• Start
  • Quiz
  • Magazin
  • Wörter
  • Weltzeit
Suche:

Wörterbuch

keep Englisch Deutsch Übersetzung

Bewahrer, Inhaber
keeper
Hauptbuchführer
ledger keeper
Lagerhalter
warehouse keeper
Lagerverwalter
warehouse keeper
Werkstattschreiber
time keeper
Aufseher {m}
keeper
Bienenzüchter {m}
Bienenzüchter {pl}
bee keeper, beekeeper
bee keepers, beekeepers
Buchhalter {m}, Buchhalterin {f}
Buchhalter {pl}, Buchhalterinnen {pl}
bookkeeper, book keeper
bookkeepers
Gänsehirt {m}
Gänsehirten {pl}
goose keeper
goose keepers
Relaisanker {m} [electr.]
Relaisanker {pl}
relay armature, relay keeper
relay armatures, relay keepers
Schleusenwärter {m}, Schleusenwärterin {f}
lock-keeper
Schrankenwärter {m}, Schrankenwärterin {f}
level-crossing attendant [Br.], grade-crossing attendant [Am.], crossing keeper
Schrankenwärter {m}, Wärter {m}
Schrankenwärterhäuschen {n}
crossing keeper
crossing-keeper's hut
Tierpfleger {m}, Tierpflegerin {f}
Tierpfleger {pl}
animal keeper
animal keepers
Torwart {m}, Torhüter {m}, Torhüterin {f}, Tormann {m}, Torfrau {f}, Schlussmann {m} [sport]
Torwarte {pl}, Torhüter {pl}, Torhüterinnen {pl}, Tormänner {pl}, Torfrauen {pl}
Torwart sein
goal keeper, goalkeeper, netminder, goalie [coll.]
goal keepers, goalkeepers, netminders, goalies
to keep goal
(Tier-) Wärter {m}
Wärter {pl}
keeper
keepers
Zoowärter {m}, Zoowärterin {f}, Zooarbeiter {m}, Zooarbeiterin {f}
Zoowärter {pl}, Zoowärterinnen {pl}, Zooarbeiter {pl}, Zooarbeiterinnen {pl}
zoo-keeper, zookeeper
zoo-keepers, zookeepers
Bienenzuechter
bee keeper
Buchhalter
book keeper
Wildhüter
game keeper
Pfoertner
gate keeper
Torwart
goal-keeper
Torwart
goal keeper
Aufseher
keeper
Waerter
keeper
Lagerverwalter
store-keeper
Bienenzüchter {m}; Bienenzüchterin {f}
Bienenzüchter {pl}; Bienenzüchterinnen {pl}
bee keeper; beekeeper
bee keepers; beekeepers
Buchhalter {m}; Buchhalterin {f}
Buchhalter {pl}; Buchhalterinnen {pl}
gewerblicher Buchhalter
selbständiger Buchhalter
bookkeeper; book keeper
bookkeepers
commercial bookkeeper
self-employed bookkeeper
Fahrzeughalter {m}; Fahrzeughalterin {f}; Zulassungsbesitzer {m} [Ös.] [Schw.] [auto]
Fahrzeughalter {pl}; Fahrzeughalterinnen {pl}; Zulassungsbesitzer {pl}
registered keeper (of a vehicle)
registered keepers
Gerichtsschreiber {m}; Gerichtsschreiberin {f}
Gerichtsschreiber {pl}; Gerichtsschreiberinnen {pl}
clerk (of a the court); keeper of the records; stenographer [Br.]
clerks; keepers of the records; stenographers
Hilfselektrode {f} (Raumfahrt)
keeper (astronautics)
Kassenführer {m}; Kassaführer {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]
Kassenführer {pl}; Kassaführer {pl}
cashier; cash keeper [Am.]
cashiers; cash keepers
Kraftfahrzeug {n} Kfz. [auto]
Kraftfahrzeuge {pl}
ein Kfz (zur Zulassung) anmelden
ein Kfz neu anmelden
ein Kfz abmelden
ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
ein Kfz führen lenken [Ös.]
Führen Lenken [Ös.] von Kfzs
motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
motor vehicles; motor cars; automobiles
to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
to re-register a motor vehicle
to de-register a motor vehicle
to register a motor vehicle in the name of a new keeper
to register a new address for a motor vehicle
to license a motor vehicle (for road use)
to operate a motor vehicle
operation of motor vehicles
Leuchtturmwärter {m}
Leuchtturmwärter {pl}
lighthouse keeper
lighthouse keepers
Magazinverwalter {m}
Magazinverwalter {pl}
material man; store-keeper
material men; store-keepers
Protokollführer {m}; Protokollführerin {f}; Schriftführer {m}; Schriftführerin {f}; Schreiber {m} [Schw.]; Aktuar {m} [Schw.] [adm.]
clerk; keeper of the minutes
Relaisanker {m} [electr.]
Relaisanker {pl}
relay armature; relay keeper
relay armatures; relay keepers
Schankwirt {m}; Kneipenwirt {m} [Norddt. Mitteldt.]; Kneipier {m} [Norddt. Mitteldt.]; Kröger {m} [Norddt.]; Beizer {m} [Schw.] [cook.]
