Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
issue(ing)
Englisch Deutsch Übersetzung
Ausgabe
issue
ausgeben, emittieren
issue
ausstellen
issue
Abkömmlinge
pl
, leibliche Nachkommenschaft
f
issue
Aktienausgabe
f
, Emission
f
, Effektenemission
f
issue
Auflegen
n
(einer Anleihe), Ausstellen
n
issue
Ausgabe
f
, Nummer
f
(einer Zeitschrift)
issue
Ergebnis
n
, Ausgang
m
, Abschluss
m
, Schluss
m
issue
Problem
issue
Kernpunkt
m
, Fall
m
, Sachverhalt
m
issue
herausbringen
issue
ausgeben
issue
Streitfrage
issue
Ergebnis, Ausgabe, ausgeben, Nummer
issue
strittig; zur Debatte stehend; uneinig
adj
at issue
ausgeben
to issue
strittig, zur Debatte stehend, uneinig
adj
at issue
Emissionssteuer
issue tax
Neuauflage, Neuausgabe
new issue
Schlüsselproblem
n
key issue
Anleihenausgabe
bond issue
Notenausgabe
note issue
Randerscheinung
f
; Randproblem
n
side issue
Nebenproblem
side-issue
Randerscheinung
f
, Randproblem
n
side issue
Ausgabekurs
issue price
Emissionspreis
issue price
erste Emission
first issue
Gemeinschaftsausgabe
joint issue
Aktienemission
f
stock issue
Ausgabekurs
m
fin.
issue price
Ausgabe von Gratisaktien
fin.
scrip issue
Materialausgabe
f
stock issue
Gewissensfrage
moral issue
zweite Emission
second issue
Eiterabsonderung
f
med.
issue of pus
Emissionsvolumen
n
fin.
issue volume
schließlich
in the issue
Ausgabetag
date of issue
Effektenemission
capital issue
Emissionspreis
rate of issue
Problematik
f
issue; issues
Notenbank
bank of issue
Ausleihdatum
n
; Entleihdatum
n
date of issue
Ausleihdatum
n
date of issue
Emissionsbank
f
, Währungsbank
f
fin.
bank of issue
Entleihdatum
n
date of issue
Sonderheft
n
special issue
Teilausgabe
f
partial issue
Sachfrage
factual issue
Waehrungsbank
bank of issue
Ausgabe von Banknoten
issue of notes
Ausgabeort
place of issue
eine Versicherungspolice ausstellen
issue a policy
Emissionsbedingungen
terms of issue
Police ausfertigen
issue a policy
strittiger Punkt
point at issue
Ausgabeort
m
place of issue
Ausgabestelle
f
, Ausstellungsort
m
place of issue
Ausgabeabschlag
m
fin.
issue discount
Warenausgabe
f
; Ausgabe
f
von Waren
issue of goods
Blutung
f
issue of blood
Drainageöffnung
f
med.
drainage issue
Ausgabestelle
f
; Ausstellungsort
m
place of issue
von grossem Interesse
issue at stake
strittige Frage
point at issue
Warenausgabe
f
, Ausgabe
f
von Waren
issue of goods
Ausgabe einer Anleihe
issue of a loan
Aktienemission
issue of shares
Emissionsmarkt
market of issue
das Ganze
the whole issue
Querschnittsmaterie
f
horizontal issue
Beistellungen
pl
(durch den Auftraggeber
Kunden)
free-issue parts
Beistellungen
pl
(durch den Auftraggeber Kunden)
free-issue parts
Notenausgabeabteilung
issue department
Sachkompetenz
f
issue competence
buchmaessige Materialentnahme
accounting issue
Leser je Ausgabe
readers per issue
strittige Frage
question at issue
strittiger Punkt
question at issue
eine Entscheidung erzwingen
v
to force an issue
Theodizee-Frage
f
phil.
relig.
issue of theodicy
eine Entscheidung erzwingen
to force an issue
Worum geht es?
