japanese Englisch Deutsch Übersetzung

Japaner m, Japanerin f geogr.	Japanese
japanisch adj geogr.	Japanese
japanisch	japanese
Japaner	Japanese
Japanisch; japanisch	Japanese
Japanseide f	Japanese silk
Japanmöwe f ornith.	Japanese Gull
Japanische Alpen pl geogr.	Japanese Alps
japanfeindlich; antijapanisch adj pol.	anti-Japanese
Japanwachtel f ornith.	Japanese Quail
Japanbekassine f ornith.	Japanese Snipe
Rostkehlnachtigall ornith.	Japanese Robin
Rostkehlnachtigall f ornith.	Japanese robin
Blutseidenschwanz m ornith.	Japanese Waxwing
Kaki f, Kakipflaume f bot. cook.	Japanese persimmon
Japankormoran m ornith.	Japanese Cormorant
Japanbrillenvogel m ornith.	Japanese White-eye
Kaki f; Kakipflaume f bot. cook.	Japanese persimmon
Rotscheitelreiher m ornith.	Japanese Night Heron
Scheckendrossel f ornith.	Japanese Grey Thrush

Japaner m; Japanerin f soc. Japaner pl; Japanerinnen pl	Japanese Japaneses
Nipponibis m ornith.	Japanese Crested Ibis
Trillersperber m ornith.	Japanese Sparrow Hawk
Sieboldgrüntaube f ornith.	Japanese Green Pigeon
Japanstelze f ornith.	Japanese Pied Wagtail
Japanbuschsänger m ornith.	Japanese Bush Warbler
Bambusammer f ornith.	Japanese Grey Bunting
Mandschurenammer f ornith.	Japanese Reed Bunting
Rötelbraunelle f ornith.	Japanese Hedge Sparrow
Riedsänger m ornith.	Japanese Marsh Warbler
Japanischer Rettich, Radi m bot. cook.	daikon, Japanese radish
Schwefelammer f ornith.	Japanese Yellow Bunting
Weißnackenkranich m ornith.	Japanese White-naped Crane
Hokkaido (jap. Insel) geogr.	Hokkaido (Japanese island)
Kizukispecht m ornith.	Japanese Spotted Woodpecker
Japanischer Meerrettich m; Wassermeerrettich m; Wasabi m (Eutrema japonica) bot.	Japanese horseradish; wasabi
Japanmakak m; Schneeaffe m; Rotgesichtsmakake m (Macaca fuscata) zool.	Japanese macaque; snow monkey
Godzilla (jap. Filmmonster)	Godzilla (Japanese movie monster)
Japankäfer m (Popillia japonica) zool. Japankäfer pl	Japanese beetle Japanese beetles

Portenkolaubsänger m ornith.	Japanese Pale-legged Willow Warbler
Altjapanisch n ling.	Old Japanese (Old Japanese language)
Ramen pl (japanische Nudeln); Nudelsuppe f mit Ramen cook.	ramen (Japanese noodles noodle soup)
Kopoubohne f; Kudzu f (Pueraria montana) bot.	kudzu vine; kudzu; Japanese arrowroot
Kabuki f (klassisches japanisches Tanztheater) mus.	Kabuki (classical Japanese dance theatre)
Netsuke f (japanische Schließe aus geschnitztem Holz) art	netsuke (Japanese fastener of carved wood)
Die japanische rote Armee f (Terrorgruppe) pol.	The Japanese Red Army JRA (terrorist group)
Japaner m; Japanerin f soc. die Japaner pl	Japanese man; Japanese woman the Japanese
Die japanische rote Armee f (Terrorgruppe) pol.	The Japanese Red Army JRA (terrorist group)
Skimmien pl (Skimmia) (botanische Gattung) bot. Japanische Skimmie f (Skimmia japonica)	skimmias (botanical genus) Japanese skimmia
Japanischer Waldmohn m; Japanischer Mohn m (Hylomecon japonica Hylomecon vernalis) bot.	forest poppy; Japanese wood poppy; Japanese poppy
Japanischer Schnabelwal m (Mesoplodon ginkgodens) zool.	ginkgo-toothed beaked whale; Japanese beaked whale
Mafia f die Mafia japanische Mafia; Yakuza; Gokudo	Mafia; Maffia the Mob Japanese mafia; Yakuza; gokudo
Japanische Zierkirsche f; Japanische Blütenkirsche f; Orientalische Kirsche f; Grannenkirsche f (Prunus serrulata) bot.	Japanese flowering cherry; Japanese cherry; oriental cherry
Miso n (japanische Würzpaste aus fermentierten Sojabohnen) cook.	miso (Japanese seasoning paste made from fermented soya beans)
Shinkansen m (japanischer Hochgeschwindigkeitszug) (Bahn)	Shinkansen; bullet train (Japanese high-speed train) (railway)
Japanischer Glanzschildfarn m; Japanischer Schildfarn m (Polystichum polyblepharum) bot.	Japanese lace fern; (Japanese Korean) tassel fern; bristle fern
Rotschleierfarn m; Rotschleier-Wurmfarn m (Dryopteris erythrosora) bot.	autumn fern; copper pink shield fern; Japanese (red) shield fern
Japanische Mandelkirsche f (Prunus japonica) bot.	Japanese almond cherry; Japanese bush cherry; Chinese bush cherry
Ranunkelstrauch m; Japanisches Goldröschen n; Goldröschen n; Japanische Kerrie f (Kerria japonica) bot.	Japanese rose; Japanese globeflower; globeflower; Japanese kerria
Cryptomeria f (Cryptomeria) (botanische Gattung) bot. japanische chinesische Sicheltanne f; japanische Zeder f (Cyptomeria japonica)	cryptomeria peacock pine; Japanese (red) cedar; Japanese redwood
Rotborstige Himbeere f; Rotborstenhimbeere f; Japanische Weinbeere f (Rubus phoenicolasius) bot.	wine raspberry; Japanese wineberry; wineberry; hairy bramble Br.
Thujopsis f (Thujopsis) (botanische Gattung) bot. Hiba-Lebensbaum m; Hiba m (Thujopsis dolabrata)	thujopsis hiba arborvitae; Japanese elkhorn cypress; deerhorn cedar
Wollmispeln pl (Eriobotrya) (botanische Gattung) bot. Japanische Wollmispel f (Eriobotrya japonica)	loquats (botanical genus) Japanese loquat; Japanese plum; Chinese plum
Japanischer Schnabelwal m zool.	ginkgo-toothed beaked whale, Japanese beaked whale (Mesoplodon ginkgodens)
Hibachi (Behälter zum Verbrennen von Holzkohle) Hibachi (japanischer Grill)	hibachi (traditional Japanese heating device) hibachi (small cooking grill)
Dreiblättrige Orange f; Dreiblattorange f; Dreiblättrige Bitterorange f (Poncirus trifoliata) bot.	trifoliate orange; Japanese bitter-orange; Chinese bitter orange; hardy orange
Flipflop m; Flip-Flop tm (Plastiksandale) Flipflops pl; Flip-Flops	flip-flop tm; Japanese sandal; jandal flip-flops; Japanese sandals; jandals
Erdbeerbaum m (Myrica rubra) bot. westlicher Erdbeerbaum m	red bayberry; Chinese Japanese bayberry; Chinese strawberry tree strawberry tree
Ebenholzbäume pl; Dattelpflaumen pl (Diospyros) (botanische Gattung) bot. Dattelpflaumenbaum m; Kakibaum m (Diospyros kaki)	ebony trees; persimmon trees (botanical genus) Japanese persimmon tree; kaki tree
Cryptomeria f (Cryptomeria) (botanische Gattung) bot. japanische chinesische Sicheltanne f; japanische Zeder f (Cyptomeria japonica)	cryptomeria (botanical genus) peacock pine; Japanese (red) cedar; Japanese redwood
Schnurbäume pl; Schnursträucher pl (Sophora) (botanische Gattung) bot. Japanischer Perlschnurbaum m; Japanischer Schnurbaum m; Japanischer Pagodenbaum m (Sophora japonica)	sophoras; kowhais NZ (botanical genus) Japanese pagoda tree; Chinese scholar tree
Thujopsis f (Thujopsis) (botanische Gattung) bot. Hiba-Lebensbaum m; Hiba m (Thujopsis dolabrata)	thujopsis (botanical genus) hiba arborvitae; Japanese elkhorn cypress; deerhorn cedar
Cervus-Hirsche pl (Cervus) (zoologische Gattung) zool. Rothirsch m; Edelhirsch m (Cervus elaphus) Sikahirsch m (Cervus nippon) Wapitihirsch m; Wapiti m (Cervus canadensis)	cervus deer (zoological genus) red deer Japanese deer; sika deer wapiti deer; Canadian elk
Hovenia-Stechdorne pl (Hovenia) (botanische Gattung) bot. Japanischer Rosinenbaum m (Hovenia dulcis)	hovenia buckthorns (botanical genus) Japanese raisin tree; Chinese raisin tree; oriental raisin tree
Tollkraut n (Scopolia) (botanische Gattung) bot. Krainer Tollkraut n; Kärntner Tollkraut n; Tollrübe f; Glockenbilsenkraut f (Scopolia carniolica) japanisches Tollkraut n (Scopolia japonica)	scopolia (botanical genus) European scopolia; Russian belladonna; Carniolan nightshade; henbane bell Japanese belladonna
Tollkraut n (Scopolia) (botanische Gattung) bot. Krainer Tollkraut n; Kärntner Tollkraut n; Tollrübe f; Glockenbilsenkraut n (Scopolia carniolica) japanisches Tollkraut n (Scopolia japonica)	scopolia (botanical genus) European scopolia; Russian belladonna; Carniolan nightshade; henbane bell Japanese belladonna
Meles-Dachse pl (Meles) (zoologische Gattung) zool. Asiatischer Dachs m (Meles leucurus) Europäischer Dachs m (Meles meles) Japanischer Dachs m (Meles anakuma) Transkaukasischer Dachs m (Meles canescens)	meles badgers (zoological genus) sand badger; Asian badger European badger; Eurasian badger Japanese badger South-West Asian badger
Cuttermesser m; Cutter m; Teppichmesser n; Abbrechklingenmesser n; Japanmesser n; Stanley-Messer n tm Ös. Cuttermesser pl; Cutter pl; Teppichmesser pl; Abbrechklingenmesser pl; Japanmesser pl; Stanley-Messer pl	utility knife; Stanley knife tm; carpet cutter; box cutter; Japanese knife utility knives; Stanley knives; carpet cutters; box cutters; Japanese knives
Einfall m; Eindringen n mil. übtr. der Einfall der Mongolen in Kleinasien das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.	incursion the incursion of the Mongols into Asia minor the Japanese incursion into the American electronics market It was his only incursion into the arts.
Rettiche pl (Raphanus) (botanische Gattung) bot. Wilder Rettich; Ackerrettich; Hederich (Raphanus raphanistrum) Gartenrettich (Raphanus sativus) Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus) cook.	radish (botanical genus) wild radish; jointed charlock cultivated radish Japanese radish; Oriental radish; white Radish; Chinese radish daikon; Mooli In.
Rettiche pl (Raphanus) (botanische Gattung) bot. Wilder Rettich; Ackerrettich; Hederich (Raphanus raphanistrum) Gartenrettich (Raphanus sativus) Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus) cook.	radish (botanical genus) wild radish; jointed charlock cultivated radish Japanese radish; Oriental radish; white Radish; Chinese radish; daikon; Mooli India
Ahorne pl (Acer) (botanische Gattung) bot. Bergahorn m (Acer pseudoplatanus) Fächerahorn m (Acer palmatum) Spitzahorn m; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides) Zuckerahorn m (Acer saccharum)	maples (botanical genus) (maple) sycamore maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple Japanese maple; smooth Japanese maple Norway Maple sugar maple
Synthliboramphus-Alke pl (Synthliboramphus) (zoologische Gattung) ornith. Craverialk m (Synthliboramphus craveri) Japanalk m (Synthliboramphus wumizusume) Lummenalk m (Synthliboramphus hypoleucus) Scrippsalk m (Synthliboramphus scrippsi) Silberalk m (Synthliboramphus antiquus)	synthliboramphus murrelets (zoological genus) Craveri's murrelet Japanese murrelet; crested murrelet Guadalupe murrelet Scripps's murrelet ancient murrelet
Abschneidemesser m; Abbrechklingenmesser n; Japanmesser n; Teppichmesser n; Stanley-Messer n tm Ös. Abschneidemesser pl; Abbrechklingenmesser pl; Japanmesser pl; Teppichmesser pl; Stanley-Messer pl	utility knife; Stanley knife tm; Japanese knife; carpet cutter; box cutter; cutter utility knives; Stanley knives; Japanese knives; carpet cutters; box cutters; cutters
Glanzblattmispeln pl; Glanzmispeln pl (Photenia) (botanische Gattung) bot. Lorbeerglanzmispel f; Lorbeermispel f; David-Glanzmispel f; Funkenblatt n (Photinia davidiana Stranvaesia davidiana) Kahle Glanzmispel f; Sägeblättrige Glanzmispel f (Photinia serratifolia) Scharlachglanzmispel f; Scharlachmispel f; Warzige Glanzmispel f; Warzenglanzmispel f (Photinia villosa)	photinias (botanical genus) Chinese photinia; David's photinia; Chinese stranvaesia; stranvaesia Taiwanese photinia; Japanese photinia; Chinese hawthorn Oriental photinia; Christmas berry
Pimpernüsse pl (Staphylea) (botanische Gattung) bot. Amerikanische Pimpernuss f; Amerikanische Klappernuss f; Dreiblättrige Pimpernuss f (Staphylea trifolia) Chinesische Pimpernuss f (Staphylea holocarpa) Gemeine Pimpernuss f; Klappernuss f (Staphylea pinnata) Japanische Pimpernuss f (Staphylea bumalda) Kolchische Pimpernuss f (Staphylea colchica)	bladdernuts (botanical genus) American bladdernut Chinese bladdernut common bladdernut; European bladdernut Japanese bladdernut Caucasian bladdernut; Colchis bladdernut; ivory-flowered bladdernut
Motorrad n; Kraftrad n adm.; Krad n adm.; Töff m Schw. auto Motorräder pl; Krafträder pl; Kräder pl schweres Motorrad; Bike n ugs.; Feuerstuhl m humor.; heißer Ofen humor. Tourenmotorrad n japanisches Motorrad; Reiskocher pej. Bagger m (Tourenmotorrad mit Koffern)	motorcycle; motorbike; bike motorcycles; motorbikes; bikes heavy motorcycle; scrotch rocket coll. touring motorcycle; touring bike Japanese motorcycle; rice machine pej.; rice burner Am. pej.; ricer Am. pej. bagger
Eiben pl (Taxus) (botanische Gattung) bot. chinesische Eibe f (Taxus sumatrana) europäische Eibe f; gemeine gewöhnliche Eibe f; Eibe f (Taxus baccata) Florida-Eibe f (Taxus floridana) Himalaja-Eibe f (Taxus wallichiana) japanische Eibe f (Taxus cuspidata) kanadische Eibe f (Taxus canadensis) mexikanische Eibe f (Taxus globosa) pazifische Eibe f (Taxus brevifolia)	yews; yew trees (botanical genus) Chinese yew; Sumatran yew European yew; English yew; common yew Florida yew Himalayan yew Japanese yew Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood Mexican yew Pacific yew; Western yew
Eibenbäume pl; Eiben pl (Taxus) (botanische Gattung) bot. chinesische Eibe f (Taxus sumatrana) europäische Eibe f; gemeine gewöhnliche Eibe f; Eibe f (Taxus baccata) Florida-Eibe f (Taxus floridana) Himalaya-Eibe f; Himalaja-Eibe f (Taxus wallichiana) japanische Eibe f (Taxus cuspidata) kanadische Eibe f (Taxus canadensis) mexikanische Eibe f (Taxus globosa) pazifische Eibe f (Taxus brevifolia)	yew trees; yews (botanical genus) Chinese yew; Sumatran yew European yew; English yew; common yew Florida yew Himalayan yew Japanese yew Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood Mexican yew Pacific yew; Western yew
Blasenkirschen pl (Physalis) (botanische Gattung) bot. Kapstachelbeere f; Andenbeere f; Andenkirsche f; Peruanische Blasenkirsche f (Physalis peruviana) Lampionblume f (Physalis alkekengi)	groundcherries; cape gooseberries; husk tomatoes (botanical genus) giant ground cherry; Peruvian groundcherry; Peruvian cherry; Inca berry; Aztec berry; Cape gooseberry Br. Chinese lantern; Japanese-lantern; strawberry groundcherry; bladder cherry
Apfelbäume pl; Äpfel pl (Malus) (botanische Gattung) bot. Asiatischer Wildapfel m; Urapfel m (Malus sieversii) Europäischer Wildapfel m; Wildapfel m; Holzapfel m (Malus sylvestris) Kulturapfel m; Gartenapfel m; Speiseapfel m (Malus domestica Malus pumila) Teeapfel m (Malus hupehensis) Vielblütiger Zierapfel m; Vielblütiger Apfel m; Reichblütiger Zierapfel m (Malus floribunda)	apple trees; apples (botanical genus) Asian wild apple European crab apple; crab apple; crab; European wild apple cultivated apple; orchard apple, table apple tea crab apple; hupeh crab Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple
Zufall m (zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen) durch Zufall ein glücklicher Zufall ein merkwürdiger Zufall Welch ein Zufall! Das kann kein Zufall sein! Es ist kein Zufall dass Tsunami ein japanisches Wort ist. Es war ein Zufall dass er das Werk an diesem Tag besuchte.	coincidence by coincidence a fortunate happy coincidence a remarkable coincidence; a strange coincidence What a coincidence! That can't be a coincidence! It is no coincidence that tsunami is a Japanese word. It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.
Zufall m (zufälliges und überraschendes Zusammentreffen von Ereignissen) durch Zufall ein glücklicher Zufall ein merkwürdiger Zufall Welch ein Zufall! Das kann kein Zufall sein! Es ist kein Zufall, dass Tsunami ein japanisches Wort ist. Es war ein Zufall, dass er das Werk an diesem Tag besuchte.	coincidence by coincidence a fortunate happy coincidence a remarkable coincidence; a strange coincidence What a coincidence! That can't be a coincidence! It is no coincidence that tsunami is a Japanese word. It was sheer coincidence that he was visiting the factory that day.
Lärchen pl (Larix) (botanische Gattung) bot. europäische Lärche f (Larix decidua) dahurische Lärche f (Larix gmelinii) japanische Lärche (Larix kaempferi) (ost)amerikanische Lärche; Tamarack m (Larix laricina) westamerikanische Lärche (Larix occidentalis) Felsengebirgslärche (Larix lyallii) sibirische Lärche (Larix sibirica) russische Lärche (Larix sukaczewii) chinesische Lärche (Larix potaninii) Himalaya-Lärche (Larix himalaica) Sikkim-Lärche (Larix griffithii Larix griffithiania) Yunnan-Lärche (Larix speciosa) Larix mastersiana	larches; larch trees (botanical genus) European larch Dahurian larch Japanese larch American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack Western larch subalpine Larch Siberian larch Russian larch Chinese larch Langtang larch Himalayan larch Yunnan Larch Masters' Larch
Lärchen pl (Larix) (botanische Gattung) bot. europäische Lärche f (Larix decidua) dahurische Lärche f (Larix gmelinii) japanische Lärche (Larix kaempferi) (ost)amerikanische Lärche; Tamarack m (Larix laricina) westamerikanische Lärche (Larix occidentalis) Felsengebirgslärche (Larix lyallii) sibirische Lärche (Larix sibirica) russische Lärche (Larix sukaczewii) chinesische Lärche (Larix potaninii) Himalaya-Lärche (Larix himalaica) Sikkim-Lärche (Larix griffithii Larix griffithiania) Yunnan-Lärche (Larix speciosa) Larix mastersiana	larches; larch trees (botanical genus) European larch Dahurian larch Japanese larch American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack Western larch subalpine Larch Siberian larch Russian larch Chinese larch Langtang larch Himalayan larch Yunnan Larch Masters' Larch
zugegebenermaßen; zugestandenermaßen geh.; allerdings adv Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum … Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit. Ja, ich habe Japanisch studiert – allerdings nicht sehr lange. Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.	admittedly Br.; concededly Am.; I admit (used as a parenthesis) It is, I admit, hardly understandable why … Those are admittedly only a small minority of users. Yes, I have studied Japanese – though not for long, admittedly. Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.
Pterois-Feuerfische pl (Pterois) (zoologische Gattung) zool. afrikanischer Feuerfisch m (Pterois mombasae) Antennen-Feuerfisch m (Pterois antennata) Hawaii-Feuerfisch m (Pterois sphex) indischer Rotfeuerfisch m (Pterois miles) indonesischer Feuerfisch m (Pterois kodipungi) Japanischer Feuerfisch m (Pterois lunulata) Rotfeuerfisch m (Pterois volitans) pazifischer Rotfeuerfisch m (Pterois volitans) Russels Feuerfisch m (Pterois russelii) Strahlenfeuerfisch m (Pterois radiata) Kurzflossen-Feuerfisch m (Pteropterus brevipectoralis)	pterois lionfish (zoological genus) frillfin turkeyfish broadbarred firefish Hawaiian lionfish common lionfish; devil firefish clearfin lionfish Japanese lionfish; luna lionfish lion fish red lionfish Russell's firefish tailbar lionfish; radial firefish Pteropterus brevipectoralis lionfish
Steinfruchteiben pl; Steineiben pl (Podocarpus) (botanische Gattung) bot. Breitblättrige Steineibe f (Podocarpus latifolius) Großblättrige Steineibe f; Tempelsteineibe f; Buddhisteneibe f (Podocarpus macrophyllus) Tasmanische Alpensteineibe f; Alpensteineibe f (Podocarpus lawrencei) Totara-Steineibe f (Podocarpus totara)	podocarpus pines; Podocarpus yellowwood; podocarps (botanical genus) broad-leaved yellowwood; true yellowwood; real yellowwood; South African yellowwood big-leaved podocarp; yew plum-pine; Chinese yew-pine; Buddhist pine; Japanese yew; Japanese temple tree alpine plum-pine; mountain plum-pine totara pine; totara
Scheinzypressen pl (Chamaecyparis) (botanische Gattung) bot. Lawsons Scheinzypresse f (Chamaecyparis lawsoniana) Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa) Nutka-Scheinzypresse f; Nutkazypresse f; Sitkazypresse f (Cupressus Chamaecyparis Xanthocyparis nootkatensis) Sawara-Zypresse f; erbsenfrüchtige Scheinzypresse f (Chamaecyparis pisifera) Feuerscheinzypresse f; Hinoki(schein)zypresse f; Hinokibaum f (Chamaecyparis obtusa) Zederzypresse f; weiße Scheinzypresse f (Chamaecyparis thyoides)	false cypresses; white cedars (botanical genus) Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar Sawara cypress hinoki (false) cypress Atlantic white cedar; Southern white cedar
Scheinzypressen pl (Chamaecyparis) (botanische Gattung) bot. Lawsons Scheinzypresse f (Chamaecyparis lawsoniana) Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa) Nutka-Scheinzypresse f; Nutkazypresse f; Sitkazypresse f (Cupressus Chamaecyparis Xanthocyparis nootkatensis) Sawara-Zypresse f; erbsenfrüchtige Scheinzypresse f (Chamaecyparis pisifera) Feuerscheinzypresse f; Hinoki(schein)zypresse f; Hinokibaum m (Chamaecyparis obtusa) Zederzypresse f; weiße Scheinzypresse f (Chamaecyparis thyoides)	false cypresses; white cedars (botanical genus) Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar Sawara cypress hinoki (false) cypress Atlantic white cedar; Southern white cedar
Stelzen pl (Motacilla) (zoologische Gattung) ornith. Bachstelze f (Motacilla alba) Trauerbachstelze f (Motacilla alba yarrellii) Japanische Bachstelze f (Motacilla alba lugens) Bergstelze f; Gebirgsstelze f (Motacilla cinerea) Japanstelze f (Motacilla grandis) Kapstelze f (Motacilla capensis) Madagaskarstelze f (Motacilla flaviventris) Mamulastelze f (Motacilla maderaspatensis) Mekongstelze f (Motacilla samveasnae) Langschwanzstelze f (Motacilla clara) Schafstelze f (Motacilla flava) Wiesenschafstelze f (Motacilla flava flava) Witwenstelze f (Motacilla aguimp) Zitronenstelze f (Motacilla citreola)	wagtails (zoological genus) white wagtail pied wagtail black-backed wagtail; Japanese pied wagtail grey wagtail Japanese wagtail Cape wagtail Madagascan wagtail white-browed wagtail; large-pied wagtail Mekong wagtail mountain wagtail; long-tailed wagtail Western yellow wagtail blue-headed wagtail African pied wagtail citrine wagtail; yellow-headed wagtail
Sumache pl; Schmacke pl (Rhus) (botanische Gattung) bot. Duftender Essigbaum m; Duftessigbaum m; Duftender Sumach m; Duftsumach m; Wohlriechender Sumach m (Rhus aromatica) Essigbaum m; Hirschkolbensumach m; Kolbensumach m (Rhus typhina) Eichenblättriger Giftsumach m; Behaarter Giftsumach m; Giftsumach m; Gifteiche f (Rhus toxicodendron Toxicodendron pubescens) Gallensumach m; Chinesischer Essigbaum m (Rhus chinensis) Gerbersumach m; Gerberbaum m; Gerberstrauch m; Gewürzsumach m; Sizilianischer Sumach m; Färberbaum m (Rhus coriaria) Kahler Essigbaum m; Kahler Scharlachsumach m; Scharlachsumach m; Glatter Sumach m (Rhus glabra) Kletternder Giftsumach m; Giftiger Efeu m; Giftefeu m (Rhus radicans) Lackbaum m; Lacksumach m (Rhus verniciflua) Orientalischer Lackbaum m; Lackbaum m; Lacksumach m; Firnissumach m (Rhus verniciflua) Talgsumach m (Rhus succedanea) Stinksumach m (Rhus trilobata) Kalifornische Gifteiche f; Westliche Gifteiche f; Gifteiche f (Rhus diversiloba)	sumachs; sumacs (botanical genus) fragrant sumac; aromatic sumac vinegar tree; staghorn sumac Atlantic poison oak; eastern poison oak nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac smooth sumac; scarlet sumac; red sumac eastern poison ivy; poison ivy Chinese lacquer tree Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree Japanese wax tree; wax tree skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac Pacific poison oak
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik bei der Männer Frauenrollen spielen. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	to draw on upon sth. to draw on sb.'s services to draw heavily on the credit market She had a wealth of experience to draw on. The novelist draws heavily on his own childhood experiences. The report draws upon several studies and recent statistics. This new staging draws on the Japanese onnagata technique in which men play female roles. These toys allow children to draw on their imagination. He had to draw upon the generosity of his friends. I always like to draw on the American example. The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe in Anspruch nehmen v jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	to draw on upon sth. to draw on sb.'s services to draw heavily on the credit market She had a wealth of experience to draw on. The novelist draws heavily on his own childhood experiences. The report draws upon several studies and recent statistics. This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles. These toys allow children to draw on their imagination. He had to draw upon the generosity of his friends. I always like to draw on the American example. The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Studium n (eines Fachgebiets); ...wissenschaften pl; ...kunde f; ...istik f; ...ologie f (Studienfach) stud. Studium der Arktis Amerikanistik f Asianistik f Orientalistik f Osteuropawissenschaften pl; Osteuropakunde f Anglistik f; Englische Philologie f Germanistik f; Deutsche Philologie f Romanistik f; Romanische Philologie f Slawistik f; Slawische Philologie f Japanistik f; Japanische Philologie f Japanwissenschaften pl; Japankunde f; Japanologie f Chinawissenschaften pl; Chinakunde f; Sinologie f	Studies (at a university) Arctic Studies American Studies Asian Studies Oriental Studies East European Studies English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology Japan Studies; japanology Chinese Studies; sinology
Studium n (eines Fachgebiets); …wissenschaften pl; …kunde f; …istik f; …ologie f (Studienfach) stud. Studium der Arktis Altertumswissenschaften pl Amerikanistik f Asianistik f Orientalistik f Osteuropawissenschaften pl; Osteuropakunde f Anglistik f; Englische Philologie f Germanistik f; Deutsche Philologie f Romanistik f; Romanische Philologie f Slawistik f; Slawische Philologie f Japanistik f; Japanische Philologie f Japanwissenschaften pl; Japankunde f; Japanologie f Chinawissenschaften pl; Chinakunde f; Sinologie f	Studies (at a university) Arctic Studies Ancient Studies American Studies Asian Studies Oriental Studies East European Studies English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology Japan Studies; japanology Chinese Studies; sinology
Tannen pl (Abies) (botanische Gattung) bot. Algier-Tanne f; numidische Tanne f (Abies numidica) Balsamtanne f (Abies balsamea) Baishanzu-Tanne f (Abies beshanzuensis) Blautanne f; blaue Edeltanne f (Abies procera glauca) bulgarische Tanne (Abies borisii-regis) Edeltanne f; pazifische Edeltanne f; Silbertanne f (Abies procera Abies nobilis) Fabers Tanne f (Abies fabri) Felsengebirgstanne f (Abies lasiocarpa) Formosa-Tanne f (Abies kawakamii) Fraser-Tanne f (Abies fraseri) Goldtanne f; Prachttanne f (Abies magnifica) Grannentanne f; Santa-Lucia-Tanne f (Abies bracteata) Grautanne f; Kolorado-Tanne f (Abies concolor) Guatemala-Tanne f (Abies guatemalensis) griechische Tanne f (Abies cephalonica) heilige Tanne f (Abies religiosa) Himalaya-Tanne f (Abies spectabilis) kilikische Tanne f; zilizische Tanne f (Abies cilicica) Korea-Tanne f (Abies koreana) Korktanne f (Abies lasiocarpa arizonica) Küstentanne f; Riesentanne f (Abies grandis Abies excelsior) Maries-Tanne f (Abies mariesii) Min-Tanne f (Abies recurvata) Momi-Tanne f (Abies firma) Nadeltanne f; mandschurische Tanne f (Abies holophylla) Nebrodi-Tanne f (Abies nebrodensis) Nikko-Tanne f (Abies homolepis) Nordmanntanne f; Kaukasus-Tanne f (Abies nordmanniana) ostsibirische Tanne f (Abies nephrolepis) Pindrow-Tanne f (Abies pindrow) Purpurtanne f (Abies amabilis) Sachalin-Tanne f (Abies sachalinensis) Schensi-Tanne f (Abies chensiensis) schuppenrindige Tanne f (Abies squamata) sibirische Tanne f (Abies sibirica) spanische Tanne f (Abies pinsapo) Veitchs Tanne f (Abies veitchii) Weißtanne f; Silbertanne f ugs.; Edeltanne f ugs. (Abies alba) Yunnan-Tanne f; Delavays Tanne f; (Abies delavayi) Ziyuan-Tanne f (Abies ziyuanensis)	firs (botanical genus) Algerian fir balsam fir Baishanzu fir blue fir Bulgarian fir noble fir Faber's fir subalpine fir; Rocky Mountain fir Taiwan fir Fraser fir; Southern balsam fir red fir; silvertip fir Bristlecone fir Colorado white fir Guatemalan fir Greek fir sacred fir East Himalayan fir Syrian fir; Cilician fir Korean fir corkbark fir grand fir; giant fir; Western lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir Maries' fir Min fir Momi fir; Japanese fir needle fir; Manchurian fir Sicilian fir Nikko fir Nordmann fir; Caucasian fir Khinghan fir Pindrow fir Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir Sakhalin fir Shensi fir flaky fir Siberian fir Spanish fir Veitch's fir European silver fir Delavay's fir Ziyuan fir
Tannenbäume pl; Tannen pl (Abies) (botanische Gattung) bot. Algier-Tanne f; numidische Tanne f (Abies numidica) Balsamtanne f (Abies balsamea) Baishanzu-Tanne f (Abies beshanzuensis) Blautanne f; blaue Edeltanne f (Abies procera glauca) bulgarische Tanne (Abies borisii-regis) Edeltanne f; pazifische Edeltanne f; Silbertanne f (Abies procera Abies nobilis) Fabers Tanne f (Abies fabri) Felsengebirgstanne f (Abies lasiocarpa) Formosa-Tanne f (Abies kawakamii) Fraser-Tanne f (Abies fraseri) Goldtanne f; Prachttanne f (Abies magnifica) Grannentanne f; Santa-Lucia-Tanne f (Abies bracteata) Grautanne f; Kolorado-Tanne f (Abies concolor) Guatemala-Tanne f (Abies guatemalensis) griechische Tanne f (Abies cephalonica) heilige Tanne f (Abies religiosa) Himalaya-Tanne f (Abies spectabilis) kilikische Tanne f; zilizische Tanne f (Abies cilicica) Korea-Tanne f (Abies koreana) Korktanne f (Abies lasiocarpa arizonica) Küstentanne f; Riesentanne f (Abies grandis Abies excelsior) Maries-Tanne f (Abies mariesii) Min-Tanne f (Abies recurvata) Momi-Tanne f (Abies firma) Nadeltanne f; mandschurische Tanne f (Abies holophylla) Nebrodi-Tanne f (Abies nebrodensis) Nikko-Tanne f (Abies homolepis) Nordmanntanne f; Kaukasus-Tanne f (Abies nordmanniana) ostsibirische Tanne f (Abies nephrolepis) Pindrow-Tanne f (Abies pindrow) Purpurtanne f (Abies amabilis) Sachalin-Tanne f (Abies sachalinensis) Schensi-Tanne f (Abies chensiensis) schuppenrindige Tanne f (Abies squamata) sibirische Tanne f (Abies sibirica) spanische Tanne f (Abies pinsapo) Veitchs Tanne f (Abies veitchii) Weißtanne f; Silbertanne f ugs.; Edeltanne f ugs. (Abies alba) Yunnan-Tanne f; Delavays Tanne f; (Abies delavayi) Ziyuan-Tanne f (Abies ziyuanensis)	fir trees; firs (botanical genus) Algerian fir balsam fir Baishanzu fir blue fir Bulgarian fir noble fir Faber's fir subalpine fir; Rocky Mountain fir Taiwan fir Fraser fir; Southern balsam fir red fir; silvertip fir Bristlecone fir Colorado white fir Guatemalan fir Greek fir sacred fir East Himalayan fir Syrian fir; Cilician fir Korean fir corkbark fir grand fir; giant fir; Western lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir Maries' fir Min fir Momi fir; Japanese fir needle fir; Manchurian fir Sicilian fir Nikko fir Nordmann fir; Caucasian fir Khinghan fir Pindrow fir Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir Sakhalin fir Shensi fir flaky fir Siberian fir Spanish fir Veitch's fir European silver fir Delavay's fir Ziyuan fir
Ahornbäume pl; Ahorne pl (Acer) (botanische Gattung) bot. Bergahorn m (Acer pseudoplatanus) Bläulicher Ahorn m; Indischer Ahorn m (Acer caesium) Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn m (Acer cissifolium) Dreispitzahorn m; Dreizahnahorn m (Acer trifidum Acer buergerianum) Eschenblättriger Ahorn m; Eschenahorn m (Acer negundo) Japanischer Fächerahorn m; Japanischer Ahorn m; Fächerahorn m (Acer palmatum) Feinzähniger Ahorn m; Spitzblättriger Ahorn m (Acer argutum) Feldahorn m; Maßholder m (Acer campestre) Französischer Ahorn m; Französischer Maßholder m; Dreilappiger Ahorn m; Felsenahorn m; Burgenahorn m (Acer monspessulanum) Geschwänzter Ahorn m (Acer caudatum) Hainbuchenblättriger Ahorn m; Hainbuchenahorn m (Acer carpinifolium) Kolchischer Ahorn m (Acer cappadocicum) Schneeballblättriger Ahorn m; Schneeballahorn m; Frühlingsahorn m; Italienischer Ahorn m; Schweizer Ahorn m (Acer opalus) Silberahorn m (Acer saccharinum) Schwarzer Zuckerahorn m; Schwarzahorn m (Acer saccharum subsp. nigrum Acer nigrum) Spitzahorn m; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides) Weinblattahorn m; Weinahorn m; Rundblättriger Ahorn m (Acer circinatum) Weißdornblättriger Ahorn m (Acer crataegifolium) Zimtahorn m (Acer griseum) Zwergahorn m; Kahler Ahorn m (Acer glabrum) Zuckerahorn m; Honigahorn m (Acer saccharum)	maple trees; maples (botanical genus) sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple Indian maple ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple trident maple; three-toothed maple ash-leaved maple; ash-leaf maple Br.; maple ash; boxelder maple; boxelder smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple pointed-leaf maple field maple; hedge maple French maple; Montpellier maple candle-shape maple hornbeam-leaved maple; hornbeam maple Cappadocian maple; Caucasian maple Italian maple silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple black sugar maple; black maple Norway Maple vine maple hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple Chinese paperbark maple; paperbark maple dwarf maple; mountain maple; rock maple sugar maple; hard maple; rock maple
Kiefern pl; Forlen pl Süddt.; Föhren pl Süddt. Ös. (Pinus) (botanische Gattung) bot. Einnadelige Kiefer f; Einblättrige Kiefer f; Nusskiefer f (Pinus monophylla) Gemeine Kiefer f; Waldkiefer f; Weißkiefer f; Rotföhre f; Forche f (Pinus sylvestris) Italienische Steinkiefer f; Mittelmeerkiefer f; Schirmkiefer f; Pinie f (Pinus pinea) Bergkiefer f (Pinus mugo) Latschenkiefer f; Latsche f; Legkiefer f; Legföhre f; Krummholzkiefer f; Krüppelkiefer f (Pinus mugo subsp. mugo) Aufrechte Bergkiefer f; Hakenkiefer f; Spirke f (Pinus mugo subsp. uncinata) Moor-Bergkiefer f; Moorspirke f (Pinus mugo subsp. rotundata) Gelbkiefer f; Goldkiefer f; Ponderosa-Kiefer f (Pinus ponderosa) Grannenkiefer f (Pinus aristata) Japanische Zwergkiefer f; Zwergkiefer f (Pinus pumila) Küstenkiefer f; Murraykiefer f; Drehkiefer f (Pinus contorta) Pechkiefer f (Pinus rigida) Weymouth(s)kiefer f; Strobe f (Pinus strobus) Zirbelkiefer f; Zirbel f; Zirbe f; Zirm f; Arbe f; Arve f (Pinus cembra) Aleppo-Kiefer f (Pinus halepensis) Amerikanische Rotkiefer f (Pinus resinosa) Chinesische Rotkiefer f (Pinus tabuliformis) Emodi-Kiefer f (Pinus roxburghii) Huangshan-Kiefer f (Pinus hwangshanensis) Japanische Rotkiefer f (Pinus densiflora) Japanische Schwarzkiefer f (Pinus thunbergii) Kanarische Kiefer f; Kanarenkiefer f (Pinus canariensis) Masson-Kiefer f (Pinus massoniana) Merkus-Kiefer f (Pinus merkusii) Okinawa-Kiefer f (Pinus luchuensis) Östliche Mittelmeerkiefer f; Kalabrische Kiefer f; Türkische Kiefer f (Pinus brutia) Philippinenkiefer f (Pinus kesiya) Sandkiefer f (Pinus clausa) Schlangenhaut-Kiefer f; Panzerkiefer f; Lorica-Kiefer f (Pinus heldreichii) Schwarzkiefer f; Schwarzföhre f (Pinus nigra) Seestrandkiefer f; Strandkiefer f; Seekiefer f; Meerkiefer f; Bordeaux-Kiefer f; Igelkiefer f; Sternkiefer f (Pinus pinaster) Sikang-Kiefer f (Pinus densata) Strauchkiefer f; Banks-Kiefer f (Pinus banksiana) Taiwanesische Rotkiefer f; Taiwankiefer f (Pinus taiwanensis) Tenasserim-Kiefer f (Pinus latteri) Tropenkiefer f (Pinus tropicalis) Virginia-Kiefer f; Jersey-Kiefer f (Pinus virginiana) Yunnan-Kiefer f (Pinus yunnanensis)	pines (botanical genus) single-leaf pinyon Scots pine stone pine; pine dwarf mountain pine; scrub mountain pine, Swiss mountain pine; mountain pine mugo mountain pine uncinata mountain pine rotundata mountain pine Western yellow pine; blackjack pine; bullpine; ponderosa pine Rocky Mountain bristlecone pine Japanese stone pine; Siberian dwarf pine; dwarf stone pine; creeping pine lodgepole pine; lodgepole; shore pine; twisted pine pitch pine Eastern Northern white pine; white pine; soft pine; Weymouth pine Swiss stone pine; Swiss pine; arolla pine Aleppo pine red pine Chinese red pine chir pine Huangshan pine Japanese red pine Japanese black pine, Japanese pine Canary Island pine Masson's pine; horsetail pine Sumatran pine Okinawa pine; Luchu pine East Mediterranean pine; Calabrian pine; Turkish pine Khasi pine sandhill pine; sand pine Bosnian pine black pine maritime pine; cluster pine Sikang Pine Jack pine; grey pine; scrub pine Taiwan red pine; Formosan pine Tenasserim pine tropical pine Virginia pine; Jersey pine Yunnan Pine
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw. von jdm. etw. zwischen jdm. etw.) Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl zum Vergleich im Vergleich zu ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien ein Vergleich von Gehirn und Computer ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen in keinem Vergleich zu etw. stehen dem Vergleich standhalten mit im internationalen Vergleich Das ist ein schlechter Vergleich. Der Vergleich hinkt. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. Theorie und Praxis im Vergleich. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. Er ist ein guter Regisseur einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. Im Vergleich dazu ... Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	comparison (with sb. sth. of sb. sth. between sb. sth.) comparisons by comparison in comparison to with; compared with; compared to; next to a comparison of the tax systems in Italy and Spain a comparison of the brain to a computer a comparison of men's salaries with those of women a comparison between European and Japanese schools to make comparisons; to draw comparisons to be out of all proportion to sth. to stand comparison with; to bear comparison with by international standards; (as) compared to international standards That's a poor comparison. The comparison is misleading flawed. By international standards Germany maintains a leading role. Participation rates are low compared to international standards. When compared to other countries around the world Britain spends little on defence. A comparison of theory and practice. Today's weather is mild by comparison. By In comparison with the French the British eat far less fish. On comparison the Skoda was the more reliable of the two cars. Comparison with other countries is extremely interesting. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock. Inevitably it invites evokes comparison with the original of which the remake is merely a pale shadow. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Next to you I'm slim. By comparison the sun is 4 600 million years old. This compares to ... This compares to a total of 36 cases reported in 2009. This compares to the Mini models which cost only 200 EUR.
Vergleich m (Gegenüberstellung) (mit jdm. etw., von jdm. etw., zwischen jdm. etw.) Vergleiche pl; Gegenüberstellungen pl zum Vergleich im Vergleich zu im langfristigen Vergleich ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien ein Vergleich von Gehirn und Computer ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen in keinem Vergleich zu etw. stehen dem Vergleich standhalten mit im internationalen Vergleich Das ist ein schlechter Vergleich. Der Vergleich hinkt. Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. Theorie und Praxis im Vergleich. Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator. Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. Es Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. Im Vergleich zu dir bin ich schlank. Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. Im Vergleich dazu … Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	comparison (with sb. sth., of sb. sth., between sb. sth.) comparisons by comparison in comparison to with; compared with; compared to; next to when compared over a long period of time a comparison of the tax systems in Italy and Spain a comparison of the brain to a computer a comparison of men's salaries with those of women a comparison between European and Japanese schools to make comparisons; to draw comparisons to be out of all proportion to sth. to stand comparison with; to bear comparison with by international standards; (as) compared to international standards That's a poor comparison. The comparison is misleading flawed. By international standards Germany maintains a leading role. Participation rates are low compared to international standards. When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. A comparison of theory and practice. Today's weather is mild by comparison. By In comparison with the French, the British eat far less fish. On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. Comparison with other countries is extremely interesting. The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. He's a good director but he doesn't bear stand comparison with Hitchcock. Inevitably it invites evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. Next to you I'm slim. By comparison, the sun is 4,600 million years old. This compares to … This compares to a total of 36 cases reported in 2009. This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.

Japanese stranglehold	a wrestling hold in which the opponent's arms are crossed in front of his own neck to exert pressure on his windpipe
Chino-Japanese War Sino-Japanese War	a war between China and Japan ( and ) over the control of the Korean Peninsula, China was overwhelmingly defeated at Port Arthur
Russo-Japanese War	Japanese victory in the war with Russia (-) gave Japan power over Korea and Manchuria
Japanese oyster Ostrea gigas	a large oyster native to Japan and introduced along the Pacific coast of the United States, a candidate for introduction in Chesapeake Bay
Japanese spaniel	breed of toy dogs originating in Japan having a silky black-and-white or red-and-white coat
Japanese beetle Popillia japonica	small metallic green and brown beetle native to eastern Asia, serious plant pest in North America
Japanese deer sika Cervus nipon Cervus sika	small deer of Japan with slightly forked antlers
Japanese	the language (usually considered to be Altaic) spoken by the Japanese
loquat Japanese plum	yellow olive-sized semitropical fruit with a large free stone and relatively little flesh, used for jellies
Japanese crab	crabmeat usually canned, from Japan
Japanese Red Army JRA Anti-Imperialist International Brigade	a terrorist group organized into overthrow the Japanese government and monarchy and to foment world revolution, is said to have close ties with Palestinian terrorists, in the Japanese Red Army was responsible for a massacre at an airport in Israel
Japan Japanese Islands Japanese Archipelago	a string of more than , islands to the east of Asia extending , miles between the Sea of Japan and the western Pacific Ocean
Tokyo Tokio Yeddo Yedo Edo Japanese capital capital of Japan	the capital and largest city of Japan, the economic and cultural center of Japan
Japanese deity	a deity worshipped by the Japanese
Japanese Nipponese	a native or inhabitant of Japan
Japanese red pine Japanese table pine Pinus densiflora	pine native to Japan and Korea having a wide-spreading irregular crown when mature, grown as an ornamental
Japanese black pine black pine Pinus thunbergii	large Japanese ornamental having long needles in bunches of , widely planted in United States because of its resistance to salt and smog
Japanese cedar Japan cedar sugi Cryptomeria japonica	tall evergreen of Japan and China yielding valuable soft wood
Japanese umbrella pine Sciadopitys verticillata	tall evergreen having a symmetrical spreading crown and needles growing in whorls that resemble umbrellas at ends of twigs
Japanese yew Taxus cuspidata	shrubby hardy evergreen of China and Japan having lustrous dark green foliage, cultivated in the eastern United States
Japanese barberry Berberis thunbergii	compact deciduous shrub having persistent red berries, widespread in cultivation especially for hedges
Japan allspice Japanese allspice winter sweet Chimonanthus praecox	deciduous Japanese shrub cultivated for its fragrant yellow flowers
Chinese evergreen Japanese leaf Aglaonema modestum	erect or partially climbing herb having large green or variegated leaves
Japanese angelica tree Aralia elata	deciduous clump-forming Asian shrub or small tree, adventive in the eastern United States
Japanese pink Dianthus chinensis heddewigii	a flowering variety of China pink distinguished by jagged-edged petals
radish daikon Japanese radish Raphanus sativus longipinnatus	radish of Japan with a long hard durable root eaten raw or cooked
Japanese brome Japanese chess Bromus japonicus	grass of Mediterranean and temperate Asia
Japanese millet billion-dollar grass Japanese barnyard millet sanwa millet Echinochloa frumentacea	coarse annual grass cultivated in Japan and southeastern Asia for its edible seeds and for forage, important wildlife food in United States
Manila grass Japanese carpet grass Zoysia matrella	lawn grass common in the Philippines, grown also in United States
Korean lawn grass Japanese lawn grass Zoysia japonica	lawn grass common in China and Japan, grown also in United States
Chinese parasol tree Chinese parasol Japanese varnish tree phoenix tree Firmiana simplex	deciduous tree widely grown in southern United States as an ornamental for its handsome maplelike foliage and long racemes of yellow-green flowers followed by curious leaflike pods
Japanese linden Japanese lime Tilia japonica	medium-sized tree of Japan used as an ornamental
andromeda Japanese andromeda lily-of-the-valley tree Pieris japonica	broad-leaved evergreen Asiatic shrub with glossy leaves and drooping clusters of white flowers
Japanese beech	a beech native to Japan having soft light yellowish-brown wood
Japanese chestnut Castanea crenata	a spreading tree of Japan that has a short trunk
Japanese oak Lithocarpus glabra Lithocarpus glaber	small evergreen tree of China and Japan
Japanese oak Quercus mongolica Quercus grosseserrata	oak with moderately light fine-grained wood, Japan
Japanese privet Ligustrum japonicum	evergreen shrub of Japan and Korea having small dark leaves and flowers in loose panicles, related to but smaller than Chinese privet
Japanese tree lilac Syringa reticulata Syringa amurensis japonica	small tree of Japan having narrow pointed leaves and creamy-white flowers
Japanese lilac Syringa villosa	lilac of northern China having ovate leaves and profuse early summer rose-lilac flowers
Japanese banana Musa basjoo	Asiatic banana plant cultivated especially as a foliage plant in Japan
Japanese hop Humulus japonicus	ornamental vine native to eastern Asia, cultivated for its variegated foliage
Japanese iris Iris kaempferi	iris native to Japan having large showy flowers
Welsh onion Japanese leek Allium fistulosum	Asiatic onion with slender bulbs, used as early green onions
japanese clover japan clover jap clover Lespedeza striata	an annual of tropical Asia naturalized in United States
Japanese pagoda tree Chinese scholartree Chinese scholar tree Sophora japonica Sophora sinensis	handsome roundheaded deciduous tree having compound dark green leaves and profuse panicles of fragrant creamy-white flowers, China and Japan
Japanese wistaria Wisteria floribunda	having flowers of pink to mauve or violet-blue
multiflora multiflora rose Japanese rose baby rose Rosa multiflora	vigorously growing rose having clusters of numerous small flowers, used for hedges and as grafting stock
Japanese quince Chaenomeles speciosa	deciduous thorny shrub native to China having red or white blossoms
loquat loquat tree Japanese medlar Japanese plum Eriobotrya japonica	evergreen tree of warm regions having fuzzy yellow olive-sized fruit with a large free stone, native to China and Japan

japanese Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Japaner {m} Japanerin {f} [geogr.] Synonyme

Englische Japanese Synonyme

japanese Definition

japanese Bedeutung