Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
intra operative
Englisch Deutsch Übersetzung
intraoperative Wachheit
f
med.
intra-operative awareness; anesthesia awareness
angelernter Arbeiter
operative
das maßgebliche Instrument
the operative instrument
die maßgebliche Änderungsmitteilung
the operative amendment
gemeinsame Werbung
co-operative advertising
Konsumladen
co-operative store
Versicherungsgenossenschaft
co-operative insurance association
wirksam, rechtswirksam
operative
wirksamer Anteil
operative part
Augeninnendruck
m
med.
intra-ocular pressure
Detektiv
m
, Detektivin
f
, Agent
m
, Agentin
f
Detektive
pl
, Detektivinnen
pl
, Agenten
pl
, Agentinnen
pl
operative
operatives
Erwerbsgenossenschaft
f
Erwerbsgenossenschaften
pl
co operative society
co operative societies
Konsumgenossenschaft
f
consumer co-operative society
Maschinenarbeiter
m
, Maschinenarbeiterin
f
Maschinenarbeiter
pl
, Maschinenarbeiterinnen
pl
operative
operatives
Operationsbericht
m
med.
operative report
Operationsrisiko
n
med.
operative risk
abteilungsintern
adj
intra-departmental
entgegenkommend
adj
co-operative
funktionsfähig, funktionstüchtig
adj
operative
genossenschaftlich
adj
cooperative, co-operative
innergemeinschaftlich
adj
intra-community
innerhalb
innerhalb des Systems
innerhalb eines (Bundes-) Staates
intra...
intrasystem
intrastate
innerstädtisch
adj
intra-urban
intern
intra
maßgeblich, entscheidend
adj
operative
operativ
adj
med.
operative
wirksam, rechtsgültig, geltend, wirkend
adj
in Kraft treten, rechtsgültig werden
operative
to become operative
entgegenkommend
co operative
Erwerbsgenossenschaften
co operative societies
Erwerbsgenossenschaft
co operative society
Konsumgenossenschaft
consumer co operative society
intern
intra-
im Uterus
intra-uterine
innerhalb
intra
kollegialere
more co operative
funktionsfaehig
operative
Agent
m
; Agentin
f
adm.
Geheimdienstmitarbeiter
m
; Geheimdienstmitarbeiterin
f
CIA-Agent
m
; CIA-Agentin
f
operative
Am.
intelligence operative
CIA operative
Arterie
f
; Hauptader
f
; Schlagader
f
anat.
Arterien
pl
; Hauptadern
pl
; Schlagadern
pl
eine Arterie Hauptader betreffend
in einer Arterie (befindlich)
adj
artery
arteries
arterial
intra-arterial
Atrium
n
; Vorhof
m
des Herzens; Herzvorhof
m
anat.
in einem Herzvorhof (befindlich)
adj
atrium; auricle
intra-atrial; intra-auricular
innerhalb des Bauchraums (liegend gelegen)
adj
anat.
intra-abdominal; endoabdominal; endocoeliac
Drüsenbeere
f
; Azinus
m
anat.
in einer Drüsenbeere (befindlich)
adj
acinus
intra-acinar; intra-acinous
Eintagesengagement
n
(Börse)
fin.
intra-day position (stock exchange)
Gelenk
n
anat.
Gelenke
pl
in einem Gelenk (befindlich)
adj
joint; articulation
joints; articulations
intra-articular
Handel
m
; Geschäft
n
(mit jdm. mit etw.)
econ.
lebhafter Handel
"Rund um die Uhr" Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
trade; trading (with sb. in sth.)
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade
Harnröhren...
anat.
innerhalb der Harnröhre des Harnleiters (liegend gelegen)
adj
urethral
intra-urethral
operative Hüftgelenk(s)eröffnung
f
med.
operative coxotomy
Konsumgenossenschaft
f
Bund Deutscher Konsumgenossenschaften
consumer co-operative society
German Consumers Cooperative Union
Lungenbläschen
n
; Alveole
f
anat.
