invitation Englisch Deutsch Übersetzung

Einladung, Aufforderung	invitation
Aufforderung f	invitation
Einladung	invitation
Aufforderung	invitation
Einladungsliste f	invitation list
Ausschreibung	invitation to bid
offizielle Einladung	official invitation
eine Einladung ablehnen, zurückweisen	refuse an invitation
eine Einladung annehmen	accept an invitation
Weihnachtseinladung f	Christmas invitation
eine Einladung bekommen	receive an invitation
Aufforderung f nach Aufforderung	invitation by invitation
eine Einladung sausen lassen; sausenlassen alt	not to take up an invitation
eine Einladung sausen lassen, sausenlassen alt	not to take up an invitation
Ausladung f; Zurücknahme f einer Einladung	cancellation of an invitation
Ausladung f, Zurücknahme f einer Einladung	cancellation of an invitation
Einladung f (zu) Einladungen pl	invitation (to) invitations
jdn. einladen	to extend an invitation to sb.
jdn. einladen v	to extend an invitation to sb.
Einladungskarte f Einladungskarten pl	invitation card invitation cards

jemanden einladen	to extend an invitation to someone
Aufforderung f zur Abgabe eines Angebots (invitatio ad offerendum) jur.	invitation to treat; invitation to bargain
Einladungsschreiben n Einladungsschreiben pl	letter of invitation letters of invitation
'Aufforderung zum Tanz' (von Weber Werktitel) mus.	'Invitation to the Dance' (by Weber work title)
'Aufforderung zum Tanz' (von Weber Werktitel) mus.	'Invitation to the Dance' (by Weber work title)
jdn. von einer Veranstaltung ausladen; die Einladung zu einer Veranstaltung zurücknehmen soc.	to disinvite sb. from an event; to withdraw the invitation to an event
jdn. von einer Veranstaltung ausladen; die Einladung zu einer Veranstaltung zurücknehmen v soc.	to disinvite sb. from an event; to withdraw the invitation to an event
jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen geh. v soc. aufdrängend; aufnötigend aufgedrängt; aufgenötigt jdm. eine Einladung aufdrängen	to press sth. on sb. pressing pressed to press an invitation on sb.
Ablehnung f, Absage f, Weigerung f Ablehnungen pl, Absagen pl, Weigerungen pl höfliche Absage einer Einladung	refusal, declination refusals, declinations polite refusal of an invitation
zusagen v zusagend zugesagt verbindlich zusagen	to accept (an invitation a proposal) accepting accepted to accept definitely
Ausschreibung f, Aufforderung zur Abgabe eines Angebots Ausschreibungen pl	invitation to bid (ITB), invitation of tenders invitations to bid, invitations of tenders
Ausschreibung f; Aufforderung zur Abgabe eines Angebots Ausschreibungen pl	invitation to bid ITB ; invitation of tenders invitations to bid; invitations of tenders
Ablehnung f; Abweisung f; Weigerung f; Absage f; Refüsierung f Schw. Ablehnungen pl; Abweisungen pl; Weigerungen pl; Absagen pl; Refüsierungen pl höfliche Absage einer Einladung sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden Schw.	refusal; declination refusals; declinations polite refusal of an invitation to meet with a refusal
Geld lockermachen; Geld in die Hand nehmen (für jdn. etw.) v Sie mussten 5.000 Dollar lockermachen herausrücken, um eine Einladung zu bekommen.	to ante up (money) (for sb. sth.) Am. coll. They had to ante up 5,000 dollars to obtain an invitation.
Veranstaltung f; Anlass m Schw. soc. Veranstaltungen pl; Anlässe pl Abendveranstaltung f Schulveranstaltung f aktuelle Veranstaltungen geschlossene Veranstaltung	(planned) event (public or social occasion) events evening event school event current events invitation-only event
ausladen, eine Einladung zurücknehmen ausladend, eine Einladung zurücknehmend ausgeladen, eine Einladung zurückgenommen	to cancel an invitation canceling an invitation, cancelling an invitation canceled an invitation, cancelled an invitation
etw. (Erwünschtes) ergattern; einheimsen; abräumen ugs. v ergatternd; einheimsend; abräumend ergattert; eingeheimst; abgeräumt eine Einladung ergattern Sie haben bei dem Wettkampf den ersten Preis abgeräumt.	to cop sth. (desirable) Am. coll. copping copped to cop an invitation They copped first prize in the competition.
auf etw. hoffen; etw. erhoffen v hoffend auf; erhoffend gehofft auf; erhofft Er erhofft sich eine Beförderung. Sie hoffte auf eine Einladung zur Firmenfeier.	to hope for sth. hoping for hopped for He is hoping for a promotion. She was hoping for an invitation to the company party.
auf etw. hoffen; etw. erhoffen v hoffend auf; erhoffend gehofft auf; erhofft Er erhofft sich eine Beförderung. Sie hoffte auf eine Einladung zur Firmenfeier	to hope for sth. hoping for hopped for He is hoping for a promotion. She was hoping for an invitation to the company party.

Lass …; Lassen Sie …; Lassen wir …; Lasst uns … (freundliche Aufforderung) Lass mich wissen, wie es dir geht. Lassen wir das jetzt. Schauen wir, dass wir's hinter uns bringen kriegen Dt.! Lasst uns beten:; Lasset uns beten. geh. (Gebetsformel)	Let … (friendly invitation) Let me know how you're doing. Let's leave this for now. Let's get it over with! Let us pray. (prayer phrase)
Herausforderung f (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus. Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?	challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation) She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate. Do you accept take up my challenge to a game of chess?
Herausforderung (an jdn. zu etw.) (Aufforderung zur Konfrontation) f Sie forderte ihre Gegenkandidaten zu einer Fernsehdiskussion heraus. Nimmst du meine Herausforderung zu einem Schachspiel an?	challenge (to sb. to sth.) (invitation to enter a confrontation) She issued a challenge to her rival candidates to take part in a television debate. Do you accept take up my challenge to a game of chess?
auf etw. zurückkommen; etw. aufgreifen (was jemand gesagt hat) auf ein Angebot eine Zusage einen Vorschlag von jdm. zurückkommen Danke für die Einladung wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück. Ich möchte das aufgreifen darauf zurückkommen was Sie vorher gesagt haben.	to take sb. up on sth. (previously said) to take sb. up on an offer a promise a suggestion Thanks for the invitation we'll take you up on it some time. I'd like to take you up on what you said earlier.
auf etw. zurückkommen v; etw. aufgreifen v (was jemand gesagt hat) auf das Angebot die Zusage den Vorschlag von jdm. eingehen Danke für die Einladung, wir kommen bei Gelegenheit gern darauf zurück. Ich möchte das aufgreifen darauf zurückkommen, was Sie vorher gesagt haben.	to take sb. up on sth. (previously said) to take sb. up on an offer a promise a suggestion Thanks for the invitation, we'll take you up on it some time. I'd like to take you up on what you said earlier.
stehen v stehend gestanden er sie steht ich er sie stand er sie hat hatte gestanden; er sie ist war gestanden Süddt. Ös. Schw. ich er sie stände; ich er sie stünde über etw. stehen Mein Angebot meine Einladung steht (nach wie vor). Ich kann nicht mehr stehen.	to stand {stood; stood} standing stood he she stands I he she stood he she has had stood I he she would stand to stand above sth.; to be above (doing) sth. My offer invitation still stands. I can't stand up any longer.
Zusage f für einen Ersatztermin auf ein Angebot zurückkommen Möchtest Du was trinken? – Ich komme gern später darauf zurück, danke. Isst du mit uns zu Mittag? – Kann ich darauf auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.	rain check Am. fig. to take a rain check raincheck on an offer Am. fig. Care for a drink? – I'll take a rain check, thanks. Are you coming for lunch with us? – Can I have take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
Zusage f für einen Ersatztermin auf ein Angebot zurückkommen Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück danke. Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen.	rain check Am. fig. to take a rain check raincheck on an offer Am. fig. Care for a drink? - I'll take a rain check thanks. Are you coming for lunch with us? - Can I have take a rain check (on the invitation)? I must get this finished.
stehen v stehend gestanden er sie steht ich er sie stand er sie hat hatte gestanden; er sie ist war gestanden Süddt. Ös. Schw. ich er sie stände; ich er sie stünde über etw. stehen Schwierigkeiten beim Stehen haben Ich kann nicht mehr stehen. Mein Angebot meine Einladung steht (nach wie vor).	to stand {stood; stood} standing stood he she stands I he she stood he she has had stood I he she would stand to stand above sth.; to be above (doing) sth. to have difficulty in standing I can't stand up any longer. My offer invitation still stands.
etw. geben; erteilen; aussprechen v übtr. eine Einladung aussprechen Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet? Plötzlich tat sich eine Lösung auf.	to proffer sb. sth. sth. to sb. formal fig. to proffer an invitation I don't think it wise to publicly proffer a political opinion. Many explanations were proffered. What advice would you proffer to someone starting up in business? A solution suddently proffered itself.
etw. geben; erteilen; aussprechen v übtr. eine Einladung aussprechen Ich halte es nicht für klug eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen der ein Unternehmen gründet? Plötzlich tat sich eine Lösung auf.	to proffer sb. sth. sth. to sb. (formal) fig. to proffer an invitation I don't think it wise to publicly proffer a political opinion. Many explanations were proffered. What advice would you proffer to someone starting up in business? A solution suddently proffered itself.
trotzdem adv Ich mach's tu's trotzdem! Sie ist nicht sehr verlässlich aber ich mag sie trotzdem. Danke trotzdem für die Einladung. Es sind viele Fehler drinnen trotzdem ist es ein guter Aufsatz.	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpostive); even so (prepositive) I'll do it anyway anyhow all the same! She's not very reliable but I like her just the same. Thanks for the invitation anyway anyhow all the same. There are a lot of mistakes even so it's a good essay.
trotzdem adv Ich mach's tu's trotzdem! Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem. Danke trotzdem für die Einladung. Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz.	anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive) I'll do it anyway anyhow all the same! She's not very reliable, but I like her just the same. Thanks for the invitation anyway anyhow all the same. There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay.
öffentliche Ausschreibung f; Ausschreibung f +Gen. econ. öffentliche Ausschreibungen pl; Ausschreibungen pl über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege	call for tenders Br.; (open) invitation for tenders Br.; (open) invitation to tender Br.; call for bids Am.; (formal) invitation for bids Am.; invitation to bid Am. ITB (for sth.) calls for tenders; (open) invitations for tenders; (open) invitations to tender; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid by tender; by bid; by contract
Einladung f (an jdn. zu einer Veranstaltung Zusammenkunft) soc. Einladungen pl auf Einladung von jdm. ohne eingeladen zu sein an jdn. eine Einladung aussprechen eine Einladung bekommen erhalten eine Einladung zu etw. haben jds. Einladung annehmen eine Einladung ablehnen ausschlagen etw. als Einladung auffassen, weiterzureden Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten, die wir gerne annehmen. Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. übtr.	invitation (to sb. to an event meeting) invitations at the invitation of sb.; at sb.'s invitation without invitation to extend issue an invitation to sb. to get receive an invitation to have an invitation to sth. to accept sb.'s invitation to turn down refuse decline formal an invitation to take sth. as an invitation to continue talking We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. Attendance at the seminars is by invitation only. This is just an open invitation to thieves. fig.
Einladung f (an jdn. zu einer Veranstaltung Zusammenkunft) soc. Einladungen pl auf Einladung von jdm. ohne eingeladen zu sein an jdn. eine Einladung aussprechen eine Einladung bekommen erhalten eine Einladung zu etw. haben jds. Einladung annehmen eine Einladung ablehnen ausschlagen etw. als Einladung auffassen weiterzureden Wir haben Ihre freundliche Einladung erhalten die wir gerne annehmen. Die Teilnahme an den Seminaren ist an eine Einladung gebunden. Das ist ja geradezu eine Einladung an Diebe. übtr.	invitation (to sb. to an event meeting) invitations at the invitation of sb.; at sb.'s invitation without invitation to extend issue an invitation to sb. to get receive an invitation to have an invitation to sth. to accept sb.'s invitation to turn down refuse decline (formal) an invitation to take sth. as an invitation to continue talking We are in receipt of your kind invitation that we accept with pleasure. Attendance at the seminars is by invitation only. This is just an open invitation to thieves. fig.

invitation Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Einladung Aufforderung Synonyme

Englische invitation Synonyme

invitation Definition

invitation Bedeutung

invitation	a tempting allurement, she was an invitation to trouble
invitation	a request (spoken or written) to participate or be present or take part in something, an invitation to lunch, she threw the invitation away