Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
installation
Englisch Deutsch Übersetzung
Installation
installation
Installation, Anlage
installation
Einrichtung
f
installation
Installierung
f
installation
Einrichtung
installation
Installierung
installation
Gas
installation
f
gas
installation
Installationsbus
m
comp.
installation
bus
Installierung, Montagearbeit
installation
work
Termin für die Installation, Aufstellungstag
installation
date
Installationskosten, Aufstellkosten
installation
costs
Einbautiefe
f
installation
depth
Installationskosten
pl
installation
costs
Installationsteile
pl
installation
parts
Montagebeginn
m
installation
start
Funkanlage
radio
installation
Bauraum
m
installation
space
Fronteinbau
m
; Frontanbau
m
front
installation
Kleinanlage
f
small
installation
Aufputzmontage
f
installation
on wall
Aufstellfläche
f
installation
surface
Einbauzeichnung
f
installation
drawing
Freiluftaufstellung
f
outdoor
installation
Installationsübersicht
f
installation
summary
Lagereinbau
m
bearing
installation
Montageverschraubung
f
techn.
installation
fitting
Deckeneinbau
m
ceiling
installation
Elektro
installation
f
techn.
electr.
electro-
installation
Einbau
m
, Montage
f
installation
, fitting
Installationsmaterial
n
installation
material
Einbau
m
; Montage
f
installation
; fitting
Haus
installation
f
domestic
installation
Computer
installation
f
computer
installation
Computermontage
f
computer
installation
Aufstellort
m
installation
location
Sprinkleranlage
sprinkler
installation
Whirlpooleinbau
m
; Whirlpool
installation
f
whirlpool
installation
Einbauverhältnisse
pl
installation
dimensions
Elektro
installation
f
electrical
installation
Hinterwandmontage
f
rear panel
installation
Montageleitung
f
installation
department
Elektro
installation
f
electr.
electrical
installation
Hinterwandmontage
f
rear-panel
installation
Anlagenkennnummer
f
comp.
installation
identifier
Installationsbussystem
n
comp.
installation
bus system
Schwachstromanlage
low tension
installation
Anlagentechnik
f
installation
engineering
Montagehinweis
m
, Montagehinweise
pl
installation
information
Installationstechnik
f
installation
engineering
Montagehinweis
m
; Montagehinweise
pl
installation
information
Aufstellung einer Maschine
installation
of a machine
Alarmanlagen
installation
f
mach.
alarm system
installation
Doppelbodenmontage
f
raised floor
installation
technischer Kundendienst
after
installation
service
Infrastruktureinrichtung
infrastructure
installation
Selbsteinbau
m
do-it-yourself
installation
Elektro
installation
sarbeiten
pl
electrical
installation
work
Elektro
installation
sanlage
f
mach.
electrical
installation
plant
Elektro
installation
splanung
f
electr.
electro-
installation
planning
Installationsqualifizierung
f
installation
qualification IQ
Installationsqualifizierung
f
installation
qualification (IQ)
Installationsqualifizierung
f
installation
qualification IQ
Elektro
installation
sprodukt
n
techn.
electrical
installation
product
Elektro
installation
smaterial
n
electr.
electrical
installation
material
Elektro
installation
sindustrie
f
electr.
electricity
installation
industry
Brandmeldeanlagenmontage
f
techn.
mach.
fire detection system
installation
Elektro
installation
smaterialien
m
electr.
electricity
installation
materials
Brandmeldeanlagenmontage
f
techn.
fire detection system
installation
Alarmanlagensysteme
pl
mach.
alarm system
installation
equipment
Amtseinführung
f
; Einsetzung
f
in sein Amt
adm.
installation
; induction into office
Amtseinführung
f
; Einsetzung
f
in sein Amt
adm.
installation
; induction into office
Einbausatz
m
; Montagesatz
m
Einbausätze
m
; Montagesätze
pl
installation
kit
installation
kits
Montagehöhe
f
techn.