What is at issue?
der zu entscheidende Streitpunkt
the point at issue
einen Befehl erteilen
to issue a command
der strittige Punkt
the point at issue
von der Regierung ausgegeben, Staatseigentum
government issue GI
einen Streitfall klären
v
to resolve an issue
Emissionsgeschäft
issue of securities
einen Streitfall klären
to resolve an issue
Notenausgabe
issue of bank notes
eine Weisung erteilen
issue an instruction
entscheiden
to bring to an issue
Ausleihe
f
, Ausleihung
f
loan, issue, lending
Ausleihe
f
; Ausleihung
f
loan; issue; lending
darum handelt es sich nicht
that's not the issue
von der Regierung ausgegeben Staatseigentum
government issue GI
Darum handelt es sich nicht.
That's not the issue.
von der Regierung ausgegeben, Staatseigentum
GI : government issue
darum handelt es sich nicht
that is not the issue
ist angewiesen zu eröffnen
is instructed to issue
etw. ansprechen (Thema)
to broach sth. (issue)
Schlüsselproblem
n
Schlüsselprobleme
pl
key issue
key issues
Neuemission
f
Neuemissionen
pl
new issue
new issues
Auflegen
n
; Auflegung
f
(einer Anleihe); Ausstellen
n
fin.
öffentliche Auflegung
issue
public offering
Ort und Datum der Ausstellung
place and date of issue
etw. aufbauschen
v
to make an issue of sth.
Themenfeld
n
pol.
soc.
Themenfelder
pl
issue area
issue areas
Randerscheinung
f
; Randproblem
n
Randerscheinungen
pl
; Randprobleme
pl
side issue
side issues
Anteileemission
f
Anteileemissionen
pl
bond issue
bond issues
Pendenz
f
Schw.
; unerledigte Sache
f
; schwebende Angelegenheit
f
Pendenzen
pl
; unerledigte Sachen
pl
; schwebende Angelegenheiten
pl
open issue
open issues
etw. aufbauschen
to make an issue of sth.
Nebenproblem
n
, Nebenpunkt
m
Nebenprobleme
pl
, Nebenpunkte
pl
side issue
side issues
etw. entscheiden
v
to bring sth. to an issue
Ausgabe
f
(Banknoten); Emission
f
(Wertpapiere); Begebung
f
(Wertpapiere); Ausstellung
f
(Ausweise, Schecks) (von etw.)
issuance; issue (of sth.)
Ausstellungsdatum
n
, Ausgabetag
m
date of issue, issue date
Herausgabe
f
; Veröffentlichung
f
(Druckwerke) (von etw.)
issuance; issue (of sth.)
Ausstellungsdatum
n
; Ausgabetag
m
date of issue; issue date
Ausgabe
f
(Banknoten); Emission
f
(Wertpapiere); Begebung
f
(Wertpapiere); Ausstellung
f
(Ausweise Schecks) (von etw.)
issuance; issue (of sth.)
Aktienemission
f
fin.
Aktienemissionen
pl
stock issue
stock issues
Gewissensfrage
f
Gewissensfragen
pl
moral issue
moral issues
emittieren
econ.
emittierend
emittiert
to issue
issuing
issued
Erscheinungsdatum
n
issuing date; date of issue
herausgeben; publizieren
v
(Bücher)
herausgebend; publizierend
herausgegeben; publiziert
to issue
issuing
issued
Kartenprüfnummer
f
(bei Kreditkarten)
fin.
issue number (credit cards)
Emission
f
von Bezugsrechtsscheinen; Optionsanleihe
f
; Optionsschuldverschreibung
f
fin.
warrant issue; warrant bond
ausgeben (Banknoten), in Umlauf setzen, auflegen, ausstellen
ausgebend, in Umlauf setzend, auflegend, ausstellend
ausgeben, in Umlauf gesetzt, aufgelegt, ausgestellt
to issue
issuing
issued
Notenbank
f
issuing bank, bank of issue
herausgeben, publizieren
v
(Bücher)
herausgebend, publizierend
herausgegeben, publiziert
to issue
issuing
issued
herauskommen, hervorbrechen
v
herauskommend, hervorbrechend
herausgekommen, hervorgebracht
to issue
issuing
issued
ausgeben, erteilen (Befehle)
ausgebend, erteilend
ausgegeben, erteilt
to issue
issuing
issued
Emissions-Pressekonferenz
f
fin.
share issue press conference
Eiterabsonderung
f
med.
Eiterabsonderungen
pl
issue of pus
issues of pus
Bezugsrechtsemission
f
fin.
