoors I'm going to take a desk job. |
hineintreten v hineintretend hineingetreten tritt herein trat herein | to step inside stepping inside stepped inside steps inside stepped inside |
Mittelpfosten m, Sprosse f (im Fenster) arch. innen liegende Sprosse | mullion, muntin muntin sealed inside the airspace, muntin sealed between the glass |
Innenkante f Innenkanten pl Länge an der Innenkante | inner edge; inside edge inner edges; inside edges length of along the inner edge |
Mittelpfosten m; Sprosse f (im Fenster) arch. innen liegende Sprosse | mullion; muntin muntin sealed inside the airspace; muntin sealed between the glass |
nach innen; nach binnen Norddt.; ins Innere adv nach innen schauen (Sache) arch. | inwards; inward; towards the inside; into the interior to face inwards (of a thing) |
die Innenseite nach außen gekehrt; umgedreht; links herum adj (Wäschestück) textil. etw. nach links links auf links ugs. drehen etw. von links links herum links waschen bügeln | inside out (piece of laundry) to turn sth. inside out to wash iron sth. inside out |
von innen; von drinnen; aus dem Inneren adv Von innen flackerte Feuerschein. | from within; from inside Firelight flickered from within.; Firelight flickered from inside. |
jdn. einsperren; einlochen ugs.; einkasteln Bayr. Ös. ugs. v einsperrend; einlochend; einkastelnd eingesperrt; eingelocht; eingekastelt | to lock sb. up; to put sb. inside coll. locking up; putting inside locked up; put inside |
hereinkommen v hereinkommend hereingekommen Wie bist du hier hereingekommen? | to come in; to come inside coming in; coming inside come in; come inside How did you get in here? |
Obersteiger m min. | mine foreman; underground foreman; chief captain; mining captain; deputy; overman; inside superintendent |
kehren kehrend gekehrt das oberste zuunterst kehren das oberste zu unterst kehren jdm. den Rücken kehren | to turn turning turned to turn everything upside down to turn inside out to turn one's back on sb. |
Insiderinformationen pl; Geheimtipps pl (über jdn. etw.) jdm. Insiderinformationen über etw. geben | the inside facts; the (inside) dope Am.; the poop Am. (on sb. sth.) to give sb. the dope on about sth. |
Blindschacht m min. | inside shaft; underground shaft; blind shaft; monkey shaft; staple shaft; stapple; staple pit; blind pit; winze; chimney |
hineingehen, hereingehen v hineingehend, hereingehend hineingegangen, hereingegangen geht hinein, geht herein ging hinein, ging herein | to go in, to go inside going in, going inside gone into, gone inside goes into, goes inside went into, went inside |
hineingehen; hereingehen v hineingehend; hereingehend hineingegangen; hereingegangen geht hinein; geht herein ging hinein; ging herein | to go in; to go inside going in; going inside gone into; gone inside goes into; goes inside went into; went inside |
rechte; rechter; rechtes adj in meiner rechten Innentasche in der rechten vorderen Ecke des Saales der äußerst rechte Schalter; der ganz rechte Schalter ugs.; der Schalter ganz rechts | right; right-hand in my right inside pocket in the near right corner of the hall the rightmost switch; the far right switch |
in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen v (Gefühle) psych. hochkommend; aufsteigend; aufwallend hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte wie die Wut in ihr aufstieg. | to surge; to surge up inside sb. surging; surging up inside surged; surged up inside She could feel anger surging inside her. |
viele adj pron Viele Leute wurden verletzt. so viel wie ziemlich viele einer zu viel 500 drinnen und noch einmal so viele draußen ein Glas zu viel | many Many people were hurt. as many as a good many one too many 500 inside and as many again outside one drink too many |
in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen v (Gefühle) psych. hochkommend; aufsteigend; aufwallend hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg. | to surge; to surge up inside sb. surging; surging up inside surged; surged up inside She could feel anger surging inside her. |
hereinkommen v hereinkommend hereingekommen Wie bist du hier hereingekommen? Bitte treten Sie ein! Bitten Sie ihn hereinzukommen! | to come in; to come inside coming in; coming inside come in; come inside How did you get in here? Please come in! Ask him in! |
