journey Englisch Deutsch Übersetzung

Reise	journey
Reise, Fahrt	journey
Luftreise	air journey
Heimfahrt f	journey home
Herfahrt f	journey here
Herfahrt	journey here
Heimfahrt	journey home
Lebensfahrt f poet.	life journey
Bedingungen für dem Reisenden erteilte Order	journey terms
dem Reisenden erteilter Kundenauftrag	journey order
Hinfahrt	journey there
Bahnfahrt	train journey
Auslandsreise	journey abroad
Rückreise	return journey
Anfahrt f, Anfahrtsweg m	journey, drive
Rückfahrt f	return journey
Rueckfahrt	return journey
auf eine Reise gehen	go on a journey
Hinreise	outward journey
vom Reisenden verwaltetes Kundenkonto	journey account

eine Reise machen	go on a journey
Durchreise	journey through
eine Tagereise	a day's journey
vom Reisenden gewährter Kundenrabatt	journey discount
Fahrtunterbrechung f, Fahrunterbrechung f	break of journey
Heimreise f	homeward journey
Fahrunterbrechung	break of journey
Unterbrechung	break of journey
Heimreise	homeward journey
Dienstreise	official journey
verreistet	went ona journey
Fahrtunterbrechung f; Fahrunterbrechung f	break of journey
eine Reise verschieben	put off a journey
Fahrunterbrechungen pl	breaks of journey
Fahrunterbrechungen	breaks of journey
verreisen	to make a journey
verreiste	went on a journey
eine Reise machen	to go on a journey
Studienreise	educational journey

