Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
instruments
Englisch Deutsch Übersetzung
Instrumentarium
n
instruments
Apparate, Instrumente
instruments
Instrumente
instruments
Augeninstrumente
pl
techn.
med.
eye
instruments
Blasinstrumente
wind
instruments
Achatinstrumente
pl
techn.
agate
instruments
Blechinstrumente
brass
instruments
Saiteninstrumente
string
instruments
Anzeigeinstrumente
pl
electr.
comp.
display
instruments
Musikinstrumente
musical
instruments
Dokumente verwendet zum
instruments
used for
Ausarbeitungsinstrumente
pl
techn.
trimming
instruments
Saiteninstrumente
stringed
instruments
Bordinstrumente
pl
techn.
aircraft
instruments
Messwerkzeuge
pl
measuring
instruments
Messgeräte rektifizieren
v
sci.
techn.
to adjust
instruments
begebbare Handelspapiere
negotiable
instruments
Sezierbesteck
n
dissecting
instruments
Abstrichbestecke
pl
techn.
separating
instruments
Einsatz der Instrumente
mus.
entry of the
instruments
Arthroskopieinstrumente
pl
med.
arthroscopie
instruments
Astronomieinstrumente
pl
techn.
astronomical
instruments
Ableseinstrument
n
; Armatur
f
auto
aviat.
mach.
Ableseinstrumente
pl
; Armaturen
pl
instrument
instruments
andere ähnliche Dokumente
other similar
instruments
Vorschubgeschwindigkeit
f
(Instrumente)
techn.
chart speed (
instruments
)
Musikinstrumentenmuseum
Musical Instruments Museum
Geräte- und Messwesen
n
instruments
and measurements
Orderpapiere
instruments
payable to order
wechseltönig
adj
(Zungeninstrumente)
mus.
bisonoric (reed
instruments
)
durch nichtbegebbare Dokumente
by non-negotiable
instruments
Musikinstrumentversicherung
musical
instruments
insurance
optisch
adj
optische Instrumente
optical
optical
instruments
Inhaberpapiere
instruments
payable to bearer
Glasgeräte
pl
; Glasinstrumente
pl
glass ware; glass
instruments
Reißzeug
n
drawing set, drawing
instruments
Reißzeug
n
drawing set; drawing
instruments
Wirbelkasten
m
(von Saiteninstrumenten)
mus.
pegbox (of stringed
instruments
)
Bogenführung
f
(bei Streichinstrumenten)
mus.
bowing (on stringed
instruments
)
Einsatz
m
(Musik)
Einsatz der Instrumente
entry
entry of the
instruments
Reißfedereinsatz
m
penpoint for drawing
instruments
Reißfedereinsatz
m
(Zirkel)
pen point for drawing
instruments
Harmonikainstrumente
pl
mus.
harmonica
instruments
; harmonicas
Bassbalken
m
(von Saiteninstrumenten)
mus.
bass bar (of stringed
instruments
)
Handinstrument
n
med.
Handinstrumente
pl
hand instrument
hand
instruments
Musikinstrumentenbau
m
manufacture of musical
instruments
Schuldtitel
m
; Schuldpapier
n
fin.
Schuldtitel
pl
; Schuldpapiere
pl
debt instrument
debt
instruments
Blechblasinstrument
n
, Blechinstrument
n
mus.
Blechblasinstrumente
pl
brass instrument
brass
instruments
Rechtsurkunde
f
; Rechtsdokument
n
jur.
Rechtsurkunden
pl
; Rechtsdokumente
pl
legal instrument
legal
instruments
Bund
m
; Griffleiste
f
(auf Saiteninstrumenten)
mus.
Bünde
pl
; Griffleisten
pl
fret (on stringed
instruments
)
frets
Zahnarztinstrument
n
; zahnärztliches Instrument
n
; Dentalinstrument
n
med.
Zahnarztinstrumente
pl
; zahnärztliche Instrumente
pl
; Dentalinstrumente
pl
dental instrument
dental
instruments
Eigenkapitalinstrument
n
fin.