kennen kennend gekannt er sie kennt ich er sie kannte er sie hat hatte gekannt ich er sie kennte, ich er sie würde kennen in- und auswendig kennen | to know {knew, known} knowing known he she knows I he she knew he she has had known I he she would know to know inside out |
geräumig; groß; bequem adj (innen viel Platz bietend) geräumige Küche geräumiger Kofferraum bequeme Hose große Handtasche | roomy; capacious; commodious formal (having a lot of space inside) roomy kitchen commodious boot roomy trousers capacious handbag |
Fahrsteiger m min. Fahrsteiger pl | overman deputy; inside superintendent; mine captain; bottom captain overman deputies; inside superintendents; mine captains; bottom captains |
Innendurchmesser m; lichter Durchmesser Innendurchmesser pl; lichte Durchmesser ein Rohr mit einem Innendurchmesser von 1 cm | inner diameter; inside diameter inner diameters; inside diameters a tube with a 1cm inside diameter; a tube with an inside diameter of 1cm |
Anschlag m (Einbauposition der Tür- Fensterangeln) constr. Fensteranschlag m Türanschlag m Rechtsanschlag Linksanschlag; Anschlag rechts links Innenanschlag Außenanschlag; Anschlag innen außen variabler Anschlag | hinging (of a window door) window hinging door hinging right-hand left-hand hinging hinging at the inside outside reversible hinging |
Tasche f textil. Taschen pl Freizeittasche f Innentasche f aufgesetzte Tasche tief in die Tasche greifen in die eigene Tasche arbeiten sich die Taschen vollstopfen | pocket pockets leisure bag inside pocket patch pocket to dip into one's purse (pocket) to line one's pocket to line one's pockets |
eintreten; hereinkommen v eintretend; hereinkommend eingetreten; hereingekommen | to enter; to walk in; to step inside; to step in entering; walking in; stepping inside; stepping in entered; walked it; stepped inside; stepped in |
Dammböschung f; Deichböschung f (Wasserbau) Dammböschungen pl; Deichböschungen pl Außenböschung f; wasserseitige Böschung f Innenböschung f; Binnenböschung f; landseitige Böschung | dike slope (water engineering) dike slopes outer slope; outside slope; waterside slope inner slope; inside slope; landside slope; landward slope |
Babuschka f; Matroschka f (ineinander verschachtelte Holzpuppengarnitur) Babuschkas pl; Matroschkas pl | Russian nesting doll; Russian doll; matryoshka doll; matryoshka (set of wooden dolls fitting inside one another) Russian nesting dolls; Russian dolls; matryoshka dolls; matryoshkas |
viele adj pron Viele Leute wurden verletzt. so viel wie ziemlich viele Jeder Tote ist ein Toter zu viel. Am Ende war es ein Risiko zu viel. 500 drinnen und noch einmal so viele draußen ein Glas zu viel | many Many people were hurt. as many as a good many Every life lost is one life too many. In the end, it was one risk too many. 500 inside and as many again outside one drink too many |
Rollo n; Rouleau n (Sichtschutz innen) Rollos pl; Rouleaus pl Raffrollos pl die Rollos hinaufziehen hinauflassen die Rollos hinunterziehen hinunterlassen Die Rollos sind heruntergelassen. | roller blind; blind; (window) shade Am. (privacy screen inside) roller blinds; blinds; (window) shades pleated blinds; pleated shades to pull up open the blinds to pull down draw the blinds The blinds are drawn. |
Witz m Witze pl Arztwitz m Flachwitz m ugs. Insiderwitz m einen Witz erzählen abgedroschener Witz; alter Witz verfänglicher Witz; schlüpfriger Witz Opfer eines Witzes; Zielscheibe eines Witzes Witze reißen; Witze machen ein Pointenfeuerwerk n | joke jokes doctor joke; doctor-doctor joke; 'A-man-goes-to-the-doctor' joke anti-joke in-joke; inside joke to tell a joke stale joke off-color joke butt of a joke to crack jokes a (non-stop) barrage of jokes |
jdn. etw. kennen v kennend gekannt ich kenne du kennst er sie kennt ich er sie kannte er sie hat hatte gekannt ich er sie kennte; ich er sie würde kennen in- und auswendig kennen das Leben kennen | to know sb. sth. {knew; known}; to ken sb. sth. Northern England Sc. {kenned; kent} knowing known I know you know he she knows I he she knew he she has had known I he she would know to know inside out to know about life |