reisebereit	ready for the journey
Rückkehr von einer Reise	return from a journey
Tagesreise f	day's journey; day trip
Weltreise f	world tour, world journey
Reise f, Fahrt f eine Reise machen	journey to go on a journey
Kurzstrecke f auto	short journey; local journey
Pilgerfahrt f, Pilgerreise f	pilgrimage, pilgrim's journey
Rückfahrt f; Rückreise f	return journey; return travel
Bahnfahrt f Bahnfahrten pl	train journey train journeys
Hinfahrt f Hinfahrten pl	journey there journeys there
Durchreise f	journey through, travel through
Weiterreise f	onward journey, onward movement
Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
Durchreise f	journey through; travel through
Auslandsreise f Auslandsreisen pl	journey abroad journeys abroad
Anreise f	arrival, journey to a destination
Anreise f	arrival; journey to a destination
Hinreise f, Anreise f Hinreisen pl, Anreisen pl	outward journey outward journeys
Hinreise f; Anreise f Hinreisen pl; Anreisen pl	outward journey outward journeys
Testfahrt f; Testflug m auto aviat. naut.	shakedown; shakedown journey flight
Auslieferungsfahrt f econ. Auslieferungsfahrten pl	delivery journey delivery journeys
Europareise f Europareise f	trip to Europe journey through Europe
'Italienische Reise' (von Goethe Werktitel) lit.	'Italian Journey' (by Goethe work title)
Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.	The journey is scheduled to last 2 hours.
Anfahrtsbeschreibung f Anfahrtsbeschreibungen pl	journey description journey descriptions
Überführungsfahrt f; Überstellungsfahrt f Ös. auto Überführungsfahrten pl; Überstellungsfahrten pl	positioning journey positioning journeys
'Italienische Reise' (von Goethe Werktitel) lit.	'Italian Journey' (by Goethe work title)
Fahrbericht m; Fahrtbericht m (Bahn) Fahrberichte pl; Fahrtberichte pl	journey report (railway) journey reports
Grundpreis m; Grundgebühr f (für eine Taxifahrt) transp. fin.	flagfall (for a taxi journey) Austr. NZ
Tagereise f nach … sind es zehn Tagereisen	day's journey it's a ten-day journey to …
weiterreisen v weiterreisend weitergereist	to journey on journeying on journeyed on
Reisegeld n	money for the journey; money for the fare(s)
Wegzehrung f Wegzehrung f	provisions {pl} provisions for the journey
Nachtfahrt f	night ride; night journey; nighttime driving
Tagereise f nach ... sind es zehn Tagereisen	day's journey it's a ten-day journey to ...
'Die Winterreise' (von Schubert Werktitel) mus.	'The Winter Journey' (by Schubert work title)
'Die Winterreise' (von Schubert Werktitel) mus.	'The Winter Journey' (by Schubert work title)
Missionsreise f (Bibel) relig. Missionsreisen pl	missionary journey (Bible) missionary journeys
Nordlandreise f	north land travel; journey to the Nordic Countries
Laufweg m mit Binnenschiff; Binnenschiffsstrecke f transp.	waterway section of journey; river section of journey
Rückreise f auf der Rückreise befindlich, auf der Heimreise, auf der Heimfahrt	way back, return journey, voyage home homeward bound
Zeitreise f	travel through time, journey through time, time travel
Zeitreise f	travel through time; journey through time; time travel
reisen v reisend gereist reist reiste	to journey journeying journeyed journeys journeyed
Arbeitsreise f Arbeitsreisen pl	work journey; travel for work work journeys; travels for work
Pilgerfahrt f; Pilgerreise f relig. Pilgerfahrten pl; Pilgerreisen pl	pilgrimage; pilgrim's journey pilgrimages; pilgrim's journeys
Fahrzeit f; Fahrtdauer f Fahrzeit f; Fahrtdauer f	duration of the journey; journey time time of travel; travel time
Weiterreise f transp.	onward journey travel; onward movement; continuation of one's travel
Abenteuerreise f Abenteuerreisen pl	adventure journey, adventure trip adventure journeys, adventure trips
Hinweg m auf dem Hinweg Der Hinweg wird drei Stunden dauern.	way there on the way there The journey there will take three hours.
'Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien' (von Sterne Werktitel) lit.	'A sentimental Journey through France and Italy' (by Sterne work title)
'Die Reise zum Mittelpunkt der Erde' (von Jules Verne Werktitel) lit.	'Journey to the Center Centre of the Earth' (by Jules Verne work title)
Reisevorbereitung f Reisevorbereitungen pl Reisevorbereitungen treffen	travel preparations travel preparations to prepare for a the journey
anstrengend; äußerst strapaziös; mörderisch ugs. adv Die lange Reise war äußerst strapaziös.	gruellingly Br.; gruelingly Am. It was a gruellingly long journey.
Fernreise f, Überseereise f Fernreisen pl, Überseereisen pl	long-haul journey, overseas travel long-haul journeys, overseas travels
Fernreise f; Überseereise f Fernreisen pl; Überseereisen pl	long-haul journey; overseas travel long-haul journeys; overseas travels
'Eine empfindsame Reise durch Frankreich und Italien' (von Sterne Werktitel) lit.	'A sentimental Journey through France and Italy' (by Sterne work title)
Taxirechnung f Taxirechnungen pl eine Taxirechnung für die Fahrt zum Bahnhof	taxi receipt taxi receipts a taxi receipt for the journey to the station
Antritt m vor Antritt seiner Reise bei Antritt des Amtes	beginning, setting out before setting out on his journey on taking up office
Antritt m vor Antritt seiner Reise bei Antritt des Amtes	beginning; setting out before setting out on his journey on taking up office
Proviant m; Wegzehrung f geh. cook. Reiseproviant m Wanderproviant m	food provisions; provisions provisions for the journey provisions for the walk
Weiterfahrt f; Weiterreise f transp. Nach einer Verwarnung wurde ihm die Weiterfahrt gestattet.	continuation of your journey After a warning he was allowed to continue his journey.
Weiterfahrt f Nach einer Verwarnung wurde ihm die Weiterfahrt gestattet.	continuation of one's journey After a warning he was allowed to continue his journey.
aufbrechen v; sich aufmachen v (nach) aufbrechend; sich aufmachend aufgebrochen; sich aufgemacht sich auf den Heimweg machen eine Reise antreten	to start (for) starting started to start for home to set out on start on a journey