Schankwirte {pl}; Kneipenwirte {pl}; Kneipiers {pl}; Kröger {pl}; Beizer {pl}
landlord [Br.]; publican [Br.] (formal); barkeeper [Am.]; innkeeper (old-fashioned); saloon-keeper [Am.] [hist.]
landlords; publicans; barkeepers; innkeepers; saloon-keepers
Schleusenwärter {m}; Schleusenwärterin {f}
Schleusenwärter {pl}; Schleusenwärterinnen {pl}
lock-keeper
lock-keepers
Schrankenwärter {m}; Schrankenwärterin {f}
level-crossing attendant [Br.]; grade-crossing attendant [Am.]; crossing keeper
Schrankenwärter {m}; Wärter {m}
Schrankenwärterhäuschen {n}
crossing keeper
crossing-keeper's hut
Tierhalter {m}; Tierhalterin {f}
Tierhalter {pl}; Tierhalterinnen {pl}
animal keeper; animal owner
animal keepers; animal owners
Tormann {m}; Torfrau {f}; Torhüter {m}; Torhüterin {f}; Torwart {m}; Torwartin {f}; Schlussmann {m}; Goalie {m} [Schw.] [sport]
Tormänner {pl}; Torfrauen {pl}; Torhüter {pl}; Torhüterinnen {pl}; Torwarte {pl}; Torwartinnen {pl}; Schlussmänner {pl}; Goalies {pl}
Torwart sein
goal keeper; goalkeeper; goalie [coll.]; netminder; goaltender [Am.]
goal keepers; goalkeepers; goalies; netminders; goaltenders
to keep goal
Tortenbehälter {m} [cook.]
Tortenbehälter {pl}
cake keeper; cake saver
cake keepers; cake savers
Vogelwart {m}
Vogelwarte {pl}
ornithology warden; bird keeper
ornithology wardens; bird keepers
Zoowärter {m}; Zoowärterin {f}; Tierpfleger {m} im Zoo; Tierpflegerin {f} im Zoo
Zoowärter {pl}; Zoowärterinnen {pl}; Tierpfleger {pl} im Zoo; Tierpflegerinnen {pl} im Zoo
zoo-keeper; zookeeper
zoo-keepers; zookeepers
Lampenwärter {m} [min.]
lamp cleaner; lamp keeper; lamp repairer; lamp(-house) man; safety-lamp keeper
Bienenzuechtern
bee keepers
Pfoertnern
gate keepers
Torwarte
goal keepers
Aufseher
keepers
Waerter
keepers
Aufbewahrung, sichere Verwahrung
safe-keeping
Gewahrsam, Verwahrung
keeping
in Befolgung der Regeln
in keeping with the rules
sichere Verwahrung
safe keeping
Buchhaltung {f}
accounting department, accounts department, bookkeeping, book keeping
etw. in Gewahrsam nehmen
to take sth. in safe keeping
Lagerhaltung {f}
stock-keeping
Objektbuchhaltung {f}
property book-keeping
Sparstrumpf {m}
money sock, stocking for keeping one's savings in
Tierhaltung {f}, Haltung {f} von Tieren [agr.]
animal husbandry, livestock farming, keeping of animals, keeping
Verwahrung {f}, Aufbewahrung {f}
in sicherer Verwahrung
in sichere Verwahrung geben
etw. in Verwahrung geben
in Verwahrung geben (bei)
in Verwahrung haben
in Verwahrung nehmen
safe-keeping, custody, care, trust
in safe custody
to place in safe custody
to give sth. into custody (in charge)
to deliver in trust, to entrust, to lodge (with)
to hold in trust
to take charge of, to take into custody
Wahrung {f} einer Frist, Fristwahrung {f}
keeping of a term
Zeitnahme {f}
timing, time-keeping
abhalten, zurückhalten (von)
abhaltend, zurückhaltend
abgehalten, zurückgehalten
jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to keep {kept, kept}, to prevent (from)
keeping, preventing
kept, prevented
to keep (prevent, stop) sb. from doing sth.
anbehalten, anlassen {vt}
anbehaltend, anlassen
anbehalten, angelassen
to keep on {kept, kept}
keeping on
kept on
auf dem neuesten Stand
auf den neuesten Stand bringen, informieren
auf dem neuesten Stand halten
Wir halten Sie auf dem neuesten Stand.
up-to-date
to bring up-to-date
to keep up-to-date
We're keeping you up-to-date.
aufhalten (Tür)
aufhaltend
aufgehalten
to keep open {kept, kept}
keeping open
kept open
auseinander halten, auseinanderhalten [alt]
auseinander haltend, auseinanderhaltend [alt]
auseinander gehalten, auseinandergehalten [alt]
to keep apart {kept, kept}
keeping apart
kept apart
behalten, nicht weggeben
behaltend
behalten
er
sie behält
ich
er
sie behielt
er
sie hat
hatte behalten
ich
er
sie behielt
etw. im Sinn behalten
etw. im Auge behalten
es für sich behalten
to keep {kept, kept}
keeping
kept
he
she keeps
I
he
she kept
he
she has
had kept
I
he
she would keep
to keep sth. in mind, to bear sth. in mind
to keep an eye on sth.