Rollo n; Rouleau n (Sichtschutz innen) Rollos pl; Rouleaus pl Raffrollos pl Verdunklungsrollo n; Verdunklungsrouleau n die Rollos hinaufziehen hinauflassen die Rollos hinunterziehen hinunterlassen Die Rollos sind heruntergelassen. | roller blind; blind; (window) shade Am. (privacy screen inside) roller blinds; blinds; (window) shades pleated blinds; pleated shades blackout blind; blackout shade Am. to pull up open the blinds to pull down draw the blinds The blinds are drawn. |
Glocke f (metallener Klangkörper mit Klöppel) Glocken pl Glöckchen n Bronzeglocke f Essensglocke f Feuerglocke f Kirchenglocke f Kuhglocke f Schiffsglocke f Sturmglocke f Klöppelring einer Glocke die Glocken der Pfarrkirche läuten Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst. Die Glocke schlug sechs Mal. | bell (resonating metal object with a clapper inside) bells little bell bronze bell dinner bell fire alarm bell church bell cow bell ship's bell alarm bell bell clapper ring to toll the bells of the parish church The church bells tolled for evening service. The bell tolled six times. |
aussagen; sagen; sprechen v (Sache) v Das spricht Bände. Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus. Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. Diese Statistik spricht für sich (selbst). Taten sagen mehr als Worte. Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen. | to speak {spoke; spoken} (of a thing) That speaks volumes. What she wears speaks volumes about her. Her eyes spoke volumes of despair. There's pure jealousy in his every word. These statistics speak for themselves. Actions speak louder than words. The way the robbery was committed speaks of inside knowledge. |
sprechen v (Dinge die etw. aussagen) v Das spricht Bände. Die Art wie sie sich anzieht sagt viel über sie aus. Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. Aus seinen Worten spricht der blanke Neid. Diese Statistik spricht für sich (selbst). Taten sagen mehr als Worte. Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen. | to speak {spoke; spoken} (things indicating sth.) That speaks volumes. What she wears speaks volumes about her. Her eyes spoke volumes of despair. There's pure jealousy in his every word. These statistics speak for themselves. Actions speak louder than words. The way the robbery was committed speaks of inside knowledge. |
Fahrspur f; Spur f; Fahrstreifen m auto Fahrspuren pl; Spuren pl; Fahrstreifen pl durchgehender Fahrstreifen gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen linke Fahrspur; linker Fahrstreifen mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen auf der linken Spur fahren auf die rechte Fahrspur fahren die Spur wechseln Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende. | traffic lane; driving lane; lane traffic lanes; driving lanes; lanes through lane closed driving lane left lane; outside lane middle lane; centre lane right lane; inside lane; slow lane narrow lane to drive in the left-hand lane to pull over into the slow lane to change lanes It's a long lane that has no turning. |
Verkaufsberater m; Verkaufsangestellter m; Verkäufer m (im Geschäft) econ. Verkaufsberater pl; Verkaufsangestellten pl; Verkäufer pl Verkaufsberaterin f; Verkäuferin f Verkäufer im Einzelhandel | inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant Br.; sales clerk Am.; clerk Am.; counter-jumper coll.; shopman dated; shop boy dated inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys saleslady; salesgirl; shop girl dated retail sales assistant; retail salesman |
Tür f; Türe f (zu etw.) Türen pl; Tore pl Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda Scheintür f; Scheintüre f an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen Jemand klopft öffnest du die Tür? Schließ die Tür bitte! Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen. | door (to sth.) doors patio door false door at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly Somebody is knocking will you answer the door? Please close the door! You can only open the door to the gym from the inside. |