mounting height;
installation
height
Montageplan
m
Montagepläne
pl
installation
plan
installation
plans
Installationsteil
n
Installationsteile
pl
installation
part
installation
parts
Rohrverlegung
f
piping; pipe laying; pipe
installation
Einbaulage
f
mounting position,
installation
position
Funkanlage
f
Funkanlagen
pl
radio
installation
radio
installation
s
Klang
installation
f
Klang
installation
en
pl
sound
installation
sound
installation
s
Wasseranlage
f
Wasseranlagen
pl
water
installation
water
installation
s
Einbaulage
f
mounting position;
installation
position
Video
installation
f
art
Video
installation
en
pl
video
installation
video
installation
s
Einbaustelle
f
installation
point;
installation
location
Licht
installation
f
light
installation
; lighting
installation
Montagevorrichtung
f
techn.
installation
device,
installation
equipment
Montagevorrichtung
f
techn.
installation
device;
installation
equipment
Aufstellfläche
f
Aufstellflächen
pl
installation
surface
installation
surfaces
Einbauzeichnung
f
Einbauzeichnungen
pl
installation
drawing
installation
drawings
Verkehrseinrichtung
f
auto
Verkehrseinrichtungen
pl
traffic
installation
traffic
installation
s
Parallel
installation
f
comp.
Parallel
installation
en
pl
parallel
installation
parallel
installation
s
Installationsmaterial
n
; Installationszubehör
n
techn.
installation
material;
installation
accessories
Kundennachbetreuung
f
econ.
after-sales service; after
installation
service
Verlegezonen
pl
; Installationszonen
pl
(für Leitungen in einem Gebäude)
constr.
installation
zones (for conduits in a building)
Nassaufstellung
f
(Pumpe)
techn.
wetpit
installation
; wetwell
installation
(pump)
Einbausituation
f
Einbausituation
f
installation
situation
installation
conditions
Ãœberwachungseinrichtung
f
Ãœberwachungseinrichtungen
pl
monitoring
installation
monitoring
installation
s
Anlagenteil
m
plant section, system section,
installation
section
Einspeisezähler
m
(Solaranlage)
electr.
Einspeisezähler
pl
feed-in meter (solar
installation
)
feed-in meters
Ölfeuerungsanlage
f
Ölfeuerungsanlagen
pl
oil burning
installation
oil burning
installation
s
Routing
n
; Leitweglenkung
f
telco.
comp.
Einrichtung der Leitweglenkung
routing; line routing
installation
of line routing
Rückbau
m
(von Aufbauten für Veranstaltungen)
re
installation
(after
installation
works for events)
Installationsarbeiten
pl
installation
work;
installation
works; plumbing work
Torwache
f
(Eingangskontrolle; Zugangskontrolle; Zutrittskontrolle)
mil.
gate guard
Br.
;
installation
entry controller
Am.
Kundendienst
m
; Kundenservice
m
econ.
technischer Kundendienst
customer service; service
after
installation
service
platzsparend; raumsparend
adj
raumsparende Montage
space saving; space-saving
space-saving
installation
Degorgieranlage
f
; Enthefungsanlage
f
cook.
installation
for the removal of sediment from sparkling wine
Starkstromanlage
f
electr.
Starkstromanlagen
pl
electrical power
installation
electrical power
installation
s
Feuchtraumkabel
n
electr.
Feuchtraumkabel
pl
damp-proof
installation
cable
damp-proof
installation
cables
Balkonanlage
f
mach.
Balkonanlagen
pl
balcony; balcony arrangement; balcony
installation
balconies
Einbaubedingungen
pl
installation
conditions; mounting conditions; fitting conditions
Elektrofirma
f
; Elektrounternehmen
n
Elektrofirmen
pl
; Elektrounternehmen
pl
electrical
installation
company
electrical
installation
companies
Scheibentauchkörper
m
(Abwasseranlage)
biological disc
Br.
disk
Am.
; biodisc
tm
(sewage
installation
)
Gleisanlage
f
transp.