to keep it private
bereithalten {vt}
bereithaltend
bereitgehalten
etw. bereithalten
sich bereithalten
auf Abruf bereithalten
to hold ready, to hold in readiness, to keep ready, to have ready
holding ready, holding in readiness, keeping ready, having ready
held ready, held in readiness, kept ready, had ready
to hold sth. in readiness
to hold oneself in readiness
to be on call
seine Ruhe bewahren
seine Ruhe bewahrend
seine Ruhe bewahrt
to keep one's balance
keeping one's balance
kept one's balance
bleiben, weitermachen, fortfahren {vi}
bleibend, weitermachend, fortfahrend
geblieben, weitergemacht, fortgefahren
gelassen bleiben
gesund bleiben
geistig rege bleiben
Bleib wie du bist!, Bleib dir treu!
to keep {kept, kept}
keeping
kept
to keep calm, to keep cool
to keep well and fit
to keep one's mind alive
Keep it real!
am Leben bleiben
am Leben bleibend
am Leben geblieben
to keep alive, to stay alive
keeping alive, staying alive
kept alive, stayed alive
buchhalterisch {adj}
buchhalterisch kompliziert
book-keeping
complicated in terms of bookkeeping
dichthalten [ugs.], nichts verraten
dichthaltend, nichts verratend
dichtgehalten, nichts verraten
to keep mum, to hold one's tongue, to keep one's mouth shut
keeping mum, holding one's tongue, keeping one's mouth shut
kept mum, held one's tongue, kept one's mouth shut
durchhalten
durchhaltend
durchgehalten
to keep up
keeping up
kept up
fernhalten
fernhaltend
to keep away
keeping away
freihalten, nicht besetzen {vt}
freihaltend
freigehalten
to keep free, to keep clear
keeping free
kept free
freihalten, reservieren {vt}
freihaltend, reservierend
freigehalten, reserviert
to keep, to save
keeping, saving
kept, saved
gefangen halten, gefangenhalten [alt]
gefangen haltend, gefangenhaltend [alt]
gefangen gehalten, gefangengehalten [alt]
to keep imprisoned, to hold enthralled
keeping imprisoned, holding enthralled
kept imprisoned, held enthralled
halten, behalten, aufhalten, aufbewahren {vt}
haltend, behaltend, aufhaltend, aufbewahrend
gehalten, behalten, aufgehalten, aufbewahrt
er
sie hält, er
sie behält, er
sie hält auf, er
sie bewahrt auf
ich
er
sie hielt, ich
er
sie behielt, ich
er
sie hielt auf, ich
er
sie bewahrte auf
er
sie hat
hatte gehalten, er
sie hat
hatte behalten, er
sie hat
hatte aufgehalten, er
sie hat
hatte aufbewahrt
unter Kontrolle halten, in Schranken halten
Kühl aufbewahren.
to keep {kept, kept}
keeping
kept
he
she keeps
I
he
she kept
he
she has
had kept
to keep under control
Keep cool.
sich halten {vr} (Lebensmittel)
sich haltend
sich gehalten
to keep {kept, kept}
keeping
kept
hüten
hütend
gehütet
to guard, to keep
guarding, keeping
guarded, kept
hüten {vt} (Vieh)
hütend
gehütet
to tend, to keep watch over (cattle)
tending, keeping watch over
tended, kept watch over
instand halten, instandhalten [alt]
instand haltend, instandhaltend
instand gehalten, instandgehalten
to maintain, to keep in good condition
maintainding, keeping in good condition
maintaited, kept in good condition
kalt bleiben
kalt bleibend
kalt geblieben
to keep cool
keeping cool
kept cool
offen halten, offenhalten [alt] {vt}
offen haltend, offenhaltend
offen gehalten, offengehalten
hält offen
hielt offen
die Augen offenhalten
to keep open
keeping open
kept open
keeps open
kept open
to keep one's eyes open
schweigen {vi}
schweigend
geschwiegen
er
sie schweigt
ich
er
sie schwieg
er
sie hat
hatte geschwiegen
to remain silent, to stay silent, to keep silent, to be silent
remaining silent, staying silent, keeping silent, being silent
remained silent, stayed silent, kept silent, been silent
he
she remains silent, he
she keeps silent
I
he
she remained silent, I
he
she kept silent
he
she has
had remained silent, he
she has
had kept silent
schweigen {vi}
schweigend
geschwiegen
to keep still
keeping still
kept still
stillhalten
stillhaltend
stillgehalten
to keep still
keeping still
kept still
überwachen, beobachten {vt}
überwachend, beobachtend
überwacht, beobachtet
to keep a watch on
keeping a watch on
kept a watch on
verschweigen
verschweigend
verschwiegen
verschweigt
verschwieg
to keep secret
keeping secret
kept secret
keeps secret
kept secret
versorgen, unterhalten {vt}
versorgend, unterhaltend
versorgt, unterhalten
etw. am Laufen halten
to keep {kept, kept}
keeping
kept
to keep sth. running
vorenthalten
vorenthaltend
vorenthalten
to keep back
keeping back
kept back
wachen {vi}, Wache halten (über)
wachend, Wache haltend
gewacht, Wache gehalten
bei jdm. wachen
to keep watch, to watch (over)
keeping watch
kept watch
to sit up with sb.