Reisebeginn m zwei Wochen vor Reisebeginn	commencement of a the journey; beginning of a the trip two weeks before travelling departure
Weltreise f Weltreisen pl	world tour; world journey; round-the-world trip world tours; world journeys; round-the-world trips
Abenteuerreise f Abenteuerreisen pl	adventure journey; adventure trip; adventure travel adventure journeys; adventure trips; adventure travels
Rückfahrt f; Heimfahrt f transp. Rückfahrten pl; Heimfahrten pl auf der Rückfahrt	return journey Br.; journey home Br. return journeys; journeys home on the return journey; on the journey home
weiterreisen v weiterreisend weitergereist er sie reist weiter ich er sie reiste weiter er sie ist war weitergereist	to journey on journeying on journeyed on he she journeys on I he she journeyed on he she has had journeyed on
Rückreise f Rückreisen pl auf der Rückreise befindlich; auf der Heimreise; auf der Heimfahrt	way back; return journey; voyage home; return trip ways back; return journeys; voyages home; return trips homeward bound
verreisen, eine Reise machen, auf Reisen gehen verreisend verreist verreiste	to make a journey, to go on a journey making a journey, going on a journey made a journey, gone on a journey went on a journey
verreisen; eine Reise machen; auf Reisen gehen verreisend verreist verreiste	to make a journey; to go on a journey making a journey; going on a journey made a journey; gone on a journey went on a journey
verreisen v; eine Reise machen v; auf Reisen gehen vi verreisend verreist verreiste	to make a journey; to go on a journey making a journey; going on a journey made a journey; gone on a journey went on a journey
Wallfahrt f; Pilgerfahrt f; Pilgerreise f; Pilgerschaft f relig. Fußwallfahrt f Jugendwallfahrt f eine Wallfahrt machen v; eine Pilgerreise unternehmen vt; wallfahren v; wallen v veraltet	pilgrim's journey; religious journey; pilgrimage walking pilgrimage youth pilgrimage to go on a pilgrimage; to make a pilgrimage
Beförderungsstrecke f; Fahrstrecke f; Strecke f; Laufweg m; Lauf m; Route f (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) transp. Beförderungsstrecken pl; Fahrstrecken pl; Strecken pl; Laufwege pl; Läufe pl; Routen pl die Fahrstrecke eines Busses	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas) journey routes; run routes; trip routes; routes the route of a bus
Etappe f; Teilstrecke f; Streckenabschnitt m (einer Reise eines Rennens) sport transp. Etappen pl; Teilstrecken pl; Streckenabschnitte pl Bergetappe f; Bergstrecke f (Laufrennen, Straßenradrennen) Etappe eines Staffellaufs Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.	leg; stage (section of a journey or race) legs; stages mountain stage (running or road cycle race) leg of a relay; stage of a relay The final leg stage of the journey is made by coach.
Lebensweg m Lebenswege pl unterschiedliche Lebenswege pl verschiedene Bildungs- und Lebenswege	life; life journey; course of life; life path; journey through life lives; life journeys; courses of life; life paths; journeys through life different lives various educational and life courses
Qual f; Qualen pl; Quälerei f; Pein f Qualen erleiden Qualen verursachen; Schmerzen verursachen Die Reise war für die alte Dame eine Qual. Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. Sie leben in Angst und Pein.	anguish; torment to be in anguish to cause anguish The journey was a torment for the old lady. Can you imagine my inner torment? He lay awake all night in torment. They live in anguish torment.
abgehend; abfahrend; auslaufend naut.; abfliegend aviat. adj transp. abgehender Transport Abfluggepäck n aviat. Auslandstourismus m Ausreiseverkehr m Hinreise f	outbound; outgoing outbound transport; outgoing transport outbound outgoing luggage Br.; outbound outgoing baggage Am. outbound tourism; outgoing tourism outbound transport outbound journey; outgoing journey
Qual f; Qualen pl; Quälerei f; Pein f Seelenqual f; Seelenqualen pl Qualen erleiden Qualen verursachen; Schmerzen verursachen Die Reise war für die alte Dame eine Qual. Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. Sie leben in Angst und Pein.	anguish; torment mental anguish; mental torment to be in anguish to cause anguish The journey was a torment for the old lady. Can you imagine my inner torment? He lay awake all night in torment. They live in anguish torment.
etw. vornehmen; etw. in Angriff nehmen; etw. unternehmen v vornehmend; in Angriff nehmend; unternehmend vorgenommen; in Angriff genommen; unternommen eine gründliche Durchsuchung vornehmen eine Aufgabe in Angriff nehmen eine Reise unternehmen die Bauarbeiten durchführen ausführen eine Reihe von Studien durchführen	to undertake sth. {undertook; undertaken} (begin to deal with sth.) undertaking undertaken to undertake a thorough search to undertake a task to undertake a journey to undertake the construction work to undertake a series of studies
Rückreise f; Heimreise f transp. Rückreisen pl; Heimreisen pl auf der Rückreise; auf der Heimreise	travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys on the journey back; on the trip home
(nach + Ortsangabe) weiterreisen v transp. weiterreisend weitergereist er sie reist weiter ich er sie reiste weiter er sie ist war weitergereist	to travel on; to continue your journey; to proceed on your journey (to a place) traveling on; continuing your journey; proceeding on your journey traveled on; continued your journey; proceeded on your journey he she travels on I he she traveled on he she has had traveled on
Anfahrt f; Fahrt f transp. Anfahrten pl; Fahrten pl auf der Fahrt von und zur Arbeit zu einem Ort eine lange Anfahrt haben Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	journey Br. journeys on the journey to and from work to have a long journey way to go to a place I had a terrible journey to work this morning. The journey from London to Brighton will take about one hour. Don't talk to the bus driver during the journey whilst he is driving.