Eigenkapitalinstrumente
pl
equity instrument
equity
instruments
Aktieninstrument
n
fin.
Aktieninstrumente
pl
equity instrument
equity
instruments
Oktav-Flageolett
n
(bei Saiteninstrumenten)
mus.
octave harmonic (in string
instruments
)
Musikinstrument
n
mus.
Musikinstrumente
pl
musical instrument
musical
instruments
Zupfinstrument
n
mus.
Zupfinstrumente
pl
plucked instrument
plucked
instruments
Holzblasinstrument
n
mus.
Holzblasinstrumente
pl
woodwind instrument
woodwind
instruments
Machtmittel
n
Machtmittel
pl
instrument of power
instruments
of power
Hitzdrahtmessgerät
n
; Hitzdrahtinstrument
n
ugs.
Hitzdrahtmessgeräte
pl
; Hitzdrahtinstrumente
pl
hot-wire instrument
hot-wire
instruments
Klavierinstrument
n
mus.
Klavierinstrumente
pl
keyboard instrument
keyboard
instruments
Knopf (auf Saiteninstrumenten)
m
mus.
Knöpfe
pl
endpin (on stringed
instruments
)
endpins
Besteckkasten
m
med.
Besteckkästen
pl
case of
instruments
cases of
instruments
Durchschlagzungenspiel
n
(bei Musikinstrumenten)
mus.
set of free reeds (in musical
instruments
)
Knopf
m
(auf Saiteninstrumenten)
mus.
Knöpfe
pl
endpin (on stringed
instruments
)
endpins
Strichart
f
(bei Streichinstrumenten)
mus.
bowing technique (on stringed
instruments
)
gleichtönig
adj
(Zungeninstrumente)
mus.
unisonoric; monosonoric (reed
instruments
)
Finanzinstrument
n
fin.
Finanzinstrumente
pl
financial instrument
financial
instruments
budgetpolitisches Instrument
n
; Haushaltsinstrument
n
pol.
budgetpolitische Instrumente
pl
; Haushaltsinstrumente
pl
budgetary instrument
budgetary
instruments
Blasinstrument
m
mus.
Blasinstrumente
pl
wind instrument
wind
instruments
, the brass
Stimmsetzer
m
(Streichinstrument)
mus.
soundpost setter (for bow string
instruments
)
Schlaginstrument
n
mus.
Schlaginstrumente
pl
percussion instrument
percussion
instruments
Evaluationsinstrument
n
sport
Evaluationsinstrumente
pl
evaluation instrument
evaluation
instruments
Drehspul-Messgerät
n
electr.
Drehspul-Messgeräte
pl
moving-coil instrument
moving-coil
instruments
Linkshänderinstrument
n
mus.
Linkshänderinstrumente
pl
left-handed instrument
left-handed
instruments
Schnecke
f
(Abschluss des Halses von Saiteninstrumenten)
mus.
scroll (end of the neck of stringed
instruments
)
Instrument
n
, Werkzeug
n
, Gerät
n
, Apparat
m
Instrumente
pl
, Werkzeuge
pl
, Geräte
pl
, Apparate
pl
strukturelle Instrumente
instrument
instruments
structural
instruments
Instrument
n
; Werkzeug
n
; Gerät
n
; Apparat
m
Instrumente
pl
; Werkzeuge
pl
; Geräte
pl
; Apparate
pl
strukturelle Instrumente
instrument
instruments
structural
instruments
Beitrittsurkunde
f
Beitrittsurkunden
pl
instrument of accession
instruments
of accession
Abänderungsurkunde
f
jur.
Abänderungsurkunden
pl
instrument of amendment
instruments
of amendment
Rechtshänderinstrument
n
mus.
Rechtshänderinstrumente
pl
right-handed instrument
right-handed
instruments
Zarge
f
(von Instrumenten)
mus.
Zargen
pl
rib; body side (of
instruments
)
ribs; body sides
Bund
m
; Griffleiste
f
(auf Saiteninstrumenten)
mus.
