innerstädtisch adj
| intra-urban
|
Stadtbevölkerung
| urban population
|
Stadtbezirk
| urban district
|
Stadterneuerung
| urban renewal
|
Stadtgebiet
| urban area
|
städtisch
| urban
|
Augeninnendruck m med.
| intra-ocular pressure
|
Ballungsgebiet n, Ballungsraum m
Ballungsgebiete pl, Ballungsräume pl
| congested urban area, conurbation, agglomeration area
congested urban areas, conurbations, agglomeration areas
|
Bauleitplan m
Bauleitpläne pl
Aufstellung eines Bauleitplans
Entwurf eines Bauleitplans
| urban land-use plan
urban land-use plans
preparation of a land-use plan
draft of a land-use plan
|
Bauleitplanung f
| urban land-use planning
|
städtebauliche Entwicklung f
| urban development
|
Entwicklungsbereich m
Entwicklungsbereiche pl
städtebaulicher Entwicklungsbereich
| development zone
development zones
urban development zone
|
städtebauliche Entwicklungsmaßnahme f
| urban development measure
|
Grund m, Ursache f, Anlass m
Gründe pl
mit Grund, mit Recht
der alleinige Grund
gar kein Grund
aus welchem Grund?
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verschiedenen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
| reason
reasons
with reason
the only reason
no reason whatsoever, no reason at all
for what reason?
specific reasons
it is for this reason
for political reasons
for health etc reasons, on health grounds
for various reasons, for a variety of reasons
for whatever reasons
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
|
Häuserkampf m, militärische Operation in bewohntem Gebiet mil.
| urban warfare, military operations in urban terrain (MOUT) Am.
|
Legende f
Legenden pl
urbane Legenden, moderne Schauermärchen
| legend
legends
urban legends
|
Maßnahme f, Maßregel f
Maßnahmen pl, Maßregeln pl
umstrittene Maßnahme f
einseitige Maßnahme
Maßnahmen ergreifen
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
äußerste Maßnahmen
stimulierende Maßnahmen
differenzierende Maßnahmen
| measure
measures
contested measure
unilateral measure
to take measures, to take steps
proposed urban development measures
extremities
incentive measures
measures on differentiating
|
städtebauliche Sanierungsmaßnahme f
| redevelopment measures in urban planning
|
Stadt...
| urban
|
Stadtarchäologie f
| urban archaeology
|
|
Stadtbevölkerung f
| urban population
|
Stadterneuerung f
| urban renewal
|
Stadtgebiet n
Stadtgebiete pl
| urban area, municipal area, city zone
urban areas, municipal areas, city zones
|
Stadtverkehrssystem n
| urban commuter system
|
Städtebaurecht n
| urban planning legislation
|
Städtesystem n
Städtesysteme pl
| urban system
urban systems
|
städtebauliche Umstrukturierung f
| reorganisation of the structure of urban development
|
städtebauliche Verhältnisse
| urban-planning context
|
Yuppie m, junger, karrierebewusster Mensch
homosexueller Yuppie
| yuppie, young urban professional, young upwardly mobile professional
guppy, gay urban professional
|
Zersiedlung f, Zersiedelung f (durch Wohnbau)
landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes
| housing sprawl
urban sprawl
|
abteilungsintern adj
| intra-departmental
|
innergemeinschaftlich adj
| intra-community
|
innerhalb
innerhalb des Systems
innerhalb eines (Bundes-) Staates
| intra...
intrasystem
intrastate
|
innerstädtisch adj
| intra-urban
|
intern
| intra
|
Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ...
| Within the framework of the proposed urban-planning development ...
|
Altstadtsanierung f techn.
| urban renewal
|
intern
| intra-
|
im Uterus
| intra-uterine
|
|
innerhalb
| intra
|
Stadt-
| urban
|
Stadtgebiete
| urban areas
|
Abfall m; Müll m envir.