Bezugsrechtsemissionen
pl
rights issue
rights issues
Hauptanliegen
n
main objective; leading issue
Sonderheft
n
Sonderhefte
pl
special issue
special issues
eine richtiggestellte Abrechnung ausstellen
to issue a corrected statement
eine Erklärung (zu etw.) abgeben
v
to issue a statement (on sth.)
Diese Frage steht nicht zur Debatte.
This question is not at issue.
Ausgabejahr
n
; Begebungsjahr
n
; Emissionsjahr
n
(Börse)
fin.
year of issue (stock exchange)
Sachfrage
f
Sachfragen
pl
factual issue
factual issues
Emissionsbank
f
; Währungsbank
f
fin.
Emissionsbanken
pl
; Währungsbanken
pl
bank of issue
banks of issue
brisant
adj
highly charged, explosive issue
Ausgabestelle
f
; Ausstellungsort
m
Ausgabestellen
pl
; Ausstellungsorte
pl
place of issue
places of issue
Inlandsemission
f
fin.
Inlandsemissionen
pl
domestic issue
domestic issues
Politikum
n
political issue, political event
Gerichtsfall
m
jur.
Gerichtsfall
m
Gerichtsfälle
pl
legal issue
case
legal issues
Ausgabeaufschlag
m
fin.
issue surcharge; asset-based fees
Ausgabeaufschlag
m
fin.
issue surcharge, asset-based fees
Deutsche
Ausgabe Synonyme
ausgabe
Auflage
ÂAusgabe
ÂEd.
ÂEdition
Ausgabe
ÂFassung
ÂVersion
Ausführung
ÂAusgabe
ÂRevision
ÂVariante
ÂVersion
Ausgabe
ÂAushändigung
ÂErteilung
ÂHerausgabe
ÂVerteilung
Buch
mit
festem
Einband
Âgebundene
Ausgabe
ÂHardcover
Aufwand
ÂAusgabe
ÂKapitalaufwand
ÂKosten
ÂKostenaufwand
ÂSpesen
ÂUnkosten
Abdruck
ÂAuflage
ÂAusgabe
(eines
Buches)
ÂDruck
ÂEdition
ÂFassung
Ausgabe
Aushändigung
Erteilung
Herausgabe
Verteilung
Ausgabe
Fassung
Version
Englische
issue Synonyme
issue(ing) Definition
Issue
(
n.
)
The
act
of
passing
or
flowing
out
Issue
(
n.
)
The
act
of
sending
out,
or
causing
to
go
forth
Issue
(
n.
)
That
which
passes,
flows,
or
is
sent
out
Issue
(
n.
)
Progeny
Issue
(
n.
)
Produce
of
the
earth,
or
profits
of
land,
tenements,
or
other
property
Issue
(
n.
)
A
discharge
of
flux,
as
of
blood.
Issue
(
n.
)
An
artificial
ulcer,
usually
made
in
the
fleshy
part
of
the
arm
or
leg,
to
produce
the
secretion
and
discharge
of
pus
for
the
relief
of
some
affected
part.
Issue
(
n.
)
The
final
outcome
or
result
Issue
(
n.
)
A
point
in
debate
or
controversy
on
which
the
parties
take
affirmative
and
negative
positions
Issue
(
n.
)
In
pleading,
a
single
material
point
of
law
or
fact
depending
in
the
suit,
which,
being
affirmed
on
the
one
side
and
denied
on
the
other,
is
presented
for
determination.
See
General
issue,
under
General,
and
Feigned
issue,
under
Feigned.
Issue
(
v.
i.)
To
pass
or
flow
out
Issue
(
v.
i.)
To
go
out
Issue
(
v.
i.)
To
proceed,
as
from
a
source
Issue
(
v.
i.)
To
proceed,
as
progeny
Issue
(
v.
i.)
To
extend
Issue
(
v.
i.)
To
be
produced
as
an
effect
or
result
Issue
(
v.
i.)
To
close
Issue
(
v.
i.)
In
pleading,
to
come
to
a
point
in
fact
or
law,
on
which
the
parties
join
issue.
Issue
(
v.
t.)
To
send
out
Issue
(
v.
t.)
To
deliver
for
use
Issue
(
v.
t.)
To
send
out
officially
issue(ing) Bedeutung
issue
issuing
issuance
the
act
of
providing
an
item
for
general
use
or
for
official
purposes
(usually
in
quantity),
a
new
issue
of
stamps,
the
last
issue
of
penicillin
was
over
a
month
ago
stock
issue
(corporation
law)
the
authorization
and
delivery
of
shares
of
stock
for
sale
to
the
public
or
the
shares
thus
offered
at
a
particular
time
issue
publication
the
act
of
issuing
printed
materials
exit
issue
outlet
way
out
an
opening
that
permits
escape
or
release,
he
blocked
the
way
out,
the
canyon
had
only
one
issue
topic
subject
issue
matter
some
situation
or
event
that
is
thought
about,
he
kept
drifting
off
the
topic,
he
had
been
thinking
about
the
subject
for
several
years,
it
is
a
matter
for
the
police
issue
an
important
question
that
is
in
dispute
and
must
be
settled,
the
issue
could
be
settled
by
requiring
public
education
for
everyone,
politicians
never
discuss
the
real
issues
gut
issue
hot-button
issue
an
issue
that
elicits
strong
emotional
reactions
paramount
issue
an
issue
whose
settlement
is
more
important
than
anything
else,
and
issue
that
must
be
settled
before
anything
else
can
be
settled
pocketbook
issue
bread-and-butter
issue
an
issue
whose
settlement
will
affect
financial
resources
issue
number
one
of
a
series
published
periodically,
she
found
an
old
issue
of
the
magazine
in
her
dentist's
waiting
room
rights
offering
rights
issue
an
offering
of
common
stock
to
existing
shareholders
who
hold
subscription
rights
or
pre-emptive
rights
that
entitle
them
to
buy
newly
issued
shares
at
a
discount
from
the
price
at
which
they
will
be
offered
to
the
public
later,
the
investment
banker
who
handles
a
rights
offering
usually
agrees
to
buy
any
shares
not
bought
by
shareholders
emergence
egress
issue
the
becoming
visible,
not
a
day's
difference
between
the
emergence
of
the
andrenas
and
the
opening
of
the
willow
catkins
offspring
progeny
issue
the
immediate
descendants
of
a
person,
she
was
the
mother
of
many
offspring,
he
died
without
issue
consequence
effect
outcome
result
event
issue
upshot
a
phenomenon
that
follows
and
is
caused
by
some
previous
phenomenon,
the
magnetic
effect
was
greater
when
the
rod
was
lengthwise,
his
decision
had
depressing
consequences
for
business,
he
acted
very
wise
after
the
event
return
issue
take
takings
proceeds
yield
payoff
the
income
or
profit
arising
from
such
transactions
as
the
sale
of
land
or
other
property,
the
average
return
was
about
%
hot
stock
hot
issue
newly
issued
stock
that
is
in
great
public
demand
bond
issue
bonds
sold
by
a
corporation
or
government
agency
at
a
particular
time
and
identifiable
by
date
of
maturity
issue
military
issue
government
issue
supplies
(as
food
or
clothing
or
ammunition)
issued
by
the
government
dead
letter
non-issue
the
state
of
something
that
has
outlived
its
relevance
issue
emerge
come
out
come
forth
go
forth
egress
come
out
of,
Water
issued
from
the
hole
in
the
wall,
The
words
seemed
to
come
out
by
themselves
disagree
differ
dissent
take
issue
be
of
different
opinions,
I
beg
to
differ!,
She
disagrees
with
her
husband
on
many
questions
publish
bring
out
put
out
issue
release
prepare
and
issue
for
public
distribution
or
sale,
publish
a
magazine
or
newspaper
issue
bring
out
an
official
document
(such
as
a
warrant)
write
out
issue
make
out
cut
make
out
and
issue,
write
out
a
check,
cut
a
ticket,
Please
make
the
check
out
to
me
issue
supply
circulate
or
distribute
or
equip
with,
issue
a
new
uniform
to
the
children,
supply
blankets
for
the
beds
issue
forth
come
d
come
forth,
A
scream
came
from
the
woman's
mouth,
His
breath
came
hard
Ergebnisse der Bewertung:
107
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.