Bünde
pl
; Griffleisten
pl
Nullbund
m
fret (on stringed
instruments
)
frets
zero fret
Chor
m
(bei Zungeninstrumenten)
Chore
pl
; Chöre
pl
set of reeds (in reed
instruments
)
sets of reeds
Bahnöffnung
f
(im Mundstück von Rohrblattinstrumenten)
mus.
tip opening (in the mouthpiece of reed
instruments
)
Blasmusik
f
mus.
music for brass
instruments
, playing of a brass band
Blasmusik
f
mus.
music for brass
instruments
; playing of a brass band
Zahlungsmittel
n
gesetzliches Zahlungsmittel
unbare Zahlungsmittel
pl
means of payment
legal tender
credit
instruments
Pizzicato
n
(Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten)
mus.
pizzicato (plucking the strings of string
instruments
)
Sezierbesteck
n
med.
(set of) dissecting
instruments
; post mortem
instruments
Instrumentarium
n
; Hilfsmittel
pl
(für etw.)
aufsichtsrechtliches Instrumentarium
instruments
; tools (for sth.)
fig.
supervisory tools
Saitenchor
m
; Chor
m
(bei Saiteninstrumenten)
Saitenchore
pl
; Saitenchöre
pl
string course (in stringed
instruments
)
string courses
Gabelgriff
m
(bei Holzblasinstrumenten)
mus.
cross-fingering; fork-fingering (in woodwind
instruments
)
Analogmessinstrument
n
Analogmessinstrumente
pl
analog measuring instrument
analog measuring
instruments
Pizzicato
n
(Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten)
mus.
pizzicato (plucking the strings of bow string
instruments
)
Treuhandurkunde
f
; Treuhandvertrag
f
jur.
Treuhandurkunden
pl
; Treuhandverträge
pl
trust deed; trust instrument
trust deeds; trust
instruments
Treuhandurkunde
f
; Treuhandvertrag
m
jur.
Treuhandurkunden
pl
; Treuhandverträge
pl
trust deed; trust instrument
trust deeds; trust
instruments
Zupfmusiker
m
mus.
player of a plucked instrument; player of plucked
instruments
Triangulationsgerät
n
(Vermessungswesen)
Triangulationsgeräte
pl
triangulation instrument (surveying)
triangulation
instruments
Tasteninstrument
n
mus.
Tasteninstrumente
pl
elektronische Tasteninstrumente
keyboard instrument
keyboard
instruments
electronic keyboards
hüpfend; spiccato (Vortragsangabe zur Bogenführung bei Streichinstrumenten)
mus.
hopping; spiccato (instructions for bowing in string
instruments
)
Streichinstrument
n
mus.
Streichinstrumente
pl
, Streicher
pl
bowed instrument, string instrument
bowed
instruments
, the strings
Streichinstrument
n
mus.
Streichinstrumente
pl
; Streicher
pl
bowed instrument; string instrument
bowed
instruments
; the strings
Ausrüstung
f
(von jdm. etw. mit etw.) (Vorgang)
die Ausrüstung des Labors mit neuen Instrumenten
equipment (of sb. sth.)
the equipment of the lab with new
instruments
Messwerkzeug
n
Messwerkzeuge
pl
measuring tool; measuring instrument
measuring tools; measuring
instruments
Strommesszange
f
; Stromzange
f
electr.
Strommesszangen
pl
; Stromzangen
pl
clamp-on probe; tong-test instrument
clamp-on probes; tong-test
instruments
Folterinstrument
n
; Foltergerät
n
Folterinstrumente
pl
; Foltergeräte
pl
instrument of torture; torture device
instruments
of torture; torture devices
Saiteninstrument
n
mus.
Saiteninstrumente
pl
stringed instrument, string instrument
stringed
instruments
, string
instruments
Elektrophon
n
mus.
Elektrophonen
pl
electrophonic instrument; electrophone
electrophonic
instruments
; electrophones
Saiteninstrument
n
mus.