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden v auskundschaftend; ausspähend ausgekundschaftet; ausgespäht kundschaftet aus; späht aus kundschaftete aus; erkundete; spähte aus nach etwas Ausschau halten auf Talentsuche sein Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um. Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung. Es könnten Kriminelle sein die Einbruchsobjekte ausspähen. Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden. | to scout sth.; to scout out sth. scouting; scouting out scouted; scouted out scouts; scouts out scouted; scouted out to scout for sth. to be scouting for new talent Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire. We were scouting inside enemy territory. They might be criminals scouting for burglary targets. American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia. |
etw. auskundschaften; etw. ausspähen; etw. erkunden v auskundschaftend; ausspähend ausgekundschaftet; ausgespäht kundschaftet aus; späht aus kundschaftete aus; erkundete; spähte aus nach etwas Ausschau halten auf Talentsuche sein Die Kinder sahen sich inzwischen nach Brennholz um. Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung. Es könnten Kriminelle sein, die Einbruchsobjekte ausspähen. Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden. | to scout sth.; to scout out sth. scouting; scouting out scouted; scouted out scouts; scouts out scouted; scouted out to scout for sth. to be scouting for new talent Meanwhile the children were scouting (a)round for wood for the fire. We were scouting inside enemy territory. They might be criminals scouting for burglary targets. American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia. |
Fahrspur f; Spur f; Fahrstreifen m auto Fahrspuren pl; Spuren pl; Fahrstreifen pl durchgehender Fahrstreifen gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen linke Fahrspur; linker Fahrstreifen mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen auf der linken Spur fahren auf die rechte Fahrspur fahren die Spur wechseln Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende. | traffic lane; driving lane; lane traffic lanes; driving lanes; lanes through lane closed driving lane left lane; outside lane middle lane; centre lane right lane; inside lane; slow lane narrow lane high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane Am. coll.; diamond lane Am. coll. to drive in the left-hand lane to pull over into the slow lane to change lanes It's a long lane that has no turning. |
Kreuzungsweiche f (Bahn) Kreuzungsweichen pl einfache Kreuzungsweiche EKW einfache Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen einfache Kreuzungsweiche mit außenliegender Zungenvorrichtung doppelte Kreuzungsweiche; Doppelkreuzungsweiche f DKW doppelte Kreuzungsweiche mit innenliegenden Zungen doppelte Kreuzungsweiche mit außenliegenden Zungen | diamond crossing with slips (railway) diamond crossing with slipses diamond crossing with single slip; single slip diamond crossing with inside single slip; inside single slip diamond crossing with outside single slip; outside single slip diamond crossing with double slip; double slip diamond crossing with inside double slip; inside double slip; double slip on straight tracks diamond crossing with outside double slip; outside double slip |
Felge f auto Felgen pl abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit verstärktem Flansch Abwerfen des Reifens von der Felge Rutschen des Reifens auf der Felge | rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim; single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel; split (divided) rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump strengthened-side rim roll-off the rim slippage of the tyre on the rim |
etw. (physisch) tauschen; austauschen v (ohne kommerziellen Hintergrund) tauschend; austauschend getauscht; ausgetauscht mit jdm. etw. tauschen etw. gegen etw. tauschen eintauschen mit jdm. Platz die Plätze tauschen Rezepte Geschichten austauschen Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht. Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn. Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht. Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen? Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe. | to swap; to swop Br. sth. (physically exchange without commercial motivation) swaping; swoping swapped; swopped to swap sth. with sb. to swap sth. for sth. to swap places seats with sb. to swap recipes stories; to exchange recipes stories He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts. I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn. She wanted the window seat, so we swapped swapped over. Br. Do you want to swap ponies? Inside I swapped my boots for a pair of training shoes. |