Lungenbläschen
pl
; Alveolen
pl
in einem Lungenbläschen (befindlich)
adj
alveolus; pulmonary alveolus; air sac
alveoli; air sacs
intra-alveolar
Maschinenarbeiter
m
; Maschinenarbeiterin
f
Maschinenarbeiter
pl
; Maschinenarbeiterinnen
pl
operative
operatives
Nabel...
anat.
innerhalb des Nabels (liegend gelegen)
adj
umbilical
intra-umbilical
Operationsbericht
m
med.
Operationsberichte
pl
operative report
operative reports
Ringversuch
m
(mehrerer Labors)
Ringversuche
pl
inter-laboratory test; co-operative test
inter-laboratory tests; co-operative tests
Schwankung
f
; Fluktuation
f
Schwankungen
pl
; Fluktuationen
pl
Schwankung
f
des Wasserspiegels
Tagesschwankungen
pl
(Börse)
fin.
fluctuation
fluctuations
water table fluctuation
intra-day fluctuations (stock exchange)
innerhalb der einzelnen Sektoren
adm.
Finanzströme innerhalb der einzelnen Sektoren
intra-sectoral {adj}
intra-sectoral credit flows
Steuerkarussell
n
; Karussellgeschäfte
pl
mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte)
carousel fraud; VAT fraud MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases)
Tatbestandsmerkmal
n
jur.
Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.
element of an offence offense; definitional element; constitutent fact; operative fact
Am.
All four elements of the offence are present.
Verlustübertrag
m
fin.
konzerninterner Verlustübertrag
loss transfer
intra-group loss transfer
Zahnfach
n
; Zahnalveole
f
anat.
in einem Zahnfach (befindlich)
adj
anat.
tooth socket; dental alveolus
intra-alveolar
Zirbeldrüse
f
; Epiphyse
f
anat.
Zirbeldrüsen
pl
in einer Epiphyse (befindlich)
adj
neben den Epiphysen (liegend gelegen)
adj
pineal gland; pineal body; epiphysis
pineal glands; pineal bodies; epiphysises
intra-epiphysial
juxta-epiphysial
abteilungsintern
adj
adm.
intra-departmental
funktionsfähig; funktionstüchtig
adj
operative
genossenschaftlich; kooperativ
adj
econ.
cooperative co-operative
Br.
innergemeinschaftlich
adj
innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft (EU)
intra-community
intra-community triangular transaction (EU)
innerhalb
prp; +Gen.
innerhalb des Systems
innerhalb eines (Bundes-) Staates
intra...
intrasystem
intrastate
...intern
adj
intra...
intraamniotisch; im Amnion (liegend gelegen)
adj
anat.
intra-amniotic
intraartikulär; in einem Gelenk (liegend gelegen)
adj
anat.
intra-articular
intraaural; in einem Ohr (befindlich)
adj
anat.
intra-aural
intraepidermal; intrakutikulär; in der Oberhaut (befindlich)
adj
anat.
intra-epidermal; intracuticular
intraepithelial; im Epithel (befindlich)
adj
anat.
intra-epithelial
intraintestinal; im Darmkanal (befindlich)
adj
anat.
intra-intestinal
intraokular; innerhalb des Auges (liegend gelegen)
adj
; im Augeninnern
anat.
intra-ocular; within the eye
intraoperative Wachheit
f
med.
intra-operative awareness; anesthesia awareness
intraoral; in der Mundhöhle (befindlich)
adj
anat.
intra-oral
intraorbital; in der Augenhöhle (befindlich)
adj
anat.
intra-orbital
intraossal; im Knochen (befindlich)
adj
anat.
intra-ossal; intraosseous
intraösophagel; in der Speiseröhre (befindlich)
adj
anat.
intra-oesophageal
intrauterin; innerhalb der Gebärmutter (liegend gelegen)
adj
anat.