Saiteninstrumente
pl
stringed instrument; string instrument
stringed
instruments
; string
instruments
elektroakustisches Instrument
n
; Elektroklinger
m
; Elektrophon
n
mus.
elektroakustische Instrumente
pl
; Elektroklinger
pl
; Elektrophone
pl
electrophonic instrument; electrophone
electrophonic
instruments
; electrophones
Spektralapparat
m
; Spektroskop
n
phys.
Spektralapparate
pl
; Spektroskope
pl
spectroscopic instrument; spectroscope
spectroscopic
instruments
; spectroscopes
Basisobjekt
n
; Bezugsobjekt
n
fin.
jur.
Basisobjekte
pl
; Bezugsobjekte
pl
underlying instrument; underlying asset
underlying
instruments
; underlying assets
Blasinstrument
n
mus.
Blasinstrumente
pl
die Bläser (Instrumentenguppe im Orchester)
wind instrument
wind
instruments
the winds (instrument section in an orchestra)
Blechblasinstrument
n
; Blechinstrument
n
mus.
Blechblasinstrumente
pl
die Blechbläser (Instrumentengruppe im Orchester)
brass instrument
brass
instruments
the brass (instrument section in an orchestra)
Tatmittel
n
Tatmittel
pl
instrument of crime; criminal instrument
instruments
of crime; criminal
instruments
Blechblasinstrument
n
; Blechinstrument
n
; Kesselmundstückinstrument
n
veraltet
; Trompeteninstrument
veraltet
mus.
Blechblasinstrumente
pl
; Blechinstrumente
pl
; Kesselmundstückinstrumente
pl
die Blechbläser (Instrumentengruppe im Orchester)
brass instrument
brass
instruments
the brass (instrument section in an orchestra)
Feinstimmwirbel
m
; Wirbel
m
(auf Saiteninstrumenten)
mus.
Feinstimmwirbel
pl
; Wirbel
pl
tuning peg; peg; tuning pin (on stringed
instruments
)
tuning pegs; pegs; tuning pins
Risikoengagement
n
; eingegangene Risken
pl
Risikoengagement bei Derivaten; Derivaterisiko
risk exposure
derivative risk exposure; exposure to loss from derivative
instruments
Kalibriergerät
n
Kalibriergeräte
pl
calibration device; calibration instrument
calibration devices; calibration
instruments
Flageolettton
m
(bei Saiteninstrumenten)
mus.
Flageoletttöne
pl
string harmonic; flageolet tone (in string
instruments
)
string harmonics; flageolet tones
Oberflächenmessgerät
n
Oberflächenmessgeräte
pl
surface-measuring instrument; surface meter
surface-measuring
instruments
; surface meters
Tasteninstrument
n
; Klavierinstrument
n
mus.
Tasteninstrumente
pl
; Klavierinstrumente
pl
elektronische Tasteninstrumente
Tastenistrumente mit freischwingenden duchschlagenden Zungen
keyboard instrument
keyboard
instruments
electronic keyboards
reed-keyboard
instruments
kernkapitalfähige Instrumente
pl
(Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)
econ.
instruments
eligible for inclusion in the core capital (Basel Committee on Banking Supervision)
Messinstrument
n
; Meßinstrument
n
alt
Messinstrumente
pl
; Meßinstrumente
pl
measuring instrument; meter; measuring device
measuring
instruments
; meters; measuring devices
von Natur aus
adv
Manche Instrumente sind von Natur aus besser für das Ensemblespiel geeignet als andere.
by nature; naturally
Some
instruments
are naturally better suited than others to ensemble playing.
Reibungsmessgerät
n
; Tribometer
n
(bei Gleitbeanspruchung)
techn.
Reibungsmessgeräte
pl
; Tribometer
pl
friction measuring instrument; tribometer (in sliding)
friction measuring
instruments
; tribometers
Orderpapier
n
Orderpapiere
pl
instrument to order; order instrument; order paper
instruments
to order; order
instruments
; order papers
Durchschlagzungeninstrument
n
(Instrument mit freischwingenden Metallzungen)
mus.