Anfahrt f; Fahrt f transp. Anfahrten pl; Fahrten pl auf der Fahrt von und zur Arbeit zu einem Ort eine lange Anfahrt haben Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. Während der Fahrt ist es verboten mit dem Busfahrer zu sprechen.	journey Br. journeys on the journey to and from work to have a long journey way to go to a place I had a terrible journey to work this morning. The journey from London to Brighton will take about one hour. Don't talk to the bus driver during the journey whilst he is driving.
standhalten; gewachsen sein standhaltend; gewachsen seiend standhgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to sb. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness the charges will not stand up in court.
standhalten v; gewachsen sein v standhaltend; gewachsen seiend standgehalten; gewachsen gewesen einer Sache standhalten; einer Sache gewachsen sein sich jdm. gegenüber behaupten; jdm. die Stirn bieten; sich jdm. widersetzen einer Prüfung standhalten Das Zelt hielt dem Wind stand. Die Pflanzen haben die Hitze gut vertragen. Werden die LKWs die Fahrt über holprige Straßen überstehen? Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten bestehen.	to stand {stood; stood}; to stand up standing; standing up stood; stood up to stand up to sth. to stand up to sb. to stand up to a test The tent stood up to the wind. The plants have stood up well to the heat. Will the lorries stand up to the journey over rough roads? Without a witness, the charges will not stand up in court.
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) eine Reise machen eine Reise durch die Jahrhunderte übtr. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Der Weg ist das Ziel.	journey to go on a journey a journey through the ages fig. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us and have a safe journey home. The journey is the reward. prov.
aufbrechen v; sich aufmachen; losziehen; ausziehen altertümlich v (nach einem Ort zu einem Unternehmen) aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen zu einem Abenteuer aufbrechen eine Reise antreten ausziehen, um sein Glück zu machen altertümlich Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um half elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg. Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	to start; to set forth archaic; to set forward archaic (for a place on an undertaking) starting; setting forth; setting forward started; set forth; set forward to set forth on an adventure to set out on start on a journey to set forward to seek your fortune archaic Guests started (heading) for home at 10.30. We should start back to the camp before it gets dark.
Anreise f; Reise f (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China eine Reise machen eine Reise durch die Jahrhunderte übtr. In der Bahn lese ich meistens. Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. Sind sie gut gereist? Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. Der Weg ist das Ziel. Sprw.	journey our first journey to China to go on a journey a journey through the ages fig. I usually read during the train journey. How long does the journey to Madrid take by train? I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. Did you have a good journey? Thank you for visiting us, and have a safe journey home. The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts matters. prov.
etw. einsparen; etw. sparen v; bei etw. sparen v einsparend; sparend einsparend; sparend er sie spart ich er sie sparte er sie hat hatte gespart Zeit sparen jährlich 5 Mrd. einsparen Ressourcen sparen einsparen bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart. Wir werden prüfen was wieviel tatsächlich eingespart wurde. Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt. Danke dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	to save sth.; to economize on sth. saving; economizing saving; economized he she saves I he she saved he she has had saved to save time to save 5bn annually to save resources to economize on infrastructure labour (costs) Joint spending will save money. We will examine what savings have actually been made. Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. Thanks your advice has saved me a lot of time. You shouldn't try to save money in the wrong place.
etw. einsparen; etw. sparen v; bei etw. sparen v einsparend; sparend einsparend; sparend er sie spart ich er sie sparte er sie hat hatte gespart Zeit sparen jährlich 5 Mrd. einsparen Ressourcen sparen einsparen bei der Infrastruktur den Arbeitskräften sparen Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart Geld gespart. Wir werden prüfen, was wieviel tatsächlich eingespart wurde. Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt. Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.	to save sth.; to economize on sth. saving; economizing saving; economized he she saves I he she saved he she has had saved to save time to save 5bn annually to save resources to economize on infrastructure labour (costs) Joint spending will save money. We will examine what savings have actually been made. Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. Thanks, your advice has saved me a lot of time. You shouldn't try to save money in the wrong place.

journey journeying	the act of traveling from one place to another
pilgrimage pilgrim's journey	a journey to a sacred place
johnnycake johnny cake journey cake	cornbread usually cooked pancake-style on a griddle (chiefly New England)
travel journey	undertake a journey or trip
travel journey	travel upon or across, travel the oceans

journey Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Reise Synonyme

Englische journey Synonyme

journey Definition

journey Bedeutung