Abfälle pl
chemischer Abfall
fester Abfall
flüssiger Abfall
gasförmiger Abfall
gefährlicher Abfall
gemischter Abfall
gewerblicher Abfall
giftiger Abfall; toxischer Abfall
hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
industrieller Abfall
kommunaler Abfall
landwirtschaftlicher Abfall
mineralischer Abfall
organischer Abfall
pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
städtischer Abfall
tierischer Abfall
ungefährlicher Abfall
Abfälle und Schrott
vom Menschen erzeugter Abfall
| waste
waste
chemical waste
solid waste
liquid waste
gaseous waste
hazardous waste
mixed waste
commercial waste
toxic waste
high active waste HAW
industrial waste
municipal waste
agricultural waste
mineral waste
organic waste
vegetable waste
urban waste; town waste
animal waste
non-hazardous waste
waste and scrap
human waste
|
Abflussmenge f; Abfluss m; Ausflussmenge f; Ausfluss m (abfließende Wassermenge) envir.
Abflussmenge des Niederschlags
Abflussmenge eines Wasserlaufs
jährliche Abflussmenge
Abflussmenge aus dem Ãœberschwemmungsgebiet
bodeninnerer Abfluss
bodeninnerer und Oberflächenabfluss
oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss
urbaner Abfluss
| discharge rate; discharge; flow rate; flow; stream-flow (water flow volume)
rainfall excess
stream discharge; river discharge
yearly discharge
flood plain discharge
subsurface (laterial) flow runoff
soil flow runoff
surface flow runoff; overland flow runoff; storme flow runoff
urban runoff
|
Arterie f; Hauptader f; Schlagader f anat.
Arterien pl; Hauptadern pl; Schlagadern pl
eine Arterie Hauptader betreffend
in einer Arterie (befindlich) adj
| artery
arteries
arterial
intra-arterial
|
Atrium n; Vorhof m des Herzens; Herzvorhof m anat.
in einem Herzvorhof (befindlich) adj
| atrium; auricle
intra-atrial; intra-auricular
|
Ausschuss m; Ausschuß m alt adm.
Ausschüsse pl
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss m
Verteidigungsausschuss m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie Senioren Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss m
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. pol.
| committee
committees
to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
committee asked for an opinion
standing committee
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs Senior Citizens Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
The committee meets in different configurations.
|
Ballungsgebiet n; städtischer Ballungsraum m
Ballungsgebiete pl; Ballungsräume pl
| congested urban area; conurbation; agglomeration area
congested urban areas; conurbations; agglomeration areas
|
innerhalb des Bauchraums (liegend gelegen) adj anat.
| intra-abdominal; endoabdominal; endocoeliac
|
Bauleitplan m; Stadtentwicklungsplan m
| urban development plan
|
Bauleitplanung f; Stadtentwicklungsplanung f
| urban development planning
|
Drüsenbeere f; Azinus m anat.
in einer Drüsenbeere (befindlich) adj
| acinus
intra-acinar; intra-acinous
|
Eintagesengagement n (Börse) fin.
| intra-day position (stock exchange)
|
Elitisierung f einer Wohngegend (durch Stadterneuerung) soc.
| gentrification of a residential area (through urban renewal)
|
Flitzer n (kleines sportliches Auto) auto
Stadtflitzer m
| runabout
urban runabout
|
Führung f; Lenkung f; Beherrschung f (von etw.)
Risikobeherrschung f
verantwortungsvolle Regierungsführung Unternehmensführung
Stadtmanagement n; städtisches Management
| governance (of sth.)
risk governance
good governance
urban governance
|
einen Stadtbereich in eine Fußgängerzone umwandeln auto
Die Altstadt wurde in den 80er Jahren in eine Fußgängerzone umgewandelt.
| to pedestrianize; pedestianise Br. an urban section
The ancient centre of the town was pedestrianized in the 80ies
|
Gebäudeklettern n
| buildering; urban climbing
|
Gelenk n anat.
Gelenke pl
in einem Gelenk (befindlich) adj
| joint; articulation
joints; articulations
intra-articular
|
Grund m; Ursache f; Anlass m
Gründe pl
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
aus persönlichen Gründen
aus beruflichen Gründen
aus Kostengründen
Es besteht kein Anlass zur Sorge Besorgnis.
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich ...
Wir haben Grund zur Annahme dass ...
Wenn der Verdacht besteht naheliegt dass ...
Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
Ich sehe keinen Grund warum wir es nicht versuchen sollten.
Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
| reason
reasons
with reason
the only reason
for personal reasons
for work reasons; for professional reasons
for reasons of cost; to be cost-effective econ.
There is no reason to worry.
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ...
We have reason to believe that ...
If I we have reason to suspect that ...
This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
I see no reason why we shouldn't try it.