Durchschlagzungeninstrumente
pl
reed-organ instrument; free-reed instrument; free reed
reed-organ
instruments
; free-reed
instruments
; free reeds
Zungeninstrument
n
; Lamellenklinger
m
mus.
Zungeninstrumente
pl
; Lamellenklinger
pl
zweichöriges Zungeninstrument; doppelchöriges Zungeninstrument
reed instrument; lamellaphone
reed
instruments
; lamellaphones
reed instrument with two sets of reeds (per note)
Orchester
n
mus.
Orchester
pl
Blasorchester
n
Zupforchester
n
eigens zusammengestelltes Orchester
orchestra
orchestras
wind orchestra
orchestra of plucked
instruments
contracted orchestra; pickup orchestra
Am.
ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen
mus.
Das Quintett ist für Klavier Oboe Klarinette Horn und Fagott gesetzt.
to score a piece of music for a group of
instruments
The quintet is scored for piano oboe clarinet horn and bassoon.
ein Musikstück für eine Gruppe von Instrumenten setzen
v
mus.
Das Quintett ist für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott gesetzt.
to score a piece of music for a group of
instruments
The quintet is scored for piano, oboe, clarinet, horn, and bassoon.
Basispapier
n
; Basiswert
m
; Basisobjekt
n
; Bezugswert
m
; Bezugsobjekt
n
(eines Wertpapiers)
fin.
Basispapiere
pl
; Basiswerte
pl
; Basisobjekte
pl
; Bezugswerte
pl
; Bezugsobjekte
pl
underlying asset; underlying instrument; underlying (of a security)
underlying assets; underlying
instruments
; underlyings
derivativ; Derivate…
adj
fin.
Derivategewinne
pl
derivativer Firmenwert
derivative Sicherheiten
derivative Sicherungsinstrumente
derivative
derivative gains
derivative goodwill; purchased goodwill
derivative collateral
derivative hedging
instruments
Obligo
n
fin.
Derivate-Obligo
n
Kreditbriefobligo
n
; Akkreditivobligo
n
commitments
commitments from derivative
instruments
; derivative exposure
letter of credit commitments; letter of credit exposure
Bohrgerät
n
(kleinkalibrig)
techn.
Bohrgeräte
pl
boring tackel; boring implement; boring instrument; boring tool
boring tackels; boring implements; boring
instruments
; boring tools
Nivelliergerät
n
; Nivellierinstrument
n
; Nivellier
n
(Messgerät zur Bestimmung von Höhenunterschieden) (Vermessung)
Nivelliergeräte
pl
; Nivellierinstrumente
pl
; Nivellier
pl
leveling instrument; automatic level; auto level; dumpy level (surveying)
leveling
instruments
; automatic levels; levels; dumpy levels
Flöte
f
; Flöteninstrument
n
; Schneideninstrument
n
mus.
Flöten
pl
; Flöteninstrumente
pl
; Schneideninstrumente
pl
Blaslochflöte
f
; Flöte ohne Kernspalte
Nay-Flöte; Ney-Flöte
Schnabelflöte
f
; Spaltflöte
f
; Flöte mit Kernspalte
flute; flute instrument; edge instrument
flutes; flute
instruments
; edge
instruments
whistle flute
nay flute; ney flute
true flue
(diplomatische) Ãœbereinkunft
f
pol.
Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.
instrument
The participants have prepared a convention an agreement and a protocol. These
instruments
are annexed to the present Final Act.
(diplomatische) Ãœbereinkunft
f
pol.
Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt.
instrument
The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These
instruments
are annexed to the present Final Act.
Tatmittel
n
(Strafrecht)
jur.
Tatmittel
pl
instrument of offence; instrument of crime; criminal instrument (criminal law)
instruments
of offence;
instruments
of crime; criminal
instruments
Rechtsverordnung
f
jur.
Rechtsverordnungen
pl
statutory ordinance; statutory regulation; ordinance; statutory instrument
statutory ordinances; statutory regulations; ordinances; statutory
instruments
stückelos
adv
fin.