Gleisanlagen
pl
track system; track
installation
track systems; track
installation
s
Einbaurahmen
m
Einbaurahmen
pl
mounting frame;
installation
frame
mounting frames;
installation
frames
Kundendienst
m
, Kundenservice
m
econ.
technischer Kundendienst
customer service, service, after-sales service
after
installation
service
großtechnisch
adj
großtechnische Anlage
large-scale; industrial
large scale
installation
; industrial
installation
Installation
f
Installationen
pl
automatisches Installations- und Diagnosesystem
installation
installation
s
automated
installation
and diagnostic service
Kundendienst
m
; Kundenservice
m,n
econ.
technischer Kundendienst
Kundendienst (für Reklamationen und Ersatzteile); Kundennachbetreuung
f
customer service; service
after-
installation
service
after-sales service
Inbetriebnahme
f
; Inbetriebsetzung
f
(Anlage Kraftwerk Maschine)
techn.
Aufbau und Inbetriebnahme
commissioning (plant power station machine)
installation
and commissioning
Beleuchtungsanlage
f
Beleuchtungsanlagen
pl
lighting
installation
; lighting plant
lighting
installation
s; lighting plants
Installationsmedium
n
comp.
Installationsmedien
pl
vom Installationsmedium (aus) hochstarten
installation
medium
installation
media
to boot from the
installation
medium
Anlage
f
Anlagen
pl
elektrische Anlagen
technische Anlagen
installation
installation
s
electrical
installation
s
technical
installation
s
Bandschmieranlage
f
chem.
techn.
Bandschmieranlage
f
Bandschmieranlage
f
belt lubricating system
belt lubricating device
belt lubricating
installation
Verlegen
n
; Verlegung
f
; Montage
f
; Einbau
m
Aufputzverlegung
f
; Aufputzmontage
f
; Oberfächenmontage
f
Wandverlegung
f
installation
; fitting
surface
installation
; surface wiring
installation
on wall
eine Elektro
installation
(ungewollt) auslösen; betätigen
v
electr.
versehentlich den Lichtschalter betätigen das Licht einschalten
Jemand hat die Alarmanlage den Alarm ausgelöst.
to trip an electric
installation
to trip the light switch
Someone tripped the alarm.
Einbauort
m
Einbauort
m
Einbauort
m
mounting location;
installation
location
location of
installation
place of
installation
Telefonanlage
f
, Fernsprechanlage
f
Telefonanlagen
pl
, Fernsprechanlagen
pl
telephone switchboard, telephone
installation
telephone switchboards, telephone
installation
s
Telefonanlage
f
; Fernsprechanlage
f
telco.
Telefonanlagen
pl
; Fernsprechanlagen
pl
telephone switchboard; telephone
installation
telephone switchboards; telephone
installation
s
Solaranlage
f
electr.
Solaranlagen
pl
solar
installation
; solar system; solar plant
solar
installation
s; solar systems; solar plants
Großraum …
Großraumheizung
f
Großraum-Verkehrsflugzeug
n
large-capacity …; high-capacity …
large-capacity heating
installation
high-capacity air carrier
eine Elektro
installation
betätigen; auslösen
v
electr.
betätigend; auslösend
betätigt; ausgelöst
einen Schalter betätigen
den Alarm auslösen (Sache)
to trip an electric
installation
tripping
tripped
to trip a switch
to trip the alarm (thing)
Inbetriebnahme
f
; Inbetriebsetzung
f
(Anlage, Kraftwerk, Maschine)
techn.
Aufbau und Inbetriebnahme
Erstinbetriebnahme
f
commissioning (plant, power station, machine)
installation
and commissioning
initial commissioning
Großraum ...