wahren {vt}
wahrend
gewahrt
den Schein wahren
Distanz wahren
to keep, to preserve, to protect
keeping, preserving, protecting
kept, preserved, protected
to keep up appearances
to keep aloof
warmhalten
warmhaltend
warmgehalten
to keep warm
keeping warm
kept warm
weitermachen, fortfahren {vi}
weitermachend, fortfahrend
weitergemacht, fortgefahren
da weitermachen, wo man aufgehört hat
to keep up, to pick up
keeping up, picking up
kept up, picked up
to pick up where one left off
weitermachen, forttreiben {vt}
weitermachend, forttreibend
weitergemacht, fortgetrieben
to go on with, to keep on with, to carry on with
going on with, keeping on with, carrying on with
gone on with, kept on with, carried on with
weitersprechen {vt}
weitersprechend
weitergespochen
to keep on talking
keeping on talking
kept on talking
wirtschaften {vi}
wirtschaftend
gewirtschaftet
wirtschaftet
wirtschaftete
to keep house
keeping house
kept house
keeps house
kept house
zeitgemäß sein
to be in keeping with the times
zuhaben
zuhabend
zugehabt
keep closed
keeping closed
kept closed
zuhalten
zuhaltend
zugehalten
to keep shut
keeping shut
kept shut
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.
That's not in keeping with his position.
Bienenzucht
bee-keeping
Bienenzucht
bee keeping
Buchhaltung
book keeping
aufbewahrend, haltbar
keeping
haltbar
keeping
haltend
keeping
auseinanderhaltend
keeping apart
fernhaltend
keeping away
zuhabend
keeping closed
kaltbleibend
keeping cool
freihaltende
keeping free
abhaltend
keeping from
wirtschaftend
keeping house
gefangenhaltend
keeping imprisoned
anbehaltend
keeping on
zuhaltend
keeping shut
schweigend
keeping silent
stillgehalten
keeping still
durchhaltend
keeping up
warmhaltende
keeping warm
Verwahrung
safe keeping
Lagerhaltung
stock-keeping
zur sicheren Aufbewahrung
in safe-keeping
sichere Aufbewahrung
safe keeping
Artikelnummer {f} [econ.]
Artikelnummern {pl}
stock keeping unit SKU
stock keeping units
Aufbewahrungsgebühr {f}
Aufbewahrungsgebühren {pl}
Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen)
Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)
charge for deposit storage
charges for deposit storage
safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping
charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]
Auslaufhaltung {f} [agr.]
Eier aus intensiver Auslaufhaltung
outdoor rearing; outdoor keeping
semi-intensive eggs
Ballbehauptung {f} [sport]
keeping possession of the ball
Buchhaltung {f}
accounting department; accounts department; bookkeeping; book keeping
den Haushalt führen {vt}; wirtschaften {vi}
den Haushalt führend; wirtschaftend
den Haushalt geführt; gewirtschaftet
Ehegatten die den Haushalt gemeinsam führen
gut wirtschaften
to keep house; to housekeep [Am.]
keeping house; housekeeping
kept house; housekept
spouses keeping house together
to be a good housekeeper
Imkerei {f}; Bienenzucht {f}; Bienenhaltung {f}; Bienenwirtschaft {f} [agr.]
bee-keeping; apiculture
Kassenführung {f} [Dt.]; Kassaführung {f} [Ös.] [Schw.]; Kassagebarung [Schw.]; Kassawesen [Schw.] [fin.]
cash-keeping; cash management
Körpergewicht {n}; Gewicht {n} [med.]
Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten.
body weight; weight
Losing weight is not as hard as keeping it off.
Kontoführung {f} [econ.]
account keeping
Lagerhaltung {f} [econ.]
landwirtschaftliche Lagerhaltung {f}
stock-keeping; storage; storing; warehousing
agricultural warehousing
Magazinbeute {f} (Imkerei)
Langstroth bee hive (bee-keeping)
Schritt halten (mit); nachkommen; mithalten (mit) {vi}
Schritt haltend; nachkommend; mithaltend
Schritt gehalten; nachgekommen; mitgehaltet
Halt! Ich komme nicht nach.
to keep up (with)
keeping up
kept up
Stop! I cannot keep up.
Sparstrumpf {m}
Sparstrümpfe {pl}
money sock; stocking for keeping one's savings in
money socks; stockings for keeping one's savings in
Stallhaltung {f} [agr.]
indoor stock keeping
Tierhaltung {f}; Haltung {f} von Tieren [agr.] [zool.]
animal husbandry; keeping of animals
(sichere) Verwahrung {f}; Aufbewahrung {f}
in sicherer Verwahrung
in sichere Verwahrung geben
etw. in Verwahrung geben
in Verwahrung geben (bei)
in Verwahrung haben
in Verwahrung nehmen
Aufbewahrung von Gütern
safe-keeping; custody; care; trust
in safe custody
to place in safe custody
to give sth. into custody (in charge)
to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
to hold in trust
to take charge of; to take into custody
custody of goods
Visier {n}
mit Visier versehen
etw. ins Visier fassen nehmen
ins Visier in jds. Visier geraten kommen
Sie war ins Visier der Ermittler geraten.
Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier.
backsight; gun sight; sight
sighted
to train one's sights on sth.
to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.
She had attracted the attention of the investigators.
The police have been keeping tabs on him for years.
Wahrung {f} einer Frist; Fristwahrung {f}
keeping of a term
Zeitnahme {f}
timing; time-keeping
anbehalten; anlassen {vt}
anbehaltend; anlassen
anbehalten; angelassen
to keep on {kept; kept}
keeping on
kept on
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up.
jdn. auf dem Laufenden halten; jdn. auf dem neuesten Stand halten (über etw.)
auf dem neuesten Stand haltend
auf dem neuesten Stand gehalten
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
In unserem Magazin erfahren sie immer das Neueste aus der Modewelt.
Danke für Ihre Hilfe ich werde Sie auf dem Laufenden halten.
to keep sb. updated (on sth.); to keep sb. up-to-date (with sth.)
keeping updated; keeping up-to-date
kept updated; kept up-to-date
We're keeping you up-to-date.
Our magazine will keep you up-to-date with fashion.
Thank you for your help I'll keep you updated.
aufhalten {vt} (Tür)
aufhaltend
aufgehalten
to keep open {kept; kept}
keeping open
kept open
aufmerksam beobachten {vt}
aufmerksam beobachtend
aufmerksam beobachtet
to keep an eye on {kept; kept}
keeping an eye on
kept an eye on
ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]
ausbleibend
ausgeblieben
Wird es bis nach dem Spiel aushalten?
to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation)
holding off; keeping off; staying away
held off; kept off; stayed away
Will the rain hold off until after the match?
auseinander halten; auseinanderhalten [alt]
auseinander haltend; auseinanderhaltend [alt]
auseinander gehalten; auseinandergehalten [alt]
to keep apart {kept; kept}
keeping apart
kept apart
behalten; nicht weggeben {vt}
behaltend
behalten
er sie behält
ich er sie behielt
er sie hat hatte behalten
ich er sie behielt
etw. im Sinn behalten
etw. im Auge behalten
es für sich behalten
Behalte das für dich!
to keep {kept; kept}
keeping
kept
he she keeps
I he she kept
he she has had kept
I he she would keep
to keep sth. in mind; to bear sth. in mind
to keep an eye on sth.
to keep it private
Keep this private!
bereithalten; vorhalten {vt}
bereithaltend; vorhaltend
bereitgehalten; vorgehalten
etw. bereithalten
sich bereithalten
auf Abruf bereithalten
to hold ready; to hold in readiness; to keep ready; to have ready
holding ready; holding in readiness; keeping ready; having ready
held ready; held in readiness; kept ready; had ready
to hold sth. in readiness
to hold oneself in readiness
to be on call
bleiben; weitermachen; fortfahren {vi}
bleibend; weitermachend; fortfahrend
geblieben; weitergemacht; fortgefahren
gelassen bleiben
gesund bleiben
geistig rege bleiben
Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!
to keep {kept; kept}
keeping
kept
to keep calm; to keep cool
to keep well and fit
to keep one's mind alive
Keep it real!
am Leben bleiben
am Leben bleibend
am Leben geblieben
to keep alive; to stay alive
keeping alive; staying alive
kept alive; stayed alive
durchhalten {vi}
durchhaltend
durchgehalten
to keep up
keeping up
kept up
sich von jdm. etw. fernhalten; von jdm. etw. wegbleiben; jdn. etw. meiden; einen Bogen um jdn. etw. machen
sich fernhaltend; wegbleibend; meidend; einen Bogen machend
sich ferngehalten; weggeblieben; gemieden; einen Bogen gemacht
Bleibt vom Rand der Klippen weg!
Ich versuche fettes Essen zu meiden.
Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen.
Das Thema Politik vermeidet man am besten wenn mein Vater in der Nähe ist.
to keep away from sb. sth.; to keep off sb. sth.
keeping away; keeping off
kept away; kept off
Keep away from the edge of the cliff!
I'm trying to keep off fatty foods.
You should keep off alcohol.
It's best to keep off politics when my father is around. [Br.]
jdn. etw. von jdm. etw. fernhalten; abhalten {vt}
fernhaltend; abhaltend
ferngehalten; abgehalten
Jugendliche von Drogen fernhalten
die Schulkinder zu Hause lassen
ein Feuer anmachen um wilde Tiere fernzuhalten
Halte bitte den Hund von der Couch fern.
Die Scheibe hält den Wind ab.
Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
Rühr' mich nicht an!
Hände weg!; Finger weg!
Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
to keep sb. sth. away from sb. sth.; to keep sb. sth. off sb. sth.
keeping away; keeping off
kept away; kept off
to keep teenagers off drugs
to keep children off school
to light a fire to keep off wild animals
Please keep the dog off the sofa.
The pane keeps away off the wind.
How are we going to keep the lies off this food?
Keep your hands off me!
Keep your hands off!; Don't touch!
