Suche

instant Englisch Deutsch Übersetzung



sofortig
instant
sofort
instant
Moment
instant
Augenblick, tafelfertig
instant
tafelfertig
instant
tafelfertig adj cook.
instant
Instant… cook.
instant
Instant... cook.
instant
Nervenkitzel m, unmittelbarer Kick
instant buzz
Nervenkitzel m; unmittelbarer Kick
instant buzz
in einem Moment
in an instant
im Nu
in an instant
Pulverkaffee m, Instantkaffee n cook.
instant coffee
Sofortbildkamera f
instant camera
Pulverkaffee m; Rührkaffee m; Instantkaffee n cook.
instant coffee
Drehmittelpunkt m
instant center
Sympathiebonus m
instant liking
d.M. : diesen Monats
inst. : instant
Sofortgewinnspiel n
instant win game
Austausch m von Echtzeitnachrichten comp.
instant messaging
sofort adv
instant, instantly
sobald ich sie sah
the instant i saw her
Sobald ich sie sah …
The instant I saw her …
Sobald ich sie sah ...
The instant I saw her ...
alsbaldig adj eher geschriebensprachlich; augenblicklich adj; prompt adj; sofortig adj; unverzüglich adj; umgehend adj
immediate {adj}; instant {adj}
Drehmittelpunkt m
Drehmittelpunkte pl
instant center
instant centers
Sofortgewinnspiel n
Sofortgewinnspiele pl
instant win game
instant win games
Echtzeitnachrichtenprogramm n comp.
Echtzeitnachrichtenprogramme pl
instant messenger
instant messengers
fristlos adj
fristlose Kündigung f
instant; without notice
instant dismissal
Ausfallszeitpunkt m techn.
moment of breakdown failure; instant of failure
unmittelbar, sofortig adj
ein sofortiger Erfolg
unmittelbaren Zugriff auf
instant
an instant success
instant access to
unmittelbar; sofortig adj
ein sofortiger Erfolg
unmittelbaren Zugriff auf
instant
an instant success
instant access to
Sofortmitteilung f (Internet) comp.
sofortige Mitteilungsübermittlung
online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren
instant message IM
instant message; IMing
to IM
Sofortmitteilung f (Internet) comp.
sofortige Mitteilungsübermittlung
online kommunizieren, chatten, per Sofortmitteilung kommunizieren
instant message (IM)
instant message, IMing
to IM
Sofortmitteilung f (Internet) comp.
sofortige Mitteilungsübermittlung
online kommunizieren; chatten; per Sofortmitteilung kommunizieren
instant message IM
instant message; IMing
to IM
Abneigung f, Antipathie f (gegen)
sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden
dislike (of, for)
to take an instant dislike to sth.
Abneigung f; Antipathie f (gegen)
sofort eine Abneigung gegen etw. empfinden
dislike (of; for)
to take an instant dislike to sth.
(persönliche) Sympathie f (für jdn.) psych.
Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.
(personal) liking (to sb.)
I took an instant liking to his new girlfriend.
(kurzer) Augenblick m, Moment m
im Augenblick, im Nu
in diesem Augenblick
instant, jiffy, split second, shake coll.
in an instant
at this instant
(kurzer) Augenblick m; Moment m
im Augenblick; im Nu
in diesem Augenblick
instant; jiffy; split second; shake coll.
in an instant
at this instant
Nachrichtendienst m; Chatprogramm n comp.
Echtzeit-Nachrichtendienst
messenger service; chat program
instant messenger service; instant messenger
Glücksspiel n; Hazardspiel n (konkretes Spiel)
Glücksspiele pl; Hazardspiele pl
Spiel mit Sofortgewinn
game of chance; game of hazard
games of chance; games of hazard
instant win game
im Nu; im Handumdrehen; in null Komma nichts ugs.
in a jiffy; in an instant; in no time; in a trice; in a blink; in a flash; instantly; at once
diesen Monats d. M.
am 10. diesen Monats
Ihr Schreiben vom 27. d. M.
of the current month; instant inst. dated
on 10th instant
your letter of the 27th inst.
im Nu, im Handumdrehen
in a jiffy, in an instant, in no time, in a trice, in a blink, in a flash, instantly, at once
Schwingspiegel m; Rückschwingspiegel m (Fotografie)
Schwingspiegel pl; Rückschwingspiegel pl
instant-return mirror; autoreturn mirror (photography)
instant-return mirrors; autoreturn mirrors
Sofortbildkamera f photo.
Sofortbildkameras pl
instant camera; instantaneous developing camera
instant cameras; instantaneous developing cameras
Entlassung f; (personenbedingte) Kündigung f
Entlassungen pl; Kündigungen pl
fristlose Kündigung
durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer
dismissal
dismissals
summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal
constructive dismissal
diesen Monats d.M.
am 10. diesen Monats
Ihr Schreiben vom 27. d.M.
of the current month; instant inst. (old-fashioned)
on 10th instant
your letter of the 27th inst.
persönliche Beziehung f; Draht m ugs. (zu jdm.) soc.
fehlender Draht zu jdm.
einen guten Draht zu Kindern haben
sofort einen Draht zu Tieren finden knüpfen
rapport (with sb.)
lack of rapport with sb.
have a good rapport with children
to build establish an instant rapport with animals
im Nu; im Handumdrehen; in null Komma nichts ugs.
in an instant; in no time; in a jiffy; in a trice; in a blink; in a flash; in the twinkling of an eye; before you can say Jack Robinson
Entlassung f; Kündigung f (Arbeitsrecht)
Entlassungen pl; Kündigungen pl
fristlose Kündigung
Kündigung aus betriebsbedingten Gründen
durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer
dismissal (labour law)
dismissals
summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal
dismissal due to redundancy
constructive dismissal
augenblicklich; sofortig; umgehend adm.; alsbaldig adm. altertümlich adj
ein sofortiger Erfolg
eine sofortige Reaktion
unmittelbaren Zugriff auf
Der Tod trat sofort ein.
immediate; instant; instantaneous; forthright archaic
an instant success
an instantaneous response
instant access to
Death was instantaneous.
Befriedigung f psych.
sexuelle Befriedigung
aufgeschobene Befriedigung Bedürfnisbefriedigung Belohnung
Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.
Das ist reine Selbstbefriedigung. übtr.
gratification
sexual gratification
deferred delayed gratification
Fun-orientated people expect instant need-gratification.
This is pure self-gratification.
(persönliche) Sympathie f (für jdn.) psych.
für jdn. wenig übrig haben
Sie waren sich nicht sympathisch.
Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.
(personal) sympathy; liking (for with sb.)
to have little sympathy with sb.
There was no sympathy between them.
I took an instant liking to his new girlfriend.
Befriedigung f psych.
sexual gratification
aufgeschobene Befriedigung Bedürfnisbefriedigung Belohnung
Spaßorientierte Leute erwarten unmittelbare Bedürfnisbefriedigung.
Das ist reine Selbstbefriedigung. übtr.
gratification
sexuelle Befriedigung
deferred delayed gratification
Fun-orientated people expect instant need-gratification.
This is pure self-gratification.
Zugriff m (auf etw.) comp.
gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff
schneller Zugriff
Zugriff ohne Wartezeit
gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)
Zugriff über Datenendstationen
Zugriff auf indexsequentielle Dateien
Zugriff abgelehnt.
Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.
access (to sth.)
concurrent access; parallel access
rapid access
instant access
file sharing (on a network)
terminal access
access to index sequential files
Access denied.
All accesses to the database are logged.
Bericht m; Report m; Meldung f (über)
Berichte pl; Reporte pl; Meldungen pl
Bericht erstatten; Meldung erstatten
ausführlicher Bericht
'Wichtige Ereignisse'-Meldung; WE-Meldung (Polizei) Dt.
Bericht des behandelnden Arztes
Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes schlechtes Zeugnis aus.
report (on)
reports
to make a report; to give a report
full report
instant report (police)
report of the physician in charge
We ran a report on this in yesterday's issue.
The university has received a good bad report from the Court of Audit.
Kampfstoff m mil.
Kampfstoffe pl
biologischer Kampfstoff
blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff m
chemischer Kampfstoff
ernteschädigender Kampfstoff
materialschädigender Kampfstoff
microbischer Kampfstoff
sofort wirkender Kampfstoff
V-Kampfstoff
warfare substance; warfare agent
warfare substances; warfare agents
biological warfare substance
blister agent; vesicant
chemical warfare substance
anti-crop warfare agent
anti-materiel warfare agent
microbial agent
instant agent
V-nerve agent; V agent
Kampfstoff m mil.
Kampfstoffe pl
biologischer Kampfstoff
blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff m
chemischer Kampfstoff