Großraumheizung
f
Großraum-Verkehrsflugzeug
n
large-capacity ...; high-capacity ...
large-capacity heating
installation
high-capacity air carrier
Anlagenteil
m
Anlagenteile
pl
plant section; system section;
installation
section
plant sections; system sections;
installation
sections
Anlage
f
Anlagen
pl
elektrische Anlagen
technische Anlagen
wissenschaftliche Forschungsanlagen
installation
installation
s
electrical
installation
s
technical
installation
s
scientific research
installation
s
Scheibentauchtropfkörper
m
(Abwasseranlage)
rotating biological disc
Br.
disk
Am.
contractor; disc-type
Br.
disk-type trickling filter (sewage
installation
)
Anlagenbetreiber
m
Anlagenbetreiber
pl
plant operator; system operator;
installation
's operator
plant operators; system operators;
installation
's operators
Entaschungsanlage
f
(Feuerstätte)
Entaschungsanlagen
pl
ash removal
installation
; bottom-ash handling plant (firing place)
ash removal
installation
s; bottom-ash handling plants
Enthefungsanlage
f
; Degorgieranlage
f
(Sektherstellung)
agr.
Enthefungsanlagen
pl
; Degorgieranlagen
pl
installation
for the removal of sediment from sparkling wine
installation
s for the removal of sediment from sparkling wine
Absperrschieber
m
; Ablassschieber
m
; Schieber
m
(in Rohrleitungen)
Straßenabsperrschieber
m
Keilflachschieber
m
; Keilschieber
m
Kleilrundschieder
m
; Rundschieber
m
sluice valve (in pipelines)
sluice valve for underfloor
installation
sluice valve with flat body
sluice valve with round body
Rück…
telco.
Rückmeldung
f
Rückmeldeanlage
f
Rücksteuern
n
rückwärtige Stromstoßgabe
f
Rückmeldesignal
n
revertive
revertive communication
revertive communication
installation
revertive control
revertive impulsing
revertive signal
Heizungsanlage
f
; Heizanlage
f
; Heizung
f
Heizungsanlagen
pl
; Heizanlagen
pl
; Heizungen
pl
eine Bodenheizung haben
heating
installation
; heating unit; heating system
heating
installation
s; heating units; heating systems
to have a floor heating unit
Solarstromanlage
f
; Photovoltaikanlage
f
PVA ; photovoltaische Anlage
f
; PV-Anlage
f
electr.
Solarstromanlagen
pl
; Photovoltaikanlagen
pl
; photovoltaische Anlagen
pl
; PV-Anlagen
pl
photovoltaic
installation
; photovoltaic system, photovoltaic array
photovoltaic
installation
s; photovoltaic system, photovoltaic arrays
Anlage
f
Anlagen
pl
elektrische Anlagen
kerntechnische Anlagen
technische Anlagen
wissenschaftliche Forschungsanlagen
installation
installation
s
electrical
installation
s
nuclear
installation
s
technical
installation
s
scientific research
installation
s
Kühlmaschine
f
mach.
Kühlmaschinen
pl
refrigerating machine; refrigerating
installation
; mechanical refrigerator
refrigerating machines; refrigerating
installation
s; mechanical refrigerators
Alarmanlage
f
; Alarmeinrichtung
f
; Alarmsystem
n
Alarmanlagen
pl
; Alarmeinrichtungen
pl
; Alarmsysteme
pl
Autoalarmanlage
f
auto
Punktquellen-Alarmsystem
n
alarm equipment; alarm device; alarm
installation
; alarm system
alarm devices; alarm
installation
s; alarm systems
car alarm device; car alarm system
point source alarm system
Alarmanlage
f
; Alarmeinrichtung
f
; Alarmsystem
n
Alarmanlagen
pl
; Alarmeinrichtungen
pl
; Alarmsysteme
pl
Autoalarmanlage
f
auto.
Punktquellen-Alarmsystem
n
alarm equipment; alarm device; alarm
installation
; alarm system
alarm equipments; alarm devices; alarm
installation
s; alarm systems
car alarm device; car alarm system
point source alarm system
Gefäßförderanlage
f
; Kübelförderanlage
f
min.