His illness kept him away from work for several days.
freihalten; nicht besetzen {vt}
freihaltend
freigehalten
"Ausfahrt freihalten!"
to keep free; to keep clear
keeping free
kept free
"Keep clear!"
freihalten; reservieren {vt}
freihaltend; reservierend
freigehalten; reserviert
to keep; to save
keeping; saving
kept; saved
gefangen halten; gefangenhalten [alt]
gefangen haltend; gefangenhaltend [alt]
gefangen gehalten; gefangengehalten [alt]
to keep imprisoned; to hold enthralled
keeping imprisoned; holding enthralled
kept imprisoned; held enthralled
halten; behalten; aufhalten; aufbewahren {vt}
haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend
gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt
er sie hält; er sie behält; er sie hält auf; er sie bewahrt auf
ich er sie hielt; ich er sie behielt; ich er sie hielt auf; ich er sie bewahrte auf
er sie hat hatte gehalten; er sie hat hatte behalten; er sie hat hatte aufgehalten; er sie hat hatte aufbewahrt
unter Kontrolle halten; in Schranken halten
Kühl aufbewahren.; An einem kühlen Ort aufbewahren lagern.
to keep {kept; kept}
keeping
kept
he she keeps
I he she kept
he she has had kept
to keep under control
Keep cool.; Keep in a cool place.
sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)
sich haltend
sich gehalten
Iss den Lachs denn er hält sich nicht bis morgen.
Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.
to keep {kept; kept} (food)
keeping
kept
Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.
Keeps in the freezer for several months.
hüten {vt}
hütend
gehütet
to guard; to keep
guarding; keeping
guarded; kept
hüten {vt} (Vieh)
hütend
gehütet
to tend; to keep watch over (cattle)
tending; keeping watch over
tended; kept watch over
instand halten; instandhalten [alt]
instand haltend; instandhaltend
instand gehalten; instandgehalten
to maintain; to keep in good condition
maintaining; keeping in good condition
maintained; kept in good condition
kalt bleiben {vi}
kalt bleibend
kalt geblieben
to keep cool
keeping cool
kept cool
nichts sagen; nichts verraten; dichthalten [ugs.] {vi}
nichts sagend; nichts verratend; dichthaltend
nichts gesagt; nichts verraten; dichtgehalten
Sie sagte nichts darüber was sie gesehen hatte.
Er hat mir gesagt ich soll über das Projekt nichts verraten.
Sie kann nicht dichthalten.
to keep mum; to stay mum; to stay quiet
keeping mum; staying mum; staying quiet
keepped mum; staied mum; staied quiet
She kept mum about what she had seen.
He told me to keep stay mum about the project.
She's not able to keep mum.
oder auch; beziehungsweise
öffentliche - oder auch private - Unternehmen
oder überhaupt
Ich war noch nie in Peru oder überhaupt in einem südamerikanischen Land.
Es ist eine große Verantwortung Hunde oder überhaupt Tiere zu halten.
Das ist für eine Frau nicht lustig - oder auch für einen Mann.
Sie waren hier nie so bekannt bzw. angesehen wie in Australien.
Mir hat es nicht gut gefallen. Den Kindern übrigens auch nicht.
for that matter (used to say that what you've just said is also true for another thing)
public or for that matter private enterprises
or any ... for that matter
I've never been to Peru or to any South-American country for that matter.
It is a big responsibility keeping dogs or any animals for that matter.
This is no fun for a woman - or a man for that matter.
They have never been as well-known here or for that matter as well-respected as they have been in Australia.
I didn't like it much. Nor did the children for that matter.
offen halten; offenhalten [alt] {vt}
offen haltend; offenhaltend
offen gehalten; offengehalten
hält offen
hielt offen
die Augen offenhalten
to keep open
keeping open
kept open
keeps open
kept open
to keep one's eyes open
paktfähig sein [pol.]
Er ist absolut paktfähig.
Ich halte ihn nicht für paktfähig.
to be capable of keeping a bargain; trustworthy [Br.]
He can be completely relied upon to keep a bargain.
I do not trust him to keep a bargain.
schweigen {vi}
schweigend
geschwiegen
er sie schweigt
ich er sie schwieg
wir sie schwiegen
er sie hat hatte geschwiegen
to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent
remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent
remained silent; stayed silent; kept silent; been silent
he she remains silent; he she keeps silent
I he she remained silent; I he she kept silent
we they remained silent; we they kept silent
he she has had remained silent; he she has had kept silent
(ein Rollenspiel) spielen {vi}
Doktorspiele spielen
Soldat spielen
Kaufmann spielen
Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt
to play at sth. at being sth. at doing sth. (role play) [Br.]
to play at doctors and nurses
to play at being soldiers
to play at keeping shop
When a fifteen-year-old plays at being a grown woman
überwachen; beobachten {vt}
überwachend; beobachtend
überwacht; beobachtet
to keep a watch on
keeping a watch on
kept a watch on
etw. verfolgen; nachverfolgen {vt}
verfolgend; nachverfolgend
verfolgt; nachverfolgt
den Kosten nachgehen
to keep track of sth.
keeping track of
kept track of
to keep track of costs
versorgen; unterhalten {vt}
versorgend; unterhaltend
versorgt; unterhalten
etw. am Laufen halten
to keep {kept; kept}
keeping
kept
to keep sth. running
verwahren {vt}
verwahrend
verwahrt
to keep safe; to put away (safely)
keeping safe; putting away
kept safe; put away
vorenthalten {vt}
vorenthaltend
vorenthalten
to keep back
keeping back
kept back
wachen {vi}; Wache halten (über)
wachend; Wache haltend
gewacht; Wache gehalten
bei jdm. wachen
to keep watch; to watch (over)
keeping watch
kept watch
to sit up with sb.