ernteschädigender Kampfstoff
materialschädigender Kampfstoff
mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff
sofort wirkender Kampfstoff
V-Kampfstoff
warfare substance; warfare agent
warfare substances; warfare agents
biological warfare substance
blister agent; vesicant
chemical warfare substance
anti-crop warfare agent
anti-materiel warfare agent
microbial warfare agent
instant agent
V-nerve agent; V agent
in Zeiten +Gen.; in … Zeiten adv
in Zeiten +Gen. (heutzutage)
in Zeiten wie diesen
in schwierigen Zeiten
in Notzeiten
in diesen unruhigen Zeiten
In Zeiten umständlicher Smartphone-Tastaturen und zeitnaher digitaler Kommunikation achten immer weniger Leute auf ordentliche Rechtschreibung.
in times of sth.; in … times
in these modern times of sth.
in these current times
in times of trouble
in times of hardship; in hard times
in these unsettled times
In these modern times of awkward smartphone keypads and instant digital communication less and less people pay attention to proper spelling.
gelagert sein (Sachlage) übtr.
in anders ähnlich besonders gelagerten Fällen
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden denn jeder Fall ist anders gelagert.
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende gegenständliche. Ös.
Ihr Fall ist so gelagert dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.
to have facts circumstances characteristics
in different similar exceptional cases
It is impossible to give a percentage as each case has different circumstances.
That case has circumstances facts analogous identical to the instant case.
Your case has facts circumstances that might allow you to win at trial.
gelagert sein v (Fall, Sache) übtr.
in anders ähnlich besonders gelagerten Fällen
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende gegenständliche. Ös.
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.
to have facts circumstances characteristics (case, matter)
in different similar exceptional cases
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
That case has circumstances facts analogous identical to the instant case.
Your case has facts circumstances that might allow you to win at trial.
Bericht m (über etw.); Meldung f (von etw.)
Berichte pl; Meldungen pl
Erstmeldung f
Hintergrundbericht m; Report m (in den Medien)
einen Bericht abfassen erstellen adm.
Bericht erstatten; Meldung erstatten
ausführlicher Bericht
„Wichtige Ereignisse“-Meldung; WE-Meldung (Polizei) Dt.
Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.
Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes schlechtes Zeugnis aus.
report (on sth.)
reports
initial report
background report (in the media)
to draw up; to make out; to write out; to write up a report
to make a report; to give a report
full report
instant report (police)
We ran a report on this in yesterday's issue.
The university has received a good bad report from the Court of Audit.
sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich geh.; sogleich poet. adv
nicht sofort; nicht gleich
Du solltest sie sofort anrufen.
Ich hab dich auf Anhieb erkannt.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.
Es ist mir gleich aufgefallen.
Ich werde mich sofort darum kümmern.
Mach dich jetzt sofort fertig!
immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway poet.; at once coll.; instanter humor.
not immediately
You should phone her right away.
I recognized you at once.
We instantly hit it off.
Now go upstairs at once and clean your room!
It struck me right away.
I'll see to it at once.
Get ready at once!
Banküberweisung f; Geldüberweisung f; Überweisung f fin.
Banküberweisungen pl; Geldüberweisungen pl; Überweisungen pl
Auslandsüberweisung f
Rücküberweisung f
Sofortüberweisung f
telegrafische Geldanweisung f hist.
per Ãœberweisung
Auftraggeber einer Ãœberweisung
bank transfer; wire transfer; giro transfer Br.; giro Br. coll.; credit transfer Br. rare; money transfer Am.; remittance
bank transfers; wire transfers; giro transfers; giros; credit transfers; money transfers; remittances
overseas bank transfer
reverse transfer
immediate transfer; instant transfer
telegraphic transfer t t
by transfer
originator of a remittance