intra-uterine
konzernintern
adj
econ.
konzerninterne Kapitalströme
pl
konzerninterne Umsätze
pl
; Binnenumsätze
pl
konzerninterne Transaktionen
pl
; Konzerngeschäfte
pl
Beteiligungen zwischen Konzernunternehmen
intra-group
intra-group capital flows
intra-group sales and purchases
intra-group transactions
intra-group holdings
kooperativ
adj
soc.
kooperativ sein
ein kooperativer Zeuge
cooperative; co-operative
Br.
to be cooperative
a cooperative witness
maßgeblich; entscheidend
adj
operative
parteiintern
adj
pol.
parteiinterne Richtungskämpfe
pl
intra-party
intra-party factionalism
wirksam; rechtsgültig geltend; wirkend
adj
in Kraft treten; rechtsgültig werden
operative
to become operative
innerdeutsch
adj
hist.
die ehemalige innerdeutsche Grenze
intra-German; between the two German states
the former inner-German border
Verbundprojekt
n
techn.
Verbundprojekt
n
Verbundprojekt
n
cooperative project
co-operative project
joint project
versetzter Arbeitnehmer
m
(Arbeitsrecht)
firmenintern versetzter Arbeitnehmer
transferee (labour law)
intra-corporate transferee
(operative) Gebärmutterfixierung
f
an der Bauchwand; Bauchdeckenanheftung
f
der Gebärmutter; Ventrofixation
f
; Ventrohysteropexie
f
(Ventrifixatio uteri)
med.
hist.
operative fixation of the uterus to the abdominal wall; ventral fixation of the uterus; ventrofixation of the uterus; ventrohysteropexy; exohysteropexy
Geheimdienstmitarbeiter
m
; Geheimdienstler
m
ugs.
; Geheimagent
m
; Agent
m
Geheimdienstmitarbeiter
pl
; Geheimdienstler
pl
; Geheimagenten
pl
; Agenten
pl
CIA-Agent
m
; CIA-Agentin
f
secret service agent; agent; intelligence operative
Am.
; operative
Am.
; intelligencer
archaic
secret service agents; agents; intelligence operatives; operatives; intelligencers
CIA operative
Gelenk
n
anat.
Gelenke
pl
Doppelachsengelenk
n
Grundgelenk
n
in einem Gelenk (befindlich)
adj
joint; articulation
joints; articulations
biaxial joint
basal joint; metacarpophalangeal joint
intra-articular
Handel
m
; Geschäft
n
(mit jdm. mit etw.)
econ.
Einfuhrhandel
m
Fachhandel
m
Fischhandel
m
Freihandel
m
Getreidehandel
m
Gewürzhandel
m
; Spezereihandel
m
obs.
Wollhandel
m
Handel mit China; Chinahandel
m
lebhafter Handel
„Rund um die Uhr“ Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
trade; trading (with sb. in sth.)
import trade
specialized trade
fish trade
free trade
grain trade
spice trade
wool trade
trade with China; China trade
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade
Operation
f
; operativer Eingriff
m
; chirurgischer Eingriff
m
; Eingriff
m
med.
Operationen
pl
; operative Eingriffe
pl
; chirurgische Eingriffe
pl
; Eingriffe
pl
explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken
großer (operativer) Eingriff
kleiner (operativer) Eingriff
Notoperation
f
; Sofortoperation
f
Spreizer-Operation
f
Zahnoperation
f
sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen
operiert werden müssen
operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure
operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures
exploratory operation; exploratory surgery
major surgery
minor surgery
emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery DCS
spacer operation
dental surgery; tooth operation
to undergo surgery; to have an operation
to need surgery
firmeninterne Positionsaufrechnung
f
econ.
Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in derselben Fremdwährung
Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in verschiedenen Fremdwährungen
in-house netting; netting of exposures
intra-currency netting
inter-currency netting
Schuh
m
Schuhe
pl
Bowlingschuhe
pl
Flechtschuhe
pl
Hausschuhe
pl
Kletterschuhe
pl
Leinensportschuhe
pl
; Leinenschuhe
pl
; Segelschuhe
pl
; Bootsschuhe
pl
Rahmenschuhe
pl
Straßenschuhe
pl
Therapieschuhe
pl
; Rehaschuhe
pl
; Verbandschuhe
pl
med.
seine Schuhe anziehen
flache Schuhe
Schuhe mit Kreppsohle
Schuhe mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe
übtr.
; etwas ganz anderes
Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen.
Ös.
übtr.
shoe
shoes
bowling shoes
braided shoes
indoor shoes
climbing shoes
plimsoll shoes
Br.
; plimsolls
Br.
; keds
Am.
tm
welt-sewn shoes; welted shoes
outdoor shoes
therapeutic shoes; therapy shoes; post-operative shoes; healing shoes; wound-care shoes
to put on one's shoes
flat shoes
crepe-soled shoes
elevator shoes
pointed-toe shoes
a whole new ballgame
fig.
The cap
Br.
shoe
Am.
doesn't fit and I'm not willing to wear it.
fig.
Steuerkarussell
n
; Karussellgeschäfte
pl
mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte)
carousel fraud; VAT fraud, MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases)
Tatbestandsmerkmal
n
; tatbestandliche Voraussetzung
f
Dt.
jur.
objektiver Tatbestand
subjektiver Tatbestand
Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.
element of an offence
Br.
offense
Am.
; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative fact
Am.
physical elements of the offence
Br.
offense
Am.
mental elements of the offence
Br.
offense
Am.
All four elements of the offence are present.
Urteilstenor
m
; Urteilsformel
f
; rechtssetzender Teil
m
des Urteils
jur.
operative provisions of a the judgement
Zahnheilkunde
f
; Zahnmedizin
f
; Dentologie
f
; Odontologie
f
med.
forensische Zahnmedizin
konservierende Zahnheilkunde
kosmetische Zahnmedizin
öffentliche Zahnmedizin
pädiatrische Zahnheilkunde
prothetische Zahnheilkunde
rekonstruktive Zahnmedizin
vorbeugende Zahnmedizin
dental medicine; oral medicine; dentistry; odontology; odontiatria
rare
forensic dentistry; legal dentistry
conservative dentistry
cosmetic dentistry; aesthetic dentistry
public health dentistry; community dentistry
paediatric dentristy; paedodontics
prosthetic dentistry; prostodontics
restorative dentistry; operative dentistry
preventive dentistry; prophylactodontia
duale Universitätsausbildung
f
; Studium
n
mit Pflichtpraktikum
stud.
sandwich course
Br.
Can.
; work-study course
Am.
; co-operative course
Am.
geltend; rechtswirksam
adj
jur.
in Kraft treten; rechtsgültig werden
Geltung haben
sofort Geltung erlangen; sofort (rechts)wirksam werden
einer Sache Geltung verleihen
operative
to become operative
to be operative
to become immediately operative
to make sth. operative
genossenschaftlich; kooperativ
adj
econ.
cooperative, co-operative
Br.
nicht mehr gültig; nicht mehr rechtswirksam
adj
adm.
jur.
seine Gültigkeit Rechtswirksamkeit verlieren
seine Gültigkeit Rechtswirksamkeit verloren haben
inoperative; no longer operative
to become inoperative
to be now inoperative
inneralpin
adj
geogr.
intra-Alpine
innergemeinschaftlich
adj
innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft (EU Steuerrecht)
fin.
intra-community
intra-community triangular transaction; triangulation; ABC contract (EU fiscal law)
innerhalb
prp; +Gen.
innerhalb des Systems
innerhalb eines (Bundes-) Staates
intra…
intrasystem
intrastate
…intern
adj
intra…
intraalveolar; intraalveolär; in einem Zahnfach (befindlich)
adj
anat.