wahren {vt}
wahrend
gewahrt
den Schein wahren
Distanz wahren
to keep; to preserve; to protect
keeping; preserving; protecting
kept; preserved; protected
to keep up appearances
to keep aloof
etw. warm halten
warm haltend
warm gehalten
für jdn. das Essen warm halten
to keep sth. warm
keeping warm
kept warm
to keep sb.'s meal hot
weitermachen; fortfahren {vi}
weitermachend; fortfahrend
weitergemacht; fortgefahren
da weitermachen wo man aufgehört hat
Weiter so!
to keep up; to pick up
keeping up; picking up
kept up; picked up
to pick up where one left off
Keep it up!; Keep at it!
weitermachen; forttreiben {vt}
weitermachend; forttreibend
weitergemacht; fortgetrieben
Weiter im Programm!
to go on with; to keep on with; to carry on with
going on with; keeping on with; carrying on with
gone on with; kept on with; carried on with
On with the show!
lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
Es ist für eine sinnvolle Sache.
Ich hielt es für sinnvoll die Angelegenheit zu kIären.
Es erscheint nicht zielführend das Projekt weiterzuführen.
Wenn ich sehe wie sich meine Kinder freuen dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
Er macht bei dem Projekt nur mit wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant sich im Ausland umzusehen.
worthwhile
It is in aid of a worthwhile cause.
I thought it was worthwhile to clarify the matter.
It doesn't seem worthwhile continuing with the project.
Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.
The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.
He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.
High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.
zuhaben {vi}
zuhabend
zugehabt
keep closed
keeping closed
kept closed
zuhalten {vt}
zuhaltend
zugehalten
to keep shut
keeping shut
kept shut
Buchhaltung {f} [fin.] [econ.]
accounting; book-keeping
Terminschwierigkeiten {pl}
difficulties in having arranging keeping an appointment
Andenken {n}, Erinnerung {f}
keepsake, keep-sake
Andenken
keepsake
Andenken {n}; Erinnerungsstück {n}
Andenken {pl}; Erinnerungsstücke {pl}
keepsake; keep-sake
keepsakes; keep-sakes
Andenken
keepsakes
Spielstand {m}, Punktestand {m}, Punktzahl {f}
Spielstände {pl}, Punktestände {pl}, Punktzahlen {pl}
Punkte zählen
score, scoring
scores, scorings
to keep score, to keept the score

Deutsche Synonyme für Bewahrer Inhaber

inhaber  
Amtsinhaber  Inhaber  eines  Amtes  
Besitzer  Eigentümer  Eigner  Inh.  Inhaber  
Aktieninhaber  Aktionär  Inhaber  der  Residualansprüche  des  Unternehmens  Shareholder  

Englische Synonyme für keeper

keep  POW camp  TLC  abide  abide by  abstain  accede to  accommodate  accommodation  accommodations  accumulate  acknowledge  acropolis  act up to  adhere to  administer Communion  afford  afford support  agree to  aliment  alimentation  alimony  amass  arm  armor  arrest  attend Communion  attend Mass  attend to  attend to orders  backlog  balance  ballast  bastille  bastion  be faithful to  beachhead  bear  bear in mind  bear out  bear up  beat the drum  bed  bed and board  bide  bit  black hole  bless  block  blockhouse  blow the trumpet  board  board and room  bolster  bolster up  borstal  borstal institution  bosom  bottle up  box up  bread  bread and butter  breed  bridewell  bridgehead  bridle  brig  brood over  bunker  buttress  cage  camouflage  can  care  care for  carry  carry on  castle  celebrate  celebrate Mass  cell  champion  charge  check  cherish  citadel  cling to  clink  clip  cloak  cloister  clothe  collect  commemorate  communicate  compass about  comply  comply with  conceal  concentration camp  condemned cell  conduct  confine  conform  conform to  consecrate  conserve  constrain  contain  continue  continue to be  control  cool  cool off  cooler  coop  coop in  coop up  copyright  cork up  counterbalance  cover  crib  crutch  culture  cumulate  curb  curtail  cushion  custodianship  custody  daily bread  death cell  death house  death row  decelerate  defeat time  defend  defer to  defy time  deny  detain  detention camp  deter  direct  disallow  discourage  do justice to  dompt  donate  donjon  dress ship  dungeon  dwell  dwell on  dwell upon  economic support  embosom  embrace  encage  enclose  endow  endowment  endure  enjoin  enjoy  ensure  entertain  exist  extend  facilities  fan the embers  farm  fasthold  fastness  fatten  federal prison  feed  fence  fence in  fend  fill  fill up  finance  find  fire a salute  firm  firm up  follow  follow the book  fondle  food  forbear  forbid  forced-labor camp  fort  fortress  foster  freeze    
keep alive  be spared  cheat death  conserve  copyright  embalm  endure  eternalize  eternize  extend  freeze  guard  hang on  hold  immortalize  keep  keep fresh  keep going  keep intact  keep inviolate  keep safe  keep up  last  lengthen  maintain  monumentalize  not destroy  not endanger  not expend  not use up  not waste  patent  perennialize  perpetuate  persist  preserve  preserve from oblivion  prolong  protect  protract  register  retain  save  spare  support  support life  survive  sustain  uphold  