Deutsche sofortig Synonyme

prompt  (umgangssprachlich)  Âsofort  Âsofortig  Âunmittelbar  

Englische instant Synonyme

instant  a breath  about to be  actual  acute  alert  already in sight  approaching  apt  as is  at hand  being  bit  breath  breathing  brewing  burning  clamant  clamorous  close  close at hand  coming  compelling  contemporaneous  contemporary  coup  crack  critical  crucial  crying  current  cursory  day  decisive  demanding  dire  direct  draining  earnest  exacting  exigent  existent  existing  exorbitant  expeditious  extant  extortionate  fateful moment  festinate  feverish  flash  flying  forthcoming  fresh  furious  future  gathering  going to happen  grasping  hair-trigger  half a jiffy  half a mo  half a second  half a shake  hasty  high-pressure  high-priority  hour  hurried  immanent  immediate  imminent  impendent  impending  imperative  imperious  importunate  in danger imminent  in prospect  in reserve  in store  in the cards  in the offing  in the wind  in view  insistent  instantaneous  interval  jiff  jiffy  juncture  kairos  last-minute  latest  lightning-like  little  little bit  little while  looming  loud  lowering  lurking  menacing  microsecond  millisecond  minute  modern  moment  moment of truth  momentaneous  momentary  near  near at hand  nearing  new  no time  on the horizon  on the spot  overhanging  overnight  pair of winks  passing  period  persistent  pertinacious  pivotal  point  pregnant moment  prepared  preparing  present  present-age  present-day  present-time  pressing  presto  prompt  psychological moment  punctual  quick  quick as lightning  quick as thought  ready  ready-made  ready-mixed  running  season  sec  second  shake  short spell  short time  slap-bang  slapdash  small space  snap  space  span  speedy  spell  split second  spurt  stage  stretch  stroke  summary  superficial  swift  taxing  that be  that is  that will be  threatening  tick  time  time lag  to come  topical  trice  twink  twinkle  twinkling  twitch  two shakes  up-to-date  up-to-the-minute  upcoming  urgent  waiting  while  wink  
instantaneous  alert  apt  brief  compact  compendious  concise  curt  curtal  curtate  decisive  decurtate  expeditious  fast  hair-trigger  immediate  instant  lightning-like  little  low  momentaneous  momentary  presto  prompt  punctual  quick  quick as lightning  quick as thought  rapid  ready  short  short and sweet  speedy  spontaneous  succinct  summary  swift  synoptic  transient  transitory  
instantaneously  at once  directly  forthwith  immediately  in a flash  in a jiff  in a jiffy  in a twink  in a twinkling  in no time  in nothing flat  in short order  instanter  instantly  just now  just then  momentaneously  momentarily  momently  on the dot  on the instant  on the nail  on the spot  promptly  pronto  right now  tout de suite  without delay  
instantly  PDQ  amain  apace  at once  away  by forced marches  cursorily  decisively  directly  expeditiously  feverishly  forthwith  furiously  hand over fist  hastily  helter-skelter  hotfoot  hurriedly  hurry-scurry  immediately  in no time  in passing  instantaneously  instanter  just now  just then  momentaneously  momentarily  momently  now  on the dot  on the instant  on the nail  on the run  on the spot  pell-mell  pretty damned quick  promptly  pronto  quickly  right  right away  right off  slapdash  smartly  speedily  straightaway  straightway  subito  summarily  superficially  swiftly  with a rush  with all haste  with all speed  with dispatch  with haste  without delay  without further delay  

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.

An instant is an infinitesimal moment in time, a moment whose passage is instantaneous.