For legal reasons we are unable to send out DVDs.
|
Häuserkampf m; Militäreinsätze in bewohntem Gebiet mil.
| urban warfare; military operations in urban terrain MOUT Am.
|
Handel m; Geschäft n (mit jdm. mit etw.) econ.
lebhafter Handel
"Rund um die Uhr" Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
| trade; trading (with sb. in sth.)
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade
|
Harnröhren... anat.
innerhalb der Harnröhre des Harnleiters (liegend gelegen) adj
| urethral
intra-urethral
|
Legende f
Legenden pl
urbane Legenden; moderne Schauermärchen
| legend
legends
urban legends
|
Lungenbläschen n; Alveole f anat.
Lungenbläschen pl; Alveolen pl
in einem Lungenbläschen (befindlich) adj
| alveolus; pulmonary alveolus; air sac
alveoli; air sacs
intra-alveolar
|
Maßnahme f; Maßregel f
Maßnahmen pl; Maßregeln pl
durchgreifende Maßnahmen
einseitige Maßnahme
umstrittene Maßnahme f
alte Maßnahmen neu verpackt
Maßnahmen ergreifen treffen setzen Ös. um etw. zu bewirken
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
äußerste Maßnahmen
stimulierende Maßnahmen
differenzierende Maßnahmen
| measure
measures
radical measures
unilateral measure
contested measure
re-packaging of old measures
to take action steps measures to achieve sth.
proposed urban development measures
extremities
incentive measures
measures on differentiating
|
Monostruktur f
Monostrukturen pl
städtebauliche Monostruktur f
| monostructure
monostructures
urban monostructure
|
Nabel... anat.
innerhalb des Nabels (liegend gelegen) adj
| umbilical
intra-umbilical
|
Ökosystem n envir.
Ökosysteme pl
abhängiges Ökosystem
anthropogenes Ökosystem
aquatisches hydrisches Ökosystem
arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
empfindliches Ökosystem
forstliches Ökosystem
Ökosystem der gemäßigten Zone
globales Ökosystem
labiles Ökosystem
Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
natürliches Ökosystem
naturnahes Ökosystem
Ökosystem des offenen Ozeans
ozeanisches Ökosystem
städtisches urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt
terrestrisches Ökosystem
Ökosystem der stehenden Gewässer
Ökosystem der Tropenzone
| ecosystem
ecosystems
dependent ecosystem
anthropogenic ecosystem
aquatic ecosystem
arid-zone ecosystem
fragile ecosystem
woodland forest ecosystem
temperate-zone ecosystem
global world ecosystem
non-equilibrium ecosystem
marine ecosystem
natural wild ecosystem
semi-natural ecosystem
open-ocean ecosystem
oceanic ecosystem
city urban ecosystem
terrestrial land ecosystem
standing-water ecosystem
tropical-zone ecosystem
|
Rückgewinnung f von Rohstoffen aus Siedlungsabfall envir.
| urban mining
|
Schwankung f; Fluktuation f
Schwankungen pl; Fluktuationen pl
Schwankung f des Wasserspiegels
Tagesschwankungen pl (Börse) fin.
| fluctuation
fluctuations
water table fluctuation
intra-day fluctuations (stock exchange)
|
innerhalb der einzelnen Sektoren adm.
Finanzströme innerhalb der einzelnen Sektoren
| intra-sectoral {adj}
intra-sectoral credit flows
|
Stadtautobahn f
Stadtautobahnen pl
| urban motorway
urban motorways
|
Stadtbegrünung f; städtische Grüngestaltung f
| urban landscaping
|
Stadtentwicklung f; städtebauliche Entwicklung f
| urban development
|
Stadtgebiet n
Stadtgebiete pl
| urban area; municipal area; city zone
urban areas; municipal areas; city zones
|
Stadtgelbfieber n übtr. med.
| urban yellow fever
|
Stadtstruktur f
Stadtstrukturen pl
| urban structure
urban structures
|
Stadtumbau m
| urban conversion; urban redevelopment; urban renewal
|
Städtebau m
| urban development; urban building
|
Steuerkarussell n; Karussellgeschäfte pl mit Mehrwertsteuer (Steuerhinterziehung durch grenzüberschreitende Ringgeschäfte)
| carousel fraud; VAT fraud MITC (missing trader intra-community) fraud (circular trade of cross border purchases)
|
Straßenschlucht f
Straßenschluchten pl
| street canyon; urban canyon
street canyons; urban canyons
|
Terrorismus m
Terrorismus in städtischen Gebieten
Konvention gegen Terrorismus
Terror katastrophalen Ausmaßes
Terrorismus im eigenen Land
atomarer Terrorismus; A-Terror
biologischer Terrorismus; Bioterrorismus m; B-Terrorismus m
chemischer Terrorismus; C-Terrorismus m
Drogenterrorismus m
ethnisch-nationalistischer Terrorismus
politischer Terrorismus
separatistisch motivierter Terrorismus
staatlich geduldeter Terrorismus
staatlich geförderter Terrorismus
themenbezogener Terrorismus
europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
Terrorismus auf niedriger Stufe
Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus m
| terrorism
urban terrorism
convention on against terrorism
catastrophic terrorism
domestic terrorism
nuclear terrorism
biological terrorism; bioterrorism
chemical terrorism
narco-terrorism
ethnic-nationalistic terrorism
political terrorism
separatist terrorism
state-tolerated terrorism
state-sponsored terrorism
single-issue terrorism
European Convention on the Suppression of Terrorism
low-level terrorism
cyberterrorism
|
Utensilien pl; Zubehör n; Drumherum n
Reiseutensilien pl
Gartenzubehör n
Schizubehör n; Skizubehör n
Verkehr Geschäfte und alles was zum Stadtleben dazugehört
| paraphernalia {pl}
travelling paraphernalia
gardening paraphernalia
skiing paraphernalia
traffic shops and all the paraphernalia of urban life
|
Verhältnisse pl; Gegebenheiten pl; Umstände pl
unter den gegebenen Umständen
etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen
die örtlichen Gegebenheiten
die wirtschaftlichen Gegebenheiten
dürftige Verhältnisse
finanzielle Verhältnisse
politische Verhältnisse
städtebauliche Verhältnisse
| conditions; circumstances
in the in the light of the prevailing circumstances
to adapt sth. to the prevailing circumstances
the local conditions
the commercial conditions circumstances
narrow circumstances
financial circumstances
political circumstances
urban-planning context
|
Verlustübertrag m fin.
konzerninterner Verlustübertrag
| loss transfer
intra-group loss transfer
|
Wachstumsrate f; Steigerungsrate f
Wachstumsraten pl; Steigerungsraten pl
momentane Wachstumsrate
spezifische Wachstumsrate
trendmäßige Wachstumsrate (der Volkswirtschaft) econ.
Wachstumsrate der Städte
| growth rate; rate of growth; rate of increase
growth rates; rates of growth; rates of increase
intrinsic rate of increase
specific growth rate
trend rate of growth (of in the economy); (the economy's) trend growth rate
urban growth rate
|
Yuppie m; junger karrierebewusster Mensch
homosexueller Yuppie
| yuppie; young urban professional; young upwardly mobile professional
guppy; gay urban professional
|
Zahnfach n; Zahnalveole f anat.
in einem Zahnfach (befindlich) adj anat.
| tooth socket; dental alveolus
intra-alveolar
|
Zersiedlung f; Zersiedelung f (durch Wohnbau)
landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes
| housing sprawl
urban sprawl
|
Zirbeldrüse f; Epiphyse f anat.
Zirbeldrüsen pl
in einer Epiphyse (befindlich) adj
neben den Epiphysen (liegend gelegen) adj
| pineal gland; pineal body; epiphysis
pineal glands; pineal bodies; epiphysises
intra-epiphysial
juxta-epiphysial
|
abteilungsintern adj adm.
| intra-departmental
|
etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein
aufregend findend; begeistert seirnd
aufregend gefunden; begeistert gewesen
Welches Stadtkind findet es nicht aufregend die unberührte Natur zu erkunden?
Findest du es wirklich aufregend zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören?
| to thrill at to sth.
thrilling
thrilled
What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area.
Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying?
|
eine Wohngegend (durch Stadterneuerung) elitisieren v soc.
eine Wohngegend elitisierend
eine Wohngegend elitisiert
| to gentrify a residential area (through urban renewal)
gentrifying a residential area
gentrified a residential area
|
innergemeinschaftlich adj
innergemeinschaftliches Dreiecksgeschäft (EU)
| intra-community
intra-community triangular transaction (EU)
|
innerhalb prp; +Gen.
innerhalb des Systems
innerhalb eines (Bundes-) Staates
| intra...
intrasystem
intrastate
|
...intern adj
| intra...
|
intraamniotisch; im Amnion (liegend gelegen) adj anat.
| intra-amniotic
|
intraartikulär; in einem Gelenk (liegend gelegen) adj anat.
| intra-articular
|
intraaural; in einem Ohr (befindlich) adj anat.
| intra-aural
|
intraepidermal; intrakutikulär; in der Oberhaut (befindlich) adj anat.
| intra-epidermal; intracuticular
|
intraepithelial; im Epithel (befindlich) adj anat.
| intra-epithelial
|
intraintestinal; im Darmkanal (befindlich) adj anat.
| intra-intestinal
|
intraokular; innerhalb des Auges (liegend gelegen) adj; im Augeninnern anat.
| intra-ocular; within the eye
|
intraoperative Wachheit f med.
| intra-operative awareness; anesthesia awareness
|
intraoral; in der Mundhöhle (befindlich) adj anat.
| intra-oral
|
intraorbital; in der Augenhöhle (befindlich) adj anat.
| intra-orbital
|
intraossal; im Knochen (befindlich) adj anat.
| intra-ossal; intraosseous
|
intraösophagel; in der Speiseröhre (befindlich) adj anat.
| intra-oesophageal
|
intrauterin; innerhalb der Gebärmutter (liegend gelegen) adj anat.
| intra-uterine
|
konzernintern adj econ.
konzerninterne Kapitalströme pl
konzerninterne Umsätze pl; Binnenumsätze pl
konzerninterne Transaktionen pl; Konzerngeschäfte pl
Beteiligungen zwischen Konzernunternehmen
| intra-group
intra-group capital flows
intra-group sales and purchases
intra-group transactions
intra-group holdings
|
parteiintern adj pol.
parteiinterne Richtungskämpfe pl
| intra-party
intra-party factionalism
|
städtebaulich adj
städtebauliche Umstrukturierung f
städtebauliche Gestaltung f
städtebauliche Sanierungsmaßnahme f
| town-planning; (development) of urban building
reorganisation of the structure of urban development
urban design
redevelopment measures in urban planning
|
urban adj
städtische Umgebung Umwelt f
| urban
urban environment
|
innerdeutsch adj hist.
die ehemalige innerdeutsche Grenze
| intra-German; between the two German states
the former inner-German border
|
ausuferndes Stadtgebiet n; ausufernder Ballungsraum m
| urban sprawl
|
Wucherung f eines Stadtgebiets
Zersiedlung f (der Landschaft)
| urban sprawl
urban sprawl
|
'Minihandbuch für den Stadtguerilla' (von Marighella Werktitel) pol.
| 'Minimanual of the Urban Guerrilla' (by Marighella work title)
|
Abfall m; Müll m envir.
Abfälle pl
chemischer Abfall
fester Abfall
flüssiger Abfall
gasförmiger Abfall
Gebrauchsabfall m; Gebrauchsabfälle pl
gefährlicher Abfall
gemischter Abfall
gewerblicher Abfall
giftiger Abfall; toxischer Abfall
hochaktiver Abfall (Kerntechnik)
industrieller Abfall
kommunaler Abfall
landwirtschaftlicher Abfall
metallischer Abfall
mineralischer Abfall
organischer Abfall
Plastikmüll n
pflanzlicher Abfall; vegetabilischer Abfall
Produktionsabfälle pl; Fertigungsabfall m
städtischer Abfall
tierischer Abfall
ungefährlicher Abfall
Abfall aus maschineller Produktion
Abfälle und Schrott
vom Menschen erzeugter Abfall
| waste
waste
chemical waste
solid waste
liquid waste
gaseous waste
postconsumer waste
hazardous waste
mixed waste
commercial waste
toxic waste
high active waste HAW (nuclear engineering)
industrial waste
municipal waste
agricultural waste
metal waste
mineral waste
organic waste
plastic waste
vegetable waste
production waste; manufacturing waste; preconsumer waste
urban waste; town waste
animal waste
non-hazardous waste
machinery waste
waste and scrap
human waste
|
Abfluss m (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) envir.
Basisabfluss m
Dachabfluss m
mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert
Starkregenabfluss m
Wasserabfluss m
Abfluss durch Aussickerung
direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss
jahreszeitlicher Abfluss
jährlicher Abfluss
oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss m; hypodermischer Abfluss
oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss m; Flächenabfluss m
regulierter Abfluss
städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum
unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss
veränderlicher Abfluss
| run-off; runoff; flow
base run-off; base flow; groundwater-derived flow
rooftop runoff; roof runoff
mean annual run-off; mean annual flow
heavy rain-water run-off; heavy storm runoff
water run-off
seepage flow
direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow
seasonal run-off
annual run-off
rapid subsurface flow; interflow; throughflow
surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow
sustained run-off; regulated flow
urban runoff
subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow
varied flow
|
versetzter Arbeitnehmer m (Arbeitsrecht)
firmenintern versetzter Arbeitnehmer
| transferee (labour law)
intra-corporate transferee
|
Aufwertung f einer Stadt (Raumplanung) geogr. pol.
| urban improvement (spatial planning)
|
ungeordnete Ausbreitung f der Stadt; ungeordnete Ausbreitung f des Stadtgebiets; Entstehen n eines Siedlungsbreis im städtischen Umland geogr.
| urban sprawl
|
Ausschuss m adm. pol.
Ausschüsse pl
Ad-hoc-Ausschuss m adm.
beratender Ausschuss
federführender Ausschuss
Gründungsausschuss m
Kontrollausschuss m
mitberatender Ausschuss
ständiger Ausschuss
Bundestagsausschuss m
Regierungsausschuss m
Sanktionsausschuss m (des UNO-Sicherheitsrats)
Sportausschuss m
Verteidigungsausschuss m
Verfahren des beratenden Ausschusses
Ausschuss für Arbeit und Soziales
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Ausschuss für Gesundheit
Ausschuss für Kultur und Medien
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
Ausschuss für Tourismus
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
Wahlprüfungsausschuss m
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Auswärtiger Ausschuss
Finanzausschuss m
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes Dt.
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
| committee
committees
ad hoc committee
advisory committee; consultative committee
committee responsible
founding committee
supervisory committee; control committee
committee asked for an opinion
standing committee
Bundestag Committee; German parliamentary committee
government committee; governmental commission
sanctions committee (of the UN Security Council)
Sports Committee
Defence Committee Br.; Defense Committee Am.
advisory committee procedure
Committee on Labour and Social Affairs
Committee on Education, Research and Technology Assessment
Committee on the Affairs of the European Union
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth
Committee on Health
Committee on Cultural and Media Affairs
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid
Committee on Tourism
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety
Committee on Transport, Building and Urban Development
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure
Committee for the Scrutiny of Elections
Committee on Economics and Technology
Committee on Economic Cooperation and Development
Committee on Foreign Affairs
Finance Committee
joint committee under Article 53a of the German Constitutio
preparatory committee of the review conference on the programme of action
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee
The committee meets in different configurations.
|
Baufläche f (Raumplanung) adm. geogr.
Fläche für Freizeit und Erholung
Wohnbaufläche f
gemischte Baufläche
gewerbliche Baufläche
Sonderbaufläche f
| urban land-use category; general land-use area; zoning category Am. (spatial planning)
recreational land use area
residental land use area; housing zone Am.
mixed land use area
industrial land use area
institutional land use area
|
Bauleitplanung f; Stadtentwicklungsplanung f; Richtplanung f Schw. (Raumplanung) adm. geogr.
| urban land-use planning Br.; urban development planning Br.; development control Br.; town and country planning Br. former name; community development planning Am. (spatial planning)
|
Bauminister m pol.
Bundesminister für Bauwesen und Städtebau
| Minister for Construction Br.; Construction Secretary Am.
Federal Minister of Building and Urban Affairs
|
Bewohner m (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) envir. soc. zool.
Bewohner pl
Bewohner der Finsternis
Bewohner von Innenstadtwohnungen
Bergbewohner pl; Gebirgsbewohner pl; Gebirgler pl ugs.
Erdbewohner pl; Erdenbürger pl; Erdlinge pl lit.
Höhlenbewohner pl
Klippenbewohner pl
Landbewohner pl
Stadtbewohner pl; Städter pl; Großstädter pl
Slumbewohner pl
Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe
Fische und andere Wasserbewohner
Wüstenbewohner pl
| dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)
dwellers
dwellers of darkness
inner-city flat dwellers Br.; inner-city apartment dwellers Am.
mountain dwellers; mountaineers rare
Earth dwellers; eathlings
cave dwellers
cliff dwellers
land dwellers
urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers
slum dwellers
forest dwellers like boars or wolves
fish and other aquatic dwellers
desert dwellers
|
(touristische) Erlebniswelt f
Erlebniswelten pl
Indoor-Erlebniswelt
Freiluft-Erlebniswelt
Erlebniswelt Wasser
Einkaufs- und Erlebniswelt
| themed venue; themed location; themed area
themed venues; themed locations; themed areas
themed indoor area
themed outdoor area
water-themed area
urban entertainment center Br. center Am. UEC
|
Flitzer n (kleines, sportliches Auto) auto
Stadtflitzer m
| runabout
urban runabout
|
Freiraumplanung f (in einer Stadt)
| (urban) open space planning; open space design (in a town)
|
Fußgängerweg m; Fußweg m; Gehweg m (im Stadtgebiet)
Fußgängerwege pl; Fußwege pl; Gehwege pl
| pedestrian walkway; footway Br. (in the urban area)
pedestrian walkways; footways
|
einen Stadtbereich in eine Fußgängerzone umwandeln v auto
Die Altstadt wurde in den 80er Jahren in eine Fußgängerzone umgewandelt.
| to pedestrianize; pedestianise Br. an urban section
The ancient centre of the town was pedestrianized in the 80ies.
|
Gelenk n anat.
Gelenke pl
Doppelachsengelenk n
Grundgelenk n
in einem Gelenk (befindlich) adj
| joint; articulation
joints; articulations
biaxial joint
basal joint; metacarpophalangeal joint
intra-articular
|
Grünflächenplanung f; Grünplanung f (in einer Stadt)
| (urban) green space planning; (urban) green area planning (in a town)
|
Grund m; Ursache f; Anlass m
Gründe pl
aus gutem Grund; mit gutem Grund
der alleinige Grund
aus bestimmten Gründen
aus persönlichen Gründen
aus beruflichen Gründen
aus diesem Grund; deswegen; darum; drum ugs.
aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum ugs.
aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil …
aus Kostengründen
Es besteht kein Anlass zur Sorge Besorgnis.
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus den verschiedensten Gründen
aus den unterschiedlichsten Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
Grund genug für mich, …
Wir haben Grund zur Annahme, dass …
Wenn der Verdacht besteht naheliegt, dass …
Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.
Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.
Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.
| reason
reasons
for good reason; with good reason
the only reason
for particular reasons
for personal reasons
for work reasons; for professional reasons
for that reason; for this reason; that's why
for precisely this that reason; for this that very reason; it is for this reason that …; that's exactly why
for the very reason that …
for reasons of cost; to be cost-effective econ.
There is no reason to worry.
for what reason
specific reasons
for some other reason
for any reason
for various reasons
for a variety of reasons
for a range of different reasons; for a variety of different reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
Reasons enough for me to …
We have reason to believe that …
If I we have reason to suspect that …
This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
I see no reason why we shouldn't try it.
For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
|
der Häuserkampf m; Militäreinsätze pl in bewohntem Gebiet mil.
| urban warfare; military operations in urban terrain MOUT Am.
|
Handel m; Geschäft n (mit jdm. mit etw.) econ.
Einfuhrhandel m
Fachhandel m
Fischhandel m
Freihandel m
Getreidehandel m
Gewürzhandel m; Spezereihandel m obs.
Wollhandel m
Handel mit China; Chinahandel m
lebhafter Handel
„Rund um die Uhr“ Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel
| trade; trading (with sb. in sth.)
import trade
specialized trade
fish trade
free trade
grain trade
spice trade
wool trade
trade with China; China trade
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade
|
Hitzeinsel f meteo.
Hitzeinseln pl
städtische Hitzeinseln
| heat island
heat islands
urban heat islands
|
regionaler Jargon m; regionaler Sprachgebrauch m; Vernakularsprache f geh. ling.
Sie redete im Jargon städtischer Jugendlicher.
| vernacular speech; vernacular
She spoke in the vernacular of urban teenagers.
|
Landflucht f; Abwanderung f in die Städte soc.
| rural flight; rural exodus; exodus from villages to cities; migration into cities; rural-urban migration
|
Legende f; Märchen n; Ammenmärchen n; alte Mär f geh. (verbreiteter Irrtum)
Legenden pl; Märchen pl; Ammenmärchen pl; alte Mären pl
modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen
Dolchstoßlegende f
Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.
| myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief)
myths; fairytales; old wives' tales
urban myth; urban legend Am.
stab-in-the-back myth
Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.
|
städtischer Luftverkehr m transp.
| urban air mobility
|
Maßnahme f; Maßregel f
Maßnahmen pl; Maßregeln pl
allererste Maßnahme; erste Maßnahme
Begleitmaßnahmen pl
durchgreifende Maßnahmen
einseitige Maßnahme
Erstmaßnahme f; vorgezogene Maßnahme
flankierende Maßnahmen
Integrationsmaßnahmen pl
Kollektivmaßnahmen
umstrittene Maßnahme
alte Maßnahmen neu verpackt
Maßnahmen ergreifen treffen setzen Ös., um etw. zu bewirken
eine Maßnahme ergreifen setzen
beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
äußerste Maßnahmen
stimulierende Maßnahmen
differenzierende Maßnahmen
| measure
measures
initial measure; initial action
accompanying measures; complementary measures; supporting measures
radical measures
unilateral measure
preliminary measure
connected measures; collateral measures
integration measures; measures for integration
collectives measures
contested measure
re-packaging of old measures
to take action steps measures to achieve sth.
to take to carry out a measure
proposed urban development measures
extremities
incentive measures
measures on differentiating
|
Ökosystem n envir.
Ökosysteme pl
abhängiges Ökosystem
anthropogenes Ökosystem
aquatisches hydrisches Ökosystem
arides Ökosystem; Ökosystem der ariden Zone
empfindliches Ökosystem
forstliches Ökosystem
Ökosystem der gemäßigten Zone
globales Ökosystem
labiles Ökosystem
Ökosystem des Meeres; marines Ökosystem
natürliches Ökosystem
naturnahes Ökosystem
Ökosystem des offenen Ozeans
ozeanisches Ökosystem
städtisches urbanes Ökosystem; Ökosystem Stadt
terrestrisches Ökosystem
Ökosystem der stehenden Gewässer
Ökosystem der Tropenzone
Zustandswechsel eines Ökosystems
| ecosystem
ecosystems
dependent ecosystem
anthropogenic ecosystem
aquatic ecosystem
arid-zone ecosystem
fragile ecosystem
woodland forest ecosystem
temperate-zone ecosystem
global world ecosystem
non-equilibrium ecosystem
marine ecosystem
natural wild ecosystem
semi-natural ecosystem
open-ocean ecosystem
oceanic ecosystem
city urban ecosystem
terrestrial land ecosystem
standing-water ecosystem
tropical-zone ecosystem
regime shift of an ecosystem
|
firmeninterne Positionsaufrechnung f econ.
Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in derselben Fremdwährung
Saldierung fristengleicher Forderungen und Verbindlichkeiten in verschiedenen Fremdwährungen
| in-house netting; netting of exposures
intra-currency netting
inter-currency netting
|
Rahmen m; Gefüge n; Gefäss n Schw. übtr.
im Rahmen der geltenden Gesetze
im Rahmen von; im Gefäss von Schw.
im Rahmen des Möglichen
den Rahmen (einer Sache) sprengen
in engem Rahmen
in größerem Rahmen
im Rahmen des Ãœblichen und Angemessenen
im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung …
um den Rahmen dieses Projektes abzustecken
Das würde hier den Rahmen sprengen.
Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. jur.
| framework fig.
within the framework of existing legislation
within the scope of; within the framework of
within the realms of possibility
to go beyond the scope of
on a small scale
on a large scale
as customary and appropriate
within the framework of the proposed urban-planning development …
to define the framework scope of this project
This would go beyond my our scope.
We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.
|
Siedlungswasserwirtschaft f
| urban water resources
|
Stadt…
| urban
|
Stadtautobahn f
Stadtautobahnen pl
| urban motorway Br.; expressway Am.
urban motorways; expressways
|
Stadtbausteine pl
| urban building blocks
|