intra-alveolar
intraabdominal; intraabdominell; innerhalb des Bauchraums (liegend gelegen)
adj
anat.
intra-abdominal; endoabdominal; endocoeliac
intraalveolar; intraalveolär; in einem Lungenbläschen (befindlich)
adj
anat.
intra-alveolar
intraarteriell; in einer Arterie (befindlich)
adj
anat.
intra-arterial
intraatrial; in einem Herzvorhof (befindlich)
adj
anat.
intra-atrial; intra-auricular
intraazinös; in einer Drüsenbeere (befindlich)
adj
anat.
intra-acinar; intra-acinous
intraepiphyseal; in einer Epiphyse (befindlich)
adj
anat.
intra-epiphysial
intra-umbilikal; innerhalb des Nabels (liegend gelegen)
adj
intra-umbilical
intraurethral; innerhalb der Harnröhre des Harnleiters (liegend gelegen)
adj
anat.
intra-urethral
in lebendem Zustand; intravital; Intravital …; intra vitam
adj
biol.
med.
intravital; intra vitam
maßgeblich; entscheidend
adj
das entscheidende Wort im Satz
operative
the operative word in the sentence
operativ
adj
(mittels Operation bei einer Operation einen Eingriff erfordernd)
med.
präoperativ; vor einer der Operation (nachgestellt)
postoperativ; nach einer der Operation (nachgestellt)
perioperativ; vor und nach einer Operation (nachgestellt)
operative (consisting of requiring during a surgical operation)
preoperative; pre-op; before a the surgical operation (postpositive)
postoperative; post-op; after a the surgical operation (postpositive)
perioperative; around the time of a surgical operation (postpositive)
rechtsetzend; rechtssetzend; rechtsbegründend
adj
jur.
rechtsetzender Teil einer Urkunde
rechtsbegründender Textteil
operative
operative part of a deed
operative words
zusammenfassende Meldung
f
(über innergemeinschaftliche Warenlieferungen) (EU-Steuerrecht)
fin.
recapitulative statement (of intra-community supplies of goods) (EU fiscal law)
unternehmensintern
adj
in-house; intra-corporate
Deutsche
intraoperative Wachheit {f} [med.] Synonyme
Englische
intra-operative awareness; anesthesia awareness Synonyme
intra operative Definition
Intra-
(
)
A
prefix
signifying
in,
within,
interior
Operative
(
a.
)
Having
the
power
of
acting
Operative
(
a.
)
Producing
the
appropriate
or
designed
effect
Operative
(
a.
)
Based
upon,
or
consisting
of,
an
operation
or
operations
Operative
(
n.
)
A
skilled
worker
intra operative Bedeutung
operative
field
the
area
that
is
open
during
surgery
Guyana
Co-operative
Republic
of
Guyana
British
Guiana
a
republic
in
northeastern
South
America,
formerly
part
of
the
British
Empire,
but
it
achieved
independence
from
the
United
Kingdom
in
private
detective
PI
private
eye
private
investigator
operative
shamus
sherlock
someone
who
can
be
employed
as
a
detective
to
collect
information
secret
agent
intelligence
officer
intelligence
agent
operative
a
person
secretly
employed
in
espionage
for
a
government
operative
being
in
force
or
having
or
exerting
force,
operative
regulations,
the
major
tendencies
operative
in
the
American
political
system
running(a)
operative
functional
working(a)
(of
e.g.
a
machine)
performing
or
capable
of
performing,
in
running
(or
working)
order,
a
functional
set
of
brakes
surgical
operative
relating
to
or
requiring
or
amenable
to
treatment
by
surgery
especially
as
opposed
to
medicine,
a
surgical
appendix,
a
surgical
procedure,
operative
dentistry
intra
vire
within
the
legal
power
or
authority
or
a
person
or
official
or
body
etc
operative
effective,
producing
a
desired
effect,
the
operative
word
Ergebnisse der Bewertung:
114
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.