Gefäßförderanlagen
pl
; Kübelförderanlagen
pl
skip hoisting
installation
system; skip winding
installation
system; skip extraction
installation
system
skip hoisting
installation
s systems; skip winding
installation
s systems; skip extraction
installation
s systems
Leitweglenkung
f
; Wegelenkung
f
; Verkehrslenkung
f
; Wegeauswahl
f
; Wegesuche
f
; Routing
n
(Ansteuern des besten Ãœbermittlungsweges)
telco.
comp.
bedingte Wegelenkung; bedingte Wegesuche
Einrichtung der Leitweglenkung
line routing; traffic routing; automatic routing; alternative routing; alternate routing; routing; route selection; route administration (assignment of the best transfer route)
conditional route selection; conjugate routing
installation
of line routing
derselbe; dieselbe; dasselbe
pron
genau derselbe
ein und derselbe
ein und dieselbe Person
auf derselben Marktseite
Noch mal dasselbe bitte!
ugs.
Es ist überall dasselbe.
Die Demo
installation
ist eigentlich praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.
the same
the very same
one and the same
one and the same person
on the same side of the market
Same again please!
It's the same wherever you go.
The demo
installation
is actually virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.
Deutsche
Installation Synonyme
installation
Einbau
ÂInstallation
ÂMontage
ÂZusammenbau
ÂZusammensetzen
installation
accedence
acceptance
accession
accouterments
admission
admittance
agency
anchorage
apostolic orders
Englische
installation Synonyme
installation
accedence
acceptance
accession
accouterments
admission
admittance
agency
anchorage
apostolic orders
apparatus
appliances
appointment
appointments
appurtenances
armament
atelier
baptism
barbershop
base
beauty parlor
beauty shop
bench
butcher shop
calling
camp
canonization
colonization
coming out
company
concern
conferment
connection
consecration
constitution
conveniences
coronation
corporation
crowning
curtain raiser
debut
depot
desk
duffel
effectuation
election
embarkation
embarkment
enlistment
enrollment
enthronement
equipage
equipment
establishment
facilities
facility
firm
first appearance
fitting
fittings
fixation
fixtures
floating
flotation
formation
foundation
furnishings
furniture
gear
holy orders
house
immission
impedimenta
inaugural
inaugural address
inauguration
inception
induction
initiation
installation
s
installment
instatement
institution
introduction
intromission
investiture
kit
launching
lodgment
loft
machinery
maiden speech
major orders
materialization
materiel
minor orders
mooring
munition
munitions
nomination
opener
ordainment
orders
ordination
organization
outfit
paraphernalia
parlor
peopling
placement
plant
plantation
plumbing
population
positioning
post
preferment
preliminary
presentation
reading in
realization
rig
rigging
setting-up
settlement
settling
shop
solemnization
station
stock-in-trade
studio
sweatshop
tackle
taking office
things
unveiling
utensils
work site
work space
workbench
workhouse
working space
workplace
workroom
workshop
worktable
installation Definition
Installation
(
n.
)
The
act
of
installing
or
giving
possession
of
an
office,
rank,
or
order,
with
the
usual
rites
or
ceremonies
Installation
(
n.
)
The
whole
of
a
system
of
machines,
apparatus,
and
accessories,
when
set
up
and
arranged
for
practical
working,
as
in
electric
lighting,
transmission
of
power,
etc.
installation Bedeutung
installation
installing
installment
instalment
the
act
of
installing
something
(as
equipment),
the
telephone
installation
took
only
a
few
minutes
facility
installation
a
building
or
place
that
provides
a
particular
service
or
is
used
for
a
particular
industry,
the
assembly
plant
is
an
enormous
facility
military
installation
any
facility
servicing
military
forces
naval
installation
shore
station
military
installation
servicing
naval
forces
initiation
induction
installation
a
formal
entry
into
an
organization
or
position
or
office,
his
initiation
into
the
club,
he
was
ordered
to
report
for
induction
into
the
army,
he
gave
a
speech
as
part
of
his
installation
into
the
hall
of
fame
installation
charge
the
charge
for
installing
something
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Installation may refer to: