ein
| introducesfuehrt
|
ein
| introducesfuehrt
|
ein Gesetz einbringen
| introduce a bill
|
einbringen, einführen
| introduce
|
Gesellschaft f
Gesellschaften pl
die Gesellschaft verändern
jdn. in die Gesellschaft einführen
| society
societies
to change society
to introduce sb. into society
|
(Thema, Frage) anschneiden, aufwerfen
anschneidend, aufwerfend
angeschnitten, aufgeworfen
schneidet an, wirft auf
schnitt an, warf auf
| to introduce, to broach (topic, question)
introducing, broaching
introduced, broached
introduces, broaches
introduced, broached
|
einführen, einweisen v (in)
einführend, einweisend
eingeführt, eingewiesen
führt ein, weist ein
führte ein, wies ein
in die Firma einführen
etw. auf den Markt bringen, etw auf dem Markt einführen
| to introduce (to)
introducing
introduced
introduces
introduced
to introduce to the firm
to introduce sth. onto the market
|
sich einführen v (in)
sich einführend
sich eingeführt
sich gut einführen
sich nicht gut einführen
| to introduce oneself (to)
introducing oneself
introduced oneself
to make a good (initial) impression, to get off to a good start
to make a bad (initial) impression, to get off to a bad start
|
einleiten, eröffnen, anfangen v
einleitend, eröffnend, anfangend
eingeleitet, eröffnet, angefangen
| to introduce
introducing
introduced
|
(Gesetzesvorlage) einbringen v
einbringend
eingebracht
| to introduce
introducing
introduced
|
einschleppen v (Seuche)
einschleppend
eingeschleppt
| to introduce
introducing
introduced
|
auf ein Thema einstimmen
| to introduce a subject
|
heranführen v
heranführend
herangeführt
| to lead to, to introduce
leading to, introducing
led to, introduced
|
hereinbringen, einführen, einsetzen v
hereinbringend, einführend, einsetzend
hereingebracht, eingeführt, eingesetzt
bringt herein
brachte herein
| to introduce
introducing
introduced
introduces
introduced
|
jdn. jdm. vorstellen, jdn. bekannt machen mit jdm.
vorstellend, bekannt machend
vorgestellt, bekannt gemacht
sich vorstellen
Darf ich vorstellen, ...
Darf ich mich vorstellen, ...
Darf ich Sie miteinander bekannt machen?
| to introduce sb. to sb.
introducing
introduced
to introduce oneself
May I introduce ...
Let me introduce myself, ..., Allow me to introduce myself, ...
May I introduce you to each other?
|
Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?
| May I introduce Mr. Brown to you?
|
einfuehren
| introduce
|
einfuehren, einweisen
| introduce
|
darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?
| may i introduce mr brown to you?
|
einfueren
| to introduce
|
|
vorstellen
| to introduce
|
vorstellen, bekannt machen
| introduce
|
Ware in einem Land auf den Markt bringen
| to introduce goods in a country
|
jemanden in etwas einführen
| introduce someone to something
|
gemeinsamer Beschluss m; Entschließung f; Resolution f; Motion f Schw. pol.
gemeinsame Beschlüsse pl; Entschließungen pl; Resolutionen pl; Motionen pl
gemeinsamer Beschluss (von)
eine Entschließung einbringen
eine Entschließung verabschieden
| resolution
resolutions
joint resolution (of)
to table a resolution Br.; to introduce move a resolution; to sponsor a resolution
to adopt pass carry a resolution
|
Gegenbeweis m jur.
den Gegenbeweis antreten
| rebutting evidence
to introduce rebutting evidence
|
Gesellschaft f Ges. soc.
Gesellschaften pl
die Gesellschaft verändern
jdn. in die Gesellschaft einführen
| society soc.
societies
to change society
to introduce sb. into society
|
Hintertüre f; Hintertür f übtr.
eine Prämienerhöhung über die Hintertüre
durch über die Hintertür(e)
über die Hintertür versuchen etw. zu tun
etwas über die Hintertür einführen wollen
sich eine Hintertüre offenhalten
Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.
| back door fig.
an increase in premiums through the back door
through by the back door
to enter through the back door and do sth.
to make a back-door attempt to introduce sth.
to leave oneself a way out
He got into the civil service by the back door.
|
Initiativrecht n pol.
| right of initiative; right to introduce bills
|
Kennzeichnungspflicht f econ.
der Kennzeichnungspflicht unterliegen
eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier in verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen
| compulsory labelling; labelling requirement
to be subject to compulsory labelling
to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food
|
(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen
anschneidend; aufwerfend
angeschnitten; aufgeworfen
schneidet an; wirft auf
schnitt an; warf auf
| to introduce; to broach (topic; question)
introducing; broaching
introduced; broached
introduces; broaches
introduced; broached
|
Tiere oder Pflanzen auswildern v bot. zool.
| to release introduce animals or plants into the wild
|
etw. ins Parlament einbringen v pol.
eine Gesetzesvorlage einbringen
| to introduce sth. before Parliament
to introduce a bill; to sponsor a bill
|
etw. jdn. einführen; einweisen v (in etw.)
einführend; einweisend
eingeführt; eingewiesen
führt ein; weist ein
führte ein; wies ein
in die Firma einführen
etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.
| to introduce sth. sb. (to sth.)
introducing
introduced
introduces
introduced
to introduce to the firm
to introduce sth. onto the market
Baby hatches have not yet been introducted to in Great Britain.
|
sich einführen v (in)
sich einführend
sich eingeführt
sich gut einführen
sich nicht gut einführen
| to introduce oneself (to)
introducing oneself
introduced oneself
to make a good (initial) impression; to get off to a good start
to make a bad (initial) impression; to get off to a bad start
|
einleiten; eröffnen; anfangen v
einleitend; eröffnend; anfangend
eingeleitet; eröffnet; angefangen
| to introduce
introducing
introduced
|
etw. einpipettieren v chem. med.
| to introduce sth. by pipette
|
hereinbringen; einführen; einsetzen v
hereinbringend; einführend; einsetzend
hereingebracht; eingeführt; eingesetzt
bringt herein
brachte herein
| to introduce
introducing
introduced
introduces
introduced
|
quarantänepflichtig adj med.
quarantänepflichtige Krankheit f
eine quarantänepflichtige Krankheit einschleppen
| quarantinable
quarantinable disease
to bring in introduce a disease subject to quarantine
|
|
jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen v
vorstellend; bekannt machend
vorgestellt; bekannt gemacht
sich vorstellen
Darf ich vorstellen ...
Darf ich mich vorstellen ...
Entschuldigen Sie ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...
Darf ich Sie miteinander bekannt machen?
| to introduce sb. to sb.
introducing
introduced
to introduce oneself
May I introduce ...
Let me introduce myself ...; Allow me to introduce myself ...
Sorry I didn't introduce myself properly. My name is ...
May I introduce you to each other?
|
wiedereinführen v
wiedereinführend
wiedereingeführt
führt wieder ein
führte wieder ein
Tiere oder Pflanzen in einer Region wieder ansiedeln
| to reintroduce; to re-introduce
reintroducing
reintroduced
reintroduces
reintroduced
to re-introduce animals or plants to a region
|
jdn. etw. ansagen
| to introduce so. sth.
|
(gemeinsamer) Beschluss m; Entschließung f; Resolution f; Motion f Schw. (eines politischen Gremiums) pol.
Beschlüsse pl; Entschließungen pl; Resolutionen pl; Motionen pl
gemeinsamer Beschluss (von)
eine Entschließung einbringen
eine Entschließung verabschieden
(in einer Abstimmung) einen Beschluss verabschieden
der in der Hauptversammlung gefasste Beschluss
| resolution (of a political body)
resolutions
joint resolution (of)
to table a resolution Br.; to introduce move a resolution; to sponsor a resolution
to adopt pass carry a resolution
to adopt a resolution; to vote a resolution
the resolution passed at the shareholders' meeting
|
Dehnsonde f; Dehnungsinstrument n; Dehnungsbougie f; Bougie f; Dilatator m med.
Dehnsonden pl; Dehnungsinstrumente pl; Dehnungsbougies pl; Bougies pl; Dilatatoren pl
eine Dehnsonde einführen; bougieren
etw. mit der Dehnsonde erweitern; etw. bougieren
Harnröhrenbougie f
| dilating bougie; bougie; dilator; divulsor
dilating bougies; bougies; dilators; divulsors
to introduce a bougie; to pass in a bougie
to dilate sth. with the bougie
urethral bougie
|
Fernsehsendung f; Sendung f (TV)
Fernsehsendungen pl; Sendungen pl
Kindersendung f
Unterhaltungssendung f
eine Sendung anmoderieren
Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.
| TV programme Br. program Am.; telecast; broadcast
TV programmes programs; telecasts; broadcasts
children's programme; children's program
light entertainment programme Br.; light program Am.; entertainment show; show
to introduce a programme Br. program Am.
I'm not sure when this programme program will be aired.
|
Gesellschaft f (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) soc.
Gesellschaften pl
Erlebnisgesellschaft f
Spaßgesellschaft f
Wohlstandsgesellschaft f; Ãœberflussgesellschaft f
die Gesellschaft verändern
jdn. in die Gesellschaft einführen
| society (aggregate of people living together)
societies
event-driven society
fun society
affluent society
to change society
to introduce sb. into society
|
Hintertüre f; Hintertür f übtr.
eine Prämienerhöhung über die Hintertüre
durch über die Hintertür(e)
über die Hintertür versuchen, etw. zu tun
etwas über die Hintertür einführen wollen
sich eine Hintertüre offenhalten
Er ist durch die Hintertür in den öffentlichen Dienst gekommen.
| back door fig.
an increase in premiums through the back door
through by the back door
to enter through the back door and do sth.
to make a back-door attempt to introduce sth.
to leave oneself a way out
He got into the civil service by the back door.
|
(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen v
anschneidend; aufwerfend
angeschnitten; aufgeworfen
schneidet an; wirft auf
schnitt an; warf auf
| to introduce; to broach; to touch on (topic; question)
introducing; broaching; touching on
introduced; broached; touched on
introduces; broaches; touches on
introduced; broached; touched on
|
jdn. (in etw.) einführen; einweisen v
einführend; einweisend
eingeführt; eingewiesen
führt ein; weist ein
führte ein; wies ein
jdn. in den Betrieb einführen
| to introduce sb. (to sth.)
introducing
introduced
introduces
introduced
to introduce sb. to the business
|
etw. einführen v (Neuerung)
einführend
eingeführt
etw. auf den Markt bringen; etw auf dem Markt einführen
Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.
| to introduce sth.; to bring in () sth. (innovation)
introducing; bringing in
introduced; brought in
to introduce sth. onto the market
Baby hatches have not yet been introducted to in Great Britain.
|
etw. (in etw.) einführen; zuführen; einleiten (Flüssigkeit); einsetzen v constr. techn.
einführend; zuführend; einleitend; einsetzend
eingeführt; zugeführt; eingeleitet; eingesetzt
Chlor in das Schwimmbecken einleiten
| to introduce sth. (into sth.)
introducing
introduced
to introduce chlorine into the swimming pool
|
etw. einführen (Tier, Pflanze); einbringen (Pflanze); einschleppen pej. (Pflanze; Krankheit) v (von nach) (erstmals an einen neuen Ort bringen) v
einführend; einbringend; einschleppend
eingeführt; eingebracht; eingeschleppt
Der Truthahn wurde um 1525 vom amerikanischen Kontinent nach Europa eingeführt.
Die Scheinakazie wurde auch in den Westen der USA eingebracht.
Geschlechtskrankheiten wurde in den 1770-er Jahren durch Besuche französischer und englischer Forschungsreisender nach Neuseeland eingeschleppt.
| to introduce sth. (from to) (bring an animal, a plant, or a disease to a new place for the first time)
introducing
introduced
Turkeys were introduced to Europe from the Americas around 1525.
The false acacia was also introduced to the western United States.
Venereal diseases were introduced into New Zealand from the visits of French and English explorers in the 1770s.
|
etw. einleiten v; am Anfang von etw. stehen v (Sache)
einleitend; am Anfang stehend
eingeleitet; am Anfang gestanden
Am Anfang des dritten Satzes steht ein langsames Thema. mus.
| to introduce sth. (of a thing being the start of something)
introducing
introduced
A slow theme introduces the third movement.
|
auf ein Thema einstimmen v
| to introduce a subject
|
jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen v soc.
vorstellend; bekannt machend
vorgestellt; bekannt gemacht
sich vorstellen
Darf ich vorstellen, …
Darf ich mich vorstellen, …
Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist …
Darf ich Sie miteinander bekannt machen?
Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.
| to introduce sb. to sb.
introducing
introduced
to introduce oneself
May I introduce …
Let me introduce myself, …; Allow me to introduce myself, …
Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is …
May I introduce you to each other?
The protagonists are introduced in the first chapter.
|
zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal ugs.; erstens adv (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)
Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell …
Aber es gibt da auch Probleme: zunächst einmal kann man nicht genau sagen, …
Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.
Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal …
Das reicht erst einmal erst mal.
Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass …
| to start with; for a start coll.; for starters coll. (used to introduce the first in a list of events or arguments)
He was reluctant to co-operate to start with, but soon …
But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision …
There was the shepherd's pie, for a start.
Well, for a start, I think that we should …
That'll do for starters.
Well, for starters we must remember that …
|
jdn. etw. ansagen v
| to introduce sb. sth.
|
eingefuehrt
| introduced
|
eingewiesen, fuehrte ein
| introduced
|
Gesetz n Ges. (als Kategorie) jur.
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
gesetzlich vorgesehen sein
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
Sie glauben dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
| law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
to be prescribed by law; to be provided for by law
All persons shall be equal before the law.
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law laid down by statute.
British schools are required by law statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010.
|
Gesetzentwurf m; Gesetzesentwurf m; Entwurf m; Gesetzesvorlage f; Vorlage f pol.
Gesetzentwürfe pl; Gesetzesentwürfe pl; Gesetzesvorlagen pl
Lesung eines Gesetzentwurfs
Regierungsvorlage f
eine Gesetzesvorlage annehmen
eine Gesetzesvorlage durchpeitschen
einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen
einen Gesetzentwurf in erster Lesung beraten
Gesetzesvorlage aus der Mitte des Bundestages Dt.
Gesetzesvorlage der Bundesregierung Dt.
Gesetzesvorlage des Bundesrates Dt.
| bill; draft law
bills
reading of a bill
government bill
to pass a bill
to railroad a bill Am.
to refer a bill to a committee
to give a bill its first reading
bill introduced by Members of the Bundestag
bill introduced by the Federal Government
bill introduced by the Bundesrat
|
ergehen v adm. jur.
Es erging der Befehl etw. zu tun.
An die Mitglieder erging die Aufforderung etw. zu tun.
Es erging ein Rundschreiben an alle.
In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
| to be issued published enacted
An order was issued to do sth.
The members were called on to do sth.
A circular was sent out to all.
In the matter of LUX an order has been issued.
The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
|
sprich; nämlich; d.h.; und zwar
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen und zwar: das Behindertengesetz das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.
| to wit adm.
Pilot error to wit failure to follow procedures was the cause of the accident.
This can only mean two things to wit: that he lied or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years to wit: the Disabilities Act the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
|
Gesetz n Ges. (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) jur.
Gesetze pl
Bildungsgesetz
Bundesgesetz n
Ergänzungsgesetz n
Jagdgesetze pl
strenge Waffengesetze
ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität
ungeschriebenes Gesetz
verfassungsändernde Gesetze
der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes
die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten
ein neues Gesetz verabschieden
ein Gesetz erlassen
einem Gesetz Geltung verschaffen
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.
| law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)
laws
education law
Federal law
suplementary law; amending law
hunting laws; game laws
strict gun laws
a basic fundamental law on the quality of education
unwritten law
laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment
the narrow interpretation of long-term care in the law
to satisfy laws and regulations
to pass a new law statute; to adopt a new law statute
to enact a law
to put the teeth into a law
The government has introduced several laws on food hygiene.
Hard cases make bad law.
|
Neuerung f; Innovation f
Neuerungen pl; Innovationen pl
Produktneuerung f; Produktinnovation f
wenn Neuerungen eingeführt werden (bei etw.)
| innovation
innovations
product innovation
when innovations are introduced (into sth.)
|
ergehen v adm. jur.
Es erging der Befehl, etw. zu tun.
An die Mitglieder erging die Aufforderung, etw. zu tun.
Es erging ein Rundschreiben an alle.
In der Sache LUX ist ein Beschluss ergangen.
Dieser Bescheid ergeht aus Gründen der Rechtssicherheit.
Es gelten die Vorschriften vom 25.11.2009 sowie die hierzu ergangenen Richtlinien.
| to be issued published enacted
An order was issued to do sth.
The members were called on to do sth.
A circular was sent out to all.
In the matter of LUX an order has been issued.
The notice of administrative decision is being issued in the interests of legal clarity and certainty.
The regulations of 25.11.2009 are applicable as well as the directives introduced on the matter.
|
bei etw. mitspielen v (zum Gelingen beitragen) übtr.
mitspielend
mitgespielt
wenn das Wetter mitspielt
wenn meine Finanzen mitspielen
Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.
Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.
Das Wetter spielte mit.
Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.
| to play along with sth. fig.
playing along
played along
if the weather is kind (to you); if the weather permits
should my finances allow it
I have no desire to play along with her little machinations.
When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.
The weather co-operated nicely.
Just the weather didn't quite want to play along.
|
sprich; nämlich; d. h.; und zwar
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.
| to wit adm.
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.
|
Gefahr laufen, etw. zu verlieren; könnte(n) etw. verlieren v
Hunderte Fischer könnten ihre Lebensgrundlage verlieren.
Wenn das neue Gesetz so kommt, dann könnten viele Kleinbetriebe finanzielle Verluste erleiden.
| to stand to lose sth.
Hundreds of fishermen stand to lose their basis of existence.
Many small businesses stand to lose financially if the new law is introduced.
|
zustande kommen; zu etw. kommen v
zustande kommend; kommend
zustande gekommen; gekommen
Unser Treffen ist zufällig zustande gekommen.
Ich weiß nicht, wie es dazu gekommen ist, dass diese Regelung eingeführt wurde.
Wie kam es überhaupt zu diesem Problem?
| to come about
coming about
come about
Our meeting came about by chance.
I don't know how it came about that this regime was introduced.
How did the problem come about in the first place?
|
Vorstellende m f , Vorstellender
| introducer
|
vorstellende
| introducer
|