jdm. etw. sagen; nennen; verraten; offenbaren geh. v zutiefst persönliche Gefühle offenbaren Wenn Sie mir noch Ihren Namen sagen verraten, kann ich im Computer nachsehen. Den Grund (dafür) hat er mir nicht genannt verraten. Sie hatte dieses Geheimnis noch nie jemandem verraten. Ein Vöglein hat mir verraten, Es hat mir jemand geflüstert, dass du dir diese CD wünschst. Verrätst du mir deinen Geburtstag? Kannst du mir verraten, wie ich das anstellen soll? Wir machen eine Überraschungsparty. Aber du darfst nichts verraten! „Was ist da drinnen?“ „Das verrate ich nicht!“ | to tell sb. sth.; to share sth. with sb.; to reveal sth. to sb. formal to share reveal profoundly personal feelings If you give me your name, I can check on the computer. He didn't tell me what the reason was. She had never shared this secret with anyone before revealed this secret to anyone before. A little bird told me you have been wishing for this CD. Are you going to tell me when your birthday is? Can you tell me how I'm supposed to do this? We're throwing a surprise party! But you have to promise not to tell! 'What's inside? ' 'I'll never tell!' |
Tür f; Türe f (zu etw.) Türen pl; Tore pl Tür f zur hofseitigen Terrasse oder Veranda Anschlagtür f Balkontür f Futtertür f Haustür f Scheintür f; Scheintüre f Stahltür f Verandatür f an der Tür an die Tür klopfen die Tür öffnen mit der Tür ins Haus fallen offene Tür offene Türen einrennen die Tür fest schließen von Tür zu Tür zwischen Tür und Angel übtr. (auf die Schnelle) die Tür einen Spalt öffnen jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen Jemand klopft, öffnest du die Tür? Schließ die Tür bitte! Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen. | door (to sth.) doors patio door single-action door; single-acting door; single-swing door balcony door split jamb door front door false door steel door veranda door; patio door at the door to knock at the door to answer the door to go like a bull at a gate open door to preach to the converted; to kick at an open door to shut the door tight door-to-door; door to door in passing to open the door slightly to slam the door in sb.'s face Somebody is knocking, will you answer the door? Please, close the door! You can only open the door to the gym from the inside. |
Magazin n mil. Magazine pl Magazin komplett Ansteckmagazin n; Einsteckmagazin n Halbrundmagazin n Kastenmagazin n; Stangenmagazin n Laufmagazin n; Vorderschaft-Röhrenmagazin n; Vorderschaftmagazin n Mehrlademagazin n Mittelschaftmagazin n Reihenmagazin n Reservemagazin n; Wechselmagazin n Röhrenmagazin n; Rohrmagazin n Schaftmagazin n Trommelmagazin n; Walzenmagazin n; Drehmagazin n verdecktes Magazin; Magazinattrappe f Verlängerungsmagazin n Zickzackmagazin n Zündstreifenmagazin n | magazine magazines magazine assembly clip magazine; detachable box-type magazine; detachable magazine curved-box magazine box magazine fore-end tubular magazine; fore-end tube magazine repeating magazine tubular magazine inside stock double-line box magazine; double-column box magazine spare magazine; interchangeable magazine tubular magazine butt-stock magazine; butt magazine, stock magazine snail-type drum magazine; snail magazine; drum magazine; cylinder magazine; revolving box magazine; rotary box magazine; rotary magazine blind-box magazine extension magazine double-row staggered magazine; double stagger magazine tape magazine |
Tag m Tage pl; Täge pl Lux.; Täg pl BW Schw. ein Sommertag pro Tag Tag um Tag; Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt Tag der offenen Tür denkwürdiger Tag; besonderer Tag seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag, an dem alles schiefgeht den ganzen Tag den lieben langen Tag (sich) einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten Arbeit unter Tage Arbeit über Tage der größte Teil des Tages zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage in guten und in schweren Tagen in guten wie in schweren Tagen Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag relig. Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine. Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. ugs. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. Das waren (noch) Zeiten! | day days a summer's day per day p.d. ; daily; per diem; by the day day after day; day by day from day to day day and night down to the present day throughout the day Open day; Open house; Open house day red-letter day to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day to take a day off to work underground underground work; inside labour day labour most of the day in his day; in her day four days running to seize the day dog days for the better for the worse for better or for worse doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day We have had bad weather for days (now). For days we waited for help, but none came. She's having a bad day. She was a famous actress in her day. In my day children used to have more respect for their elders. Those were the days! |
Tag m Tage pl pro Tag Tag um Tag; Tag für Tag von Tag zu Tag Tag und Nacht bis zum heutigen Tag den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt Tag der Abrechnung Tag der offenen Tür Tag der Rache denkwürdiger Tag; besonderer Tag seinen großen Tag haben einen schwarzen Tag haben Tag an dem alles schief geht den ganzen Tag den lieben langen Tag eines Tages; einmal (sich) einen Tag frei nehmen unter Tage arbeiten Arbeit unter Tage Arbeit über Tage der größte Teil des Tages in früheren Tagen; in alten Zeiten zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit vier Tage hintereinander den Tag nutzen heiße Tage in guten und in schweren Tagen in guten wie in schweren Tagen Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag relig. Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter. Wir warteten tagelang auf Hilfe aber es kam keine. Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten. Das waren (noch) Zeiten! | day days per day p.d. ; daily; per diem; by the day day after day; day by day from day to day day and night down to the present day throughout the day day of reckoning Open day; Open house; Open house day day of reckoning red-letter day to have a field day to strike a bad patch bad hair day all day long the whole blessed day one day; some day to take a day off to work underground underground work; inside labour day labour most of the day in days of yore in his day; in her day four days running to seize the day dog days for the better for the worse for better or for worse doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day We have had bad weather for days (now). For days we waited for help but none came. She was a famous actress in her day. In my day children used to have more respect for their elders. Those were the days! |
Felge f auto Felgen pl Aluminiumfelge f; Alufelge f ugs.; Alu-Felge f ugs. Autofelge f Fahrradfelge f; Radfelge f Flachbettfelge f genormte Felge; Normfelge f Geradseitfelge f; Stahlseilreifenfelge f Geradseit-Flachbettfelge f Halbtiefbettfelge f Hohlprofilfelge f Holzfelge f Kaltprofilfelge f Kunststofffelge f; Plastikfelge f ugs. Leichtmetallfelge f Messfelge f Felge in metrischer Größe Pressstahlfelge f Round-Hump-Felge f Schrägschulterfelge f Sicherheitsfelge f; Hump-Felge f Spurverstellfelge f Stahlfelge f Tiefbettfelge f Trilex-Felge f tm Westwood-Felge f (Fahrrad) hist. Wulstfelge f (Fahrrad) Wulstfelge f (Kfz) abnehmbare Felge bruchfeste Felge dreiteilige Felge einteilige Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge schlauchlose Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit breitem Wulstsitz Felge mit verstärktem Flansch Ablaufen (des Reifens) von der Felge Rutschen (des Reifens) auf der Felge Wandern des Reifens auf der Felge | rim of wheel; wheel rim; rim rims of wheel; wheel rims; rims aluminium rim Br.; aluminum rim Am. car rim bicycle rim flat base rim; F.B. rim standard rim straight-side rim straight-side flat rim semi-drop centre rim Br.; semi-drop center rim Am.; SDC rim hollow section rim wooden rim cold-steel rim plastic rim alloy wheel rim measuring rim metric-size rim pressed steel rim round hump rim; RH rim advanced rim; stepped rim humped rim adjustable-track rim steel rim (full) drop-centre rim Br.; (full) drop-center rim Am.; DC rim; well-base rim trilex rim tm Westwood rim (bicycle) clinch rim (bicycle) beaded-edge rim demountable rim non-frangible rim three-piece rim one piece rim; single piece rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim tubeless rim four-piece rim two-piece rim split rim; divided rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump special ledge rim; SL rim strengthened-side rim rolling (of the tyre) off the rim slippage (of the tyre) on the rim creep of the tyre on the rim |