Schuldtitel müssen stückelos übertragbar sein.
Die überwiegende Teil der Wertpapiere wird in stückeloser Form auf Depotkonten geführt.
in book entry form
Debt
instruments
must be transferable in book-entry form.
The great majority of securities are held in book entry form in depository accounts.
Anzeigegerät
n
; Anzeigeinstrument
n
techn.
Anzeigegeräte
pl
; Anzeigeinstrumente
pl
pH-Anzeigegerät
indicating device; indicating instrument; indicator; telltale
indicating devices; indicating
instruments
; indicators; telltales
pH indicating device; pH indicator
Musikinstrument
n
; Instrument
n
mus.
Musikinstrumente
pl
; Instrumente
pl
ein Instrument einspielen
sich auf einem Instrument einspielen
Spielst du ein Instrument?
musical instrument; instrument
musical
instruments
;
instruments
to play in an instrument
to get the feel of get used to an instrument
Do you play an instrument?
Messgerät
n
; Messinstrument
n
; Messer
m
techn.
Messgeräte
pl
; Messinstrumente
pl
; Messer
pl
Bohrungsmessgerät
n
measuring device; measuring instrument; measuring system; meter; gauge
measuring devices; measuring
instruments
; measuring systems; meters; gauges
measuring device for bores
Untersuchungssonde
f
; Untersuchungsinstrument
n
; Explorationssonde
f
; Explorationsinstrument
n
; Fremdkörpersonde
f
med.
Untersuchungssonden
pl
; Untersuchungsinstrumente
pl
; Explorationssonden
pl
; Explorationsinstrumente
pl
; Fremdkörpersonden
pl
Spitze der Fremdkörpersonde
examining instrument; exploring instrument; exploratory instrument; explorer; tine
examining
instruments
; exploring
instruments
; exploratory
instruments
; explorers; tines
explorer tip
Echolot
n
techn.
Echolote
pl
echo sounding device instrument apparatus; echo sounder; depth sounder; sonic depth finder
echo sounding devices
instruments
apparatuses; echo sounders; depth sounders; sonic depth finders
etw. sterilisieren; etw. (vollständig) keimfrei machen
v
med.
sterilisierend; keimfrei machend
sterilisiert; keimfrei gemacht
sterilisiert; macht keimfrei
sterilisierte; machte keimfrei
die Zahnarztinstrumente sterlisieren
to sterilize sth.; to sterilise sth.
Br.
(make completely free from germs)
sterilizing; sterilising
sterilized; sterilised
sterilizes; sterilises
sterilized; sterilised
to sterilize the dental
instruments
Musikinstrument
n
; Instrument
n
mus.
ein Musikinstrument stimmen
Musikinstrumente
pl
; Instrumente
pl
ein Instrument einspielen
sich auf einem Instrument einspielen
Spielst du ein Instrument?
musical instrument; instrument
to tune up; to attune
obs.
a musical instrument
musical
instruments
;
instruments
to play in an instrument
to get the feel of get used to an instrument
Do you play an instrument?
Rohrblatt
n
(Zunge aus Schilf Kunststoff zur Tonerzeugung bei Holzblasinstrumenten)
Rohrblätter
pl
Rohrblatt für Oboe
aufschlagendes Rohrblatt; aufschlagende Zunge; Aufschlagzunge
f
einfaches Rohrblatt
zusammenschlagendes Rohrblatt; Gegenschlagzunge
f
doppeltes Rohrblatt; Doppelrohrblatt
n
; Doppelzunge
f
hartes Rohrblatt
weiches Rohrblatt
cane reed; reed (for tone formation in woodwind
instruments
)
cane reeds; reeds
oboe reed
striking reed; beating reed; retreating reed
single reed
concussion reed
double reed
idiophonic reed
heterophonic reed
Deutsche
Instrumentarium {n} Synonyme
Englische
instruments Synonyme
instruments Definition
instruments Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
125
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: