Verbindungen
| joints
|
Verbindungsstellen
| joints
|
Axialgelenke pl mach.
| axial joints
|
Anschweißgelenke pl techn.
| welded joints
|
Schweissnaehte
| welded joints
|
Verbindung f
Verbindungen pl
| joint
joints
|
Verbindungsstoß m
Verbindungsstöße pl
| joint
joints
|
Knotenpunktverfahren n
| method of joints
|
V-Fuge f
V-Fugen pl
| V-joint
V-joints
|
Bolzengelenk n
Bolzengelenke pl
| pin joint
pin joints
|
Hüftgelenk n anat.
Hüftgelenke pl
| hip joint
hip joints
|
Ãœberlappverbindung f
Ãœberlappverbindungen pl
| lap joint
lap joints
|
Stoßverbindung f
Stoßverbindungen pl
| but joint
but joints
|
Überlappverbindung f; Überlappstoß m
Überlappverbindungen pl; Überlappstöße pl
| lap joint
lap joints
|
Gummikompensatoren pl techn.
| rubber expansion joints
|
Eckverbindung f
Eckverbindungen pl
| edge joint
edge joints
|
Schienenstoß m
Schienenstöße pl
| rail joint
rail joints
|
Kniegelenk n
Kniegelenke pl
| knee joint
knee joints
|
Eckstück n
Eckstücke pl
| elbow joint
elbow joints
|
Kettengelenk n techn.
Kettengelenke pl
| chain joint
chain joints
|
|
Metallverbindung f
Metallverbindungen pl
| metal joint
metal joints
|
Verschraubung f
Verschraubungen pl
| screw joint
screw joints
|
Bördelverbindung f techn.
Bördelverbindungen pl
| flare joint
flare joints
|
Fachwerkknoten m arch.
Fachwerkknoten pl
| truss joint
truss joints
|
Kreuzstoß m
Kreuzstöße pl
| cross joint
cross joints
|
Gelenkverbindung f; Gelenkband n; Scharnierband n; Lappenband n techn.
Gelenkverbindungen pl; Gelenkbänder pl; Scharnierbänder pl; Lappenbänder pl
| hinge joint
hinge joints
|
Drehkupplung f techn.
Drehkupplungen pl
| rotary joint
rotary joints
|
Fußwurzelgelenk n anat.
Fußwurzelgelenke pl
| tarsal joint
tarsal joints
|
Holzverbindung f
Holzverbindungen pl
| timber joint
timber joints
|
Nobelschuppen m ugs.
Nobelschuppen pl
| classy joint
classy joints
|
Flanschverschraubung f (mit festen Flanschen) mach.
Flanschverschraubungen pl
| flange joint
flange joints
|
Naht f (Schlauch)
Nähte pl
| lap joint (tube)
lap joints
|
Schweißfuge f
Schweißfugen pl
| welding joint
welding joints
|
Nietenverbindung f
Nietenverbindungen pl
| riveted joint
riveted joints
|
Nepplokal n pej.
Nepplokale pl
| clip joint pej.
clip joints
|
Materialfuge f
Materialfugen pl
| material joint
material joints
|
Klebefuge f
Klebefugen pl
| adhesive joint
adhesive joints
|
Sperrmuffe f (Kabel)
Sperrmuffen pl
| stop joint (cable)
stop joints
|
Verbindungsmittel pl techn.
| joints and fastenings; fasteners
|
|
Schultergelenk n anat.
Schultergelenke pl
| shoulder joint
shoulder joints
|
Fahrbahnübergang m (Brücke) constr.
Fahrbahnübergänge pl
| road joint (bridge)
road joints
|
Dehnungsstück n mach.
Dehnungsstücke pl
| expansion joint
expansion joints
|
Ausziehstoß m (Schiene)
Ausziehstöße pl
| feathered joint
feathered joints
|
Kreuzgelenk n techn.
Kreuzgelenken pl
| universal joint
universal joints
|
Kugelgelenk n
Kugelgelenke pl
| universal joint
universal joints
|
Verbindung f techn.
Verbindungen pl
eine Verbindung lösen
| joint
joints
to release a joint
|
Zapfengelenk n (Brücke) constr.
Zapfengelenke pl
| pivot joint (bridge)
pivot joints
|
Lagerfuge f
Lagerfugen pl
| horizontal joint
horizontal joints
|
Rohrverschraubung f techn.
Rohrverschraubungen pl
| pipe screw joint
pipe screw joints
|
Spannschlossverbindung f techn.
Spannschlossverbindungen pl
| turnbuckle joint
turnbuckle joints
|
Elastomerfuge f
Elastomerfugen pl
| elastomeric joint
elastomeric joints
|
Gleichlaufgelenk n; homokinetisches Gelenk n auto
Gleichlaufgelenke pl; homokinetische Gelenke pl
| homocinetic joint
homocinetic joints
|
Schrumpffuge f constr.
Schrumpffugen pl
| contraction joint
contraction joints
|
Arbeitsfuge f techn.
Arbeitsfugen pl
| construction joint
construction joints
|
Betonierfuge f constr.
Betonierfugen pl
| construction joint
construction joints
|
Längsfuge f
Längsfugen pl
| longitudinal joint
longitudinal joints
|
Scharnier n, Scharniergelenk n, Gelenk n
Scharnier pl, Scharniergelenke pl, Gelenke pl
Aluscharnier n
| hinge, joint
hinges, joints
alu hinge
|
Scharnier n; Scharniergelenk n; Gelenk n
Scharnier pl; Scharniergelenke pl; Gelenke pl
Aluscharnier n
| hinge; joint
hinges; joints
alu hinge
|
Sprunggelenk n anat.
Sprunggelenke pl
| ankle joint; ankle
ankle joints; ankles
|
Scheinfuge f (Straßenbau) constr.
Scheinfugen pl
| dummy joint (road building)
dummy joints
|
Gelenk n anat.
Gelenke pl
| joint, articulation
joints, articulations
|
Fuge f, Verbindungsstelle f
Fugen pl, Verbindungsstellen pl
versetzte Fuge
ohne Fuge
| joint
joints
staggered joint
jointless
|
Fußstück n; Unterstück n (Blasinstrument) mus.
Fußstücke pl; Unterstücke pl
| lower joint (wind instrument)
lower joints
|
Expansionsmuffe f; Expansionsteil n; Rohrdehnungsausgleichselement n; Dehnungsausgleicher m; Kompensator m (Rohrleitungen)
Expansionsmuffen pl; Expansionsteile pl; Rohrdehnungsausgleichselemente pl; Dehnungsausgleicher pl; Kompensatoren pl
| expansion joint (pipelines)
expansion joints
|
Mittelstück n (Blasinstrument) mus.
Mittelstücke pl
| middle joint (wind instrument)
middle joints
|
Muffenverschraubung f techn.
Muffenverschraubungen pl
| threaded sleeve joint
threaded sleeve joints
|
ausfugen v
ausfugend
ausgefugt
fugt aus
fugte aus
| to joint
jointing
jointed
joints
jointed
|
zerklüftet adj geol.
| fractured; fissured (by joints); crevassed (ice)
|
Fugenblech n techn.
Fugenbleche pl
| seam sheet, seam joint
seam sheets, seam joints
|
Fugenblech n techn.
Fugenbleche pl
| seam sheet; seam joint
seam sheets; seam joints
|
Gelenk n techn.
Gelenke pl
Pendelgelenk n (Brückenbau)
| joint
joints
pendulum joint (bridge building)
|
Stoßlückenmesser m; Dehnungsfugenmesser m (Bahn)
| measuring triangle for expansion joints (railway)
|
Klebeverbindung f
Klebeverbindungen pl
| glueing, adhesive joint
glueings, adhesive joints
|
Querriegel m
Querriegel pl
| ashlar joint, crossbeam
ashlar joints, crossbeams
|
Klebeverbindung f
Klebeverbindungen pl
| glueing; adhesive joint
glueings; adhesive joints
|
Blechkompensator m mach.
Blechkompensatoren pl
| metallic expansion joint
metallic expansion joints
|
Gehrungsverbindung f
Gehrungsverbindungen pl
| miter joint; mitre joint
miter joints; mitre joints
|
Schattenfuge f constr.
Schattenfugen pl
| shadow gap; shadow joint
shadow gaps; shadow joints
|
Schnapslokal n; Schnapsbude f ugs.; Destille Dt. ugs. veraltend f
Schnapslokale pl; Schnapsbuden pl; Destillen pl
| liquor bar; liquor joint
liquor bars; liquor joints
|
Verbindung f techn.
Verbindungen pl
unlösbare Verbindung
eine Verbindung lösen
| joint
joints
permanent joint
to release a joint
|
Gelenkverbindung f techn.
Gelenkverbindungen pl
universell bewegliches Gelenk Kettenglied
| knuckle joint
knuckle joints
turning knuckle joint
|
Fingergrundgelenk n anat.
Fingergrundgelenke pl
| metacarpophalangeal joint
metacarpophalangeal joints
|
Gelenktuberkulose f med.
| tuberculous arthritis; tuberculosis of joints and bones
|
Flügelröhre f; Oberstück n (Blasinstrument) mus.
Flügelröhren pl; Oberstücke pl
| wing; tenor joint (wind instrument)
wings; tenor joints
|
Falzstreifen m (am Gelenk) (Buchbinden)
Falzstreifen pl
| cloth joint; tucker (bookbinding)
cloth joints; tuckers
|
Gelenkfalz m; Gelenk n; äußerer Falz m (am Buchrücken) (Buchbinden)
Gelenkfalze pl; Gelenke pl; äußere Falze pl
| French joint; hinge (bookbinding)
French joints; hinges
|
Animierlokal n; Animierkneipe f
Animierlokale pl; Animierkneipen pl
| hostess bar; clip joint pej.
hostess bars; clip joints
|
Rohrverbindung f
Rohrverbindungen pl
| pipe connection, tube joint
pipe connections, tube joints
|
Gleitfuge f
Gleitfugen pl
| skidding joint; slide joint
skidding joints; slide joints
|
Mauerfuge f; Fuge f constr.
Mauerfugen pl; Fugen pl
| wall joint; wall commissure
wall joints; wall commissures
|
Rohrverbindung f
Rohrverbindungen pl
| pipe connection; tube joint
pipe connections; tube joints
|
Weichstoffkompensator m techn.
Weichstoffkompensatoren pl
| non-metallic expansion joint
non-metallic expansion joints
|
Gelenk n anat.
Gelenke pl
in einem Gelenk (befindlich) adj
| joint; articulation
joints; articulations
intra-articular
|
Laschenverbindung f
Laschenverbindungen pl
| fish joint; butt strap joint
fish joints; butt strap joints
|
Laufscharnier n (Schusswaffe) mil.
Laufscharniere pl
| barrel joint; barrel link (gun)
barrel joints; barrel links
|
Längsbetonierfuge f
Längsbetonierfugen pl
| longitudinal construction joint
longitudinal construction joints
|
Schweißstelle f
Schweißstellen pl
| welded joint, welding joint
welded joints, welding joints, welds
|
Kugelgelenk n
Kugelgelenke pl
| ball joint; ball and socket joint
ball joints; ball and socket joints
|
Schweißstelle f
Schweißstellen pl
| welded joint; welding joint; weld
welded joints; welding joints; welds
|
Trennstelle f; Trennfuge f; Stoßstelle f
Trennstellen pl; Trennfugen pl; Stoßstellen pl
| coupling joint; butt joint; joint
coupling joints; butt joints; joints
|
Dehnungsfuge f, Bewegungsfuge f techn.
Dehnungsfugen pl, Bewegungsfugen pl
| expansion joint, contraction joint
expansion joints, contraction joints
|
Dehnungsfuge f; Bewegungsfuge f techn.
Dehnungsfugen pl; Bewegungsfugen pl
| expansion joint; contraction joint
expansion joints; contraction joints
|
Dehnungsfuge f; Bewegungsfuge f constr.
Dehnungsfugen pl; Bewegungsfugen pl
| expansion joint; contraction joint
expansion joints; contraction joints
|
Schräglage f; Versatz m; Schräglauf m
die Schräglage von Schwellen
Versatz der Schienenstöße (Bahn)
| skew; skew position
skew of sleepers
skew of the rail joints (railway)
|
Muffenverbindung f techn.
Muffenverbindungen pl
| sleeve joint; bell-and-spigot joint
sleeve joints; bell-and-spigot joints
|
Fußgelenk n; Fessel f anat.
Fußgelenke pl; Fesseln pl
| ankle joint; ankle; joint of the foot
ankle joints; ankles; joints of the foot
|
Drehgelenk n techn.
Drehgelenke pl
| swivel joint, pivot joint, hinge joint
swivel joints, pivot joints, hinge joints
|
Drehgelenk n techn.
Drehgelenke pl
| swivel joint; pivot joint; hinge joint
swivel joints; pivot joints; hinge joints
|
Gratverbindung f
Gratverbindungen pl
| sliding dovetail joint; housed joint Br.
sliding dovetail joints; housed joints
|
Dehnungsfuge f geol.
Dehnungsfugen pl
kleine mineralisierte Dehnungsfuge
| contraction joint; expansion joint
contraction joints; expansion joints
gash vein
|
Lötstelle f, Lötverbindung f
Lötstellen pl, Lötverbindungen pl
| solder joint, solder connection, soldered joint
soldering joints, solder connections
|
Lötstelle f; Lötverbindung f
Lötstellen pl; Lötverbindungen pl
| solder joint; solder connection; soldered joint
soldering joints; solder connections
|
Gummidichtung f techn.
Gummidichtungen pl
| rubber seal, rubber grommet, rubber-joint
rubber seals, rubber grommets, rubber-joints
|
Gummidichtung f techn.
Gummidichtungen pl
| rubber seal; rubber grommet; rubber-joint
rubber seals; rubber grommets; rubber-joints
|
Schweißverbindung f techn.
Schweißverbindungen pl
Reparatur f von Schweißverbindungen
| welded connection; welded joint
welded connections; welded joints
repair of welded connection
|
Schwalbenschwanzverbindung f; Schwalbenschwanzverzinkung f (Zimmerei)
Schwalbenschwanzverbindungen pl; Schwalbenschwanzverzinkungen pl
einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung
doppelt verdeckte Schwalbenschwanzverbindung
| dovetail joint; dovetailing (carpentry)
dovetail joints
half blind dovetails
blind dovetails
|
Kugelgelenk n techn.
Kugelgelenke pl
| globe joint; ball joint; ball and socket joint
globe joints; ball joints; ball and socket joints
|
Kaschemme f ugs.
Kaschemmen pl
Bierkaschemme f
| low pub; dive; thieves' den; joint Am. coll.
low pubs; dives; thieves' dens; joints
beer joint
|
Wirbelbogengelenk n; Wirbelgelenk n anat.
Wirbelbogengelenke pl; Wirbelgelenke pl
| facet joint; zygapophysial joint; vertebral joint
facet joints; zygapophysial joints; vertebral joints
|
Thermitschweißstelle f; Thermitschweißung f; aluminothermische Schweißverbindung f techn.
Thermitschweißstellen pl; Thermitschweißungen pl; aluminothermische Schweißverbindungen pl
| thermite welded joint; aluminothermic welded joint
thermite welded joints; aluminothermic welded joints
|
Klebeverbindung f
Klebeverbindungen pl
| adhesive bonded joint; adhesive joint; gluing joint
adhesive bonded joints; adhesive joints; gluing joints
|
Buchfalz m; Falz m (Gelenk am Buchrücken) print
Buchfalze pl; Falze pl
tiefer Falz
| spine joint; spine hinge; back joint, back hinge
spine joints; spine hinges; back joint, back hinges
tight joint
|
Schienenstoß m (Bahn)
Schienenstöße pl
aufliegender ruhender Schienenstoß
schwebender Schienenstoß
Schienenstoß zwischen Einzelschwellen
Schienenstöße auf gleicher Höhe
| rail joint (railway)
rail joints
supported rail joint
bridge joint
spaced sleeper joint
opposite rail joints
|
Gelenk n anat.
Gelenke pl
Doppelachsengelenk n
Grundgelenk n
in einem Gelenk (befindlich) adj
| joint; articulation
joints; articulations
biaxial joint
basal joint; metacarpophalangeal joint
intra-articular
|
Dichtungsring m; Dichtungsscheibe f; O-Dichtring m; O-Ring m; Rundring m; Null-Ring m (DDR) ugs. techn.
Dichtungsringe pl; Dichtungsscheiben pl; O-Dichtringe pl; O-Ringe pl; Rundringe pl; Null-Ringe pl
Dichtungsring für Öl
Dichtungsring für Flanschverbindungen
| sealing ring; O-ring; toric joint
sealing rings; O-rings; toric joints
oil seal; oil retainer ring
flange packing
|
Lüsterklemme f; Lusterklemme f; Blockklemme f Ös.; Leuchterklemme f Schw. electr.
Lüsterklemmen pl; Lusterklemmen pl; Blockklemmen pl; Leuchterklemmen pl
| biscuit connector; luster terminal; insulating screw joint
biscuit connectors; luster terminals; insulating screw joints
|
Fuge f; Naht f constr. techn.
Fugen pl; Nähte pl
ausgekratzte Fuge
versetzte Fuge
vorspringende Fuge constr.
ohne Fuge; geschlossen
die Fugen glattstreichen
| joint; join; seam
joints; joins; seams
raked joint; scraped out joint
staggered joint
tuck point
jointless
to point the joints
|
Verbindungsstelle f; Stoßstelle f; Klebestelle f; Fuge f
Verbindungsstellen pl; Stoßstellen pl; Klebestellen pl; Fugen pl
Scheinfuge f
Stoßfuge f
Stoßfuge offene gestoßene Fuge
Stoßfuge (Mauerarbeiten)
verschränkte Stoßfuge
| joint
joints
false joint; dummy joint; control joint
gap at the joint
open butt joint
cross joint (brickwork)
joggled butt joint
|
Flanschverbindung f; Anflanschung f; Flanschstutzen m (Rohrleitung) techn.
Flanschverbindungen pl; Anflanschungen pl; Flanschstutzen pl
| flange connection; flanged union; flanged joint; flange joint (pipeline)
flange connections; flanged unions; flanged joints; flange joints
|
Zwischenmittel n geol.
| interbed; intercalated bed; intercalation; intermediate medium; parting; dirt band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
|
Schweißnaht f, Naht f techn.
Schweißnähte pl, Nähte pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen
| welded joint, weldseam, weld, welding seam
welded joints, weldseams, welds, welding seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
|
Fingergliederzwischengelenk n; Fingergelenk n; Fingerknöchel m; Knöchel m anat.
Fingergliederzwischengelenke pl; Fingergelenke pl; Fingerknöchel pl; Knöchel pl
Hör auf, mit den Fingern Knöcheln zu knacken!
| interphalangeal joint; finger joint; finger knuckle; knuckle
interphalangeal joints; finger joints; finger knuckles; knuckles
Stop cracking your knuckles.
|
Kardangelenk n; Kreuzgelenk n; Hooke-Gelenk n techn.
Kardangelenke pl; Kreuzgelenke pl; Hooke-Gelenke pl
Kardangelenk mit Innen- und Außenvierkant
| cardan joint; universal joint; Hooke's joint; universal coupling
cardan joints; universal joints; Hooke's joints; universal couplings
universal joint; U-joint
|
Verschraubung f; Schraubverbindung f techn.
Verschraubungen pl; Schraubverbindungen pl
Verschraubung für Rohre
Verschraubung mit Durchsteckschrauben
| screw screwed joint connection union; screw fitting; screwing
screw screwed joints connections unions; screw fittings; screwings
union piece
bolted joint connection
|
Kniegelenk n anat.
Kniegelenke pl
blockiertes Kniegelenk
das Kniegelenk beugen
das Kniegelenk strecken
| knee joint; femorotibial articulation; tibiofemoral articulation
knee joints
locked knee-joint
to bend the leg at the knee-joint
to straighten the leg at the knee-joint
|
Verbindungsstelle f; Verbindung f; Ãœbergang m constr. techn.
Verbindungsstellen pl; Verbindungen pl; Übergänge pl
die Verbindung von Deckel und Behälter
Die zwei Stücke sind so gut verklebt, dass man den Übergang kaum sieht.
| juncture; junction; join; joint
junctures; junctions; joins; joints
the join of lid and box
The two pieces are stuck together so well (that) you can hardly see the join joint.
|
Schweißnaht f; Naht f techn.
Schweißnähte pl; Nähte pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen
| welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam
welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
|
Schichtfuge f geol.
Schichtfugen pl
| bedding plane; bedding joint; joint of bedded rocks; stratification line; cleaving grain
bedding planes; bedding joints; joints of bedded rocks; stratification lines; cleaving grains
|
Bergemittel n; Zwischenmittel n (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) min. geol.
| intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
|
Sprunggelenk n; Fußgelenk n; Knöchel m ugs. anat.
Sprunggelenke pl; Fußgelenke pl; Knöchel pl
oberes Sprunggelenk OSG
unteres Sprunggelenk USG
Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.
| ankle joint; ankle; joint of the foot
ankle joints; ankles; joints of the foot
ankle joint proper; talocrural joint
subtalar joint; talocalcaneal joint
I think I've broken my ankle.
|
Gelenksentzündung f; Gelenkentzündung f; Arthritis f med.
akute Gelenksentzündung
eitrige Gelenksentzündung
Gelenksentzündung infolge einer Yersinia-Infektion
Infektarthritis f
| inflammation of a joint of joints; arthritis
acute arthritis; oxyarthritis
suppurative arthritis; pyogenic arthritis; pyo-arthritis; pyarthrosis
yersinia arthritis
infectious arthritis
|
Schweißnaht f; Naht f techn.
Schweißnähte pl; Nähte pl
sämtliche Schweißnähte
Schweißnähte auf Baustelle schweißen
| welded joint; weld seam; weld; welding seam; welded seam (weld-seam) (weldseam)
welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams
all welding seams
welded parts to be welded on building site
|
Kluft f; Spalte f geol.
Klüfte pl; Spalten pl
einfallende Kluft
erzführende Kluft
geschlossene Kluft
kleine Kluft
offene Kluft
schichtungsparallele Kluft
söhlige Kluft
verborgene Kluft
verschlossene Kluft
wasserführende Kluft
| chasm; cleft; diaclase; joint
chasms; clefts; diaclass; joints
cutter
feeder (of ore)
tightset
parting
vug(g)
strata joint
bottom joint
blind joint
sealed joint
water slip; feeder (of water)
|
Pflanzengemeinschaft f; Pflanzengesellschaft f bot.
Dauergesellschaft f
Felsspaltengesellschaft f; Felsspaltenflur f
Pflasterritzengesellschaft f; Pflasterfugengesellschaft f
Ruderalgesellschaft f
Schlussgesellschaft f; Klimaxgesellschaft f
| plant association; plant community; plant society
permanent community
rock crevice plant community
plant association of pavement joints
ruderal community
climax association; climax community; climax society
|
Handgelenk n; Handwurzel f anat.
Handgelenke pl
distales Handgelenk
proximales Handgelenk
etw. aus dem Handgelenk schütteln
| wrist joint; wrist; joint of the hand; carpus; carpal articulation
wrist joints; wrists
midcarpal joint; intercarpal articulation (joint)
wrist joint proper; radiocarpal articulation (joint)
to do sth. straight off; to do sth. effortlessly
|
Handgelenk n; Handwurzel f anat.
Handgelenke pl
distales Handgelenk
proximales Handgelenk
aus dem Handgelenk
aus dem Handgelenk; ohne weiteres
etw. aus dem Handgelenk schütteln
| wrist joint; wrist; joint of the hand; carpus; carpal articulation
wrist joints; wrists
midcarpal joint; intercarpal articulation (joint)
wrist joint proper; radiocarpal articulation (joint)
just like that
offhand
to do sth. straight off; to do sth. effortlessly
|
Buchrücken m; Rücken m print
Buchrücken pl; Rücken pl
eingerissener Rücken
eingesägter Rücken
fester Rücken
flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken
hohler Rücken
Sprungrücken m
handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken
| book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone
book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones
cracked spine
sawn-in back
tight back
flat back; square back
hollow back; loose back; open back; false back
spring back
hand-bound book with French joints
|
Fuge f; Spalt m (zwischen zwei Bauteilen) constr.
Fugen pl; Spalten pl
Schalfuge f constr.
Scheinfuge f
Stoßfuge f
Stoßfuge, offene gestoßene Fuge
Stoßfuge (Mauerarbeiten)
verschränkte Stoßfuge
ausgekratzte Fuge
tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)
versetzte Fuge
vorspringende Fuge constr.
ohne Fuge; geschlossen
die Fugen der Rohre
die Fugen der Holzvertäfelung
der Spalt zwischen Dach und Hausmauer
die Fugen glattstreichen
| joint (between two structural elements)
joints
mould joint
false joint; dummy joint; control joint
gap at the joint
open butt joint
cross joint (brickwork)
joggled butt joint
raked joint; scraped out joint
rustic joint (brickwork)
staggered joint
tuck point
jointless
the joints of the pipes
the joints in the wood panelling
the joint between the roof and the house wall
to point the joints
|
Bruchsteinmauerwerk n constr.
ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)
glattes Bruchsteinmauerwerk
regelhaftes Bruchsteinmauerwerk; lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk
unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk
hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)
mörtelloses Bruchsteinmauerwerk
Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen
Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern
Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken
| rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry Br.; snecked masonry Br.; quarrystone work
rubble masonry with pinned joints
squared rubble masonry
coursed rubble masonry; coursed masonry; ranged masonry Am. rare
random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry Am. rare
rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry work Am. dated; rubble range work Am. dated
dry rubble construction
rag rubble work
coffer work; rubble-packed walling
long-and-short work
|