Lokomotive f; Lok f ugs. (Bahn) Lokomotiven pl; Loks pl Abdrücklokomotive f Batterielokomotive f; batteriebetriebene Lokomotive f Bergbahnlokomotive f; Gebirgsbahnlokomotive f Bremslokomotive f Dampflokomotive f; Dampflok f Dampflokomotive mit Ölfeuerung Dampfspeicherlokomotive f; feuerlose Lokomotive f Diesellokomotive f; Diesellok f dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung Diesellokomotive mittlerer Leistung Direktauspuff-Lokomotive f Direktmotorlokomotive f; Lokomotive mit Wechselstrommotor Direktmotorlokomotive f; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb mit Wechselstrommotor Doppel-Lokomotive f Drehgestell-Lokomotive f Drehstromlokomotive f Dreifachlokomotive f Dreistromlokomotive f Drillingslokomotive f; Lokomotive mit drei Zylindern Einphasenwechselstromlokomotive f Einrahmenlokomotive f elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer Elektrodiesellokomotive f Elektrolokomotive f; elektrische Lokomotive f; E-Lok f Exzitronlokomotive f; Lokomotive mit Exzitron ferngesteuerte Lokomotive Gasturbinenlokomotive f (mit elektrischer Kraftübertragung) Gelenklokomotive f; Gliederlokomotive f; Lenkachslokomotive f; Lokomotive mit einstellbaren Achsen Gleichrichterlokomotive f Güterzuglokomotive f Kleinlokomotive f; K-Lok f; Traktor m Schw. Lokomotive mit einfacher Expansion Lokomotive mit dreifacher Expansion Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern Mehrzwecklokomotive f; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr Reibungslokomotive f; Adhäsionslokomotive f Tenderlokokomotive f Turbodiesellokomotive f; Diesellokomotive f mit Turboaufladung Verbundlokomotive f; Lokomotive mit zweistufiger Expansion Verschiebelokomotive f; Verschiebelok f ugs.; Rangierlokomotive f; Rangierlok f ugs. Zwillingslokomotive f; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok hist. Lokomotive mit Innenrahmen Leerfahrt f einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt f; Fahrt als Lokzug Schw. Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive eine Dampflok anheizen eine Lokomotive unter Dampf setzen | locomotive; loco coll.; railroad engine Am.; engine Am. (railway) locomotives; locos; railroad engines; engines hump locomotive battery-operated locomotive mountain locomotive; mountain engine Am.; Alpine locomotive; Alpine engine Am. brake locomotive steam locomotive; steam engine Am.; steam traction unit oil-burning locomotive fireless steam locomotive; locomotive without firebox diesel locomotive; diesel engine Am. diesel-electric locomotive diesel-hydraulic locomotive diesel-hydromechanical locomotive diesel-mechanical locomotive small shunting locomotive non-condensing steam locomotive direct-drive locomotive direct-drive locomotive; gearless locomotive double locomotive bogie locomotive locomotive with single-phase three-phase converter set triple locomotive three-system locomotive three-cylinder locomotive single-phase locomotive; alternating current locomotive locomotive with single underframe rotary converter locomotive electro-diesel locomotive electric locomotive excitron locomotive slave locomotive gas-turbine locomotive (with electric transmission) articulated locomotive rectifier locomotive; locomotive with a.c. d.c. motor converter set goods locomotive Br.; freight locomotive Am. small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor simple-expansion locomotive triple expansion locomotive controlled rectifier locomotive universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine Am. adhesion locomotive tank locomotive gas-turbine diesel locomotive compound locomotive shunting locomotive; shunting engine Am.; shunter; switcher; switch engine Am.; wildcat Am. dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive pug locomotive Br.; pug Br. inside framed engine light running of a locomotive; locomotive running light removal of locomotive rods to fire a steam locomotive to put an engine in steam under steam |