keep an eye on  attend to  au courant  baby-sit  be vigilant  be watchful  boss  care for  chaperon  cherish  conserve  eye  eyeball  follow  foster  gaze at  have a looksee  hold in view  keep account of  keep count of  keep in order  keep in sight  keep in view  keep informed  keep posted  keep track of  keep under observation  keep up on  keep watch over  look after  look at  look on  look out for  look to  look upon  matronize  mind  minister to  mother  nurse  nurture  observe  overlook  oversee  preserve  protege  provide for  reconnoiter  regard  ride herd on  scout  see after  see to  shepherd  spy upon  stand over  stay briefed  superintend  supervise  support  take care of  take charge of  tend  view  watch  watch out for  watch over  
keep at it  carry on  continue  endure  get along  get on  go on  go on with  hang in  hang tough  keep at  keep busy  keep driving  keep going  keep moving  keep on  keep trying  keep up  last  make out  manage  never say die  not accept compromise  peg away  persevere  persist  plug away  see it through  stick it out  stick to it  survive  
keep back  abstain  arrest  backpedal  backwater  block  bosom  bottle up  brake  bridle  check  classify  clip the wings  conceal  confine  conserve  constrain  contain  control  cool  cool off  countercheck  curb  curtail  dam up  damp  dampen  decelerate  delay  detain  disallow  dispense with  do without  dompt  drag  draw rein  ease off  ease up  enjoin  file and forget  forbear  forgo  govern  guard  hinder  hold  hold at bay  hold back  hold fast  hold in  hold in check  hold in leash  hold off  hold out on  hold up  husband  impede  in petto  inhibit  intercept  interfere  intermeddle  interrupt  intervene  keep  keep between us  keep buttoned up  keep by one  keep close  keep dark  keep from  keep in  keep in check  keep in hand  keep in ignorance  keep in reserve  keep in store  keep mum  keep on hand  keep out  keep secret  keep snug  keep under control  keep under wraps  lag  lay by  lay under restraint  let alone  let down  let up  lose ground  lose momentum  lose speed  make late  make no sign  meddle  moderate  never let on  not give away  not tell  not touch  not use  obstruct  oppose  play dumb  preserve  prohibit  pull  pull in  put apart  put aside  put by  reef  refrain  refuse  rein  rein in  relax  repress  reserve  resist  restrain  retain  retard  retrench  save  save up  scotch  secrete  set apart  set aside  set back  set by  slack off  slack up  slacken  slow  slow down  slow up  snub  spare  stay  stop  straiten  suppress  take in sail  throttle down  veil  waive  withhold  
keep books  balance  balance the books  book  capitalize  carry  carry over  cast up accounts  charge off  close out  close the books  credit  debit  docket  enter  journalize  log  make an entry  minute  note  post  post up  strike a balance  
keep down  asphyxiate  beat down  bottle up  break  browbeat  bulldoze  bully  castrate  censor  choke off  clamp down on  coerce  compel  cork  cork up  cow  crack down on  crush  damp down  daunt  deprive of freedom  despotize  disenfranchise  disfranchise  dominate  domineer  domineer over  drown  enslave  enthrall  extinguish  gag  grind  grind down  henpeck  hold captive  hold down  hold in bondage  hold in captivity  hold in leash  hold in subjection  intimidate  jump on  keep under  kill  lead captive  lord it over  make dependent  muzzle  oppress  overawe  overbear  overmaster  override  peonize  pour water on  press heavy on  put down  quash  quell  quench  repress  ride over  ride roughshod over  shut down on  silence  sit down on  sit on  smash  smother  squash  squelch  stanch  stifle  strangle  stultify  subdue  subject  subjugate  subordinate  suffocate  suppress  take captive  terrorize  throttle  trample down  trample upon  tread down  tread upon  tyrannize  tyrannize over  unman  vassalize  walk all over  walk over  weigh heavy on  
keep faith  abide by  act up to  adhere to  attend to  be faithful to  comply with  conform to  do justice to  fill  follow  fulfill  heed  hold by  keep  keep faith with  keep troth  live up to  make good  meet  not fail  observe  regard  respect  satisfy  
keep from  abstain  abstain from  anticipate  arrest  avert  avoid  bar  bosom  bridle  check  classify  conceal  constrain  contain  control  cool  cool off  curb  curtail  debar  decelerate  deflect  deter  discourage  dishearten  do without  dompt  enjoin  eschew  estop  exclude  fend  fend off  fight shy of  file and forget  forbear  forbid  foreclose  forestall  forgo  give place to  govern  guard  help  hinder  hold  hold aloof  hold aloof from  hold at bay  hold back  hold fast  hold in  hold in check  hold in leash  hold out on  hold up  in petto  inhibit  keep  keep aloof  keep away from  keep back  keep between us  keep buttoned up  keep clear of  keep close  keep dark  keep hands off  keep in  keep in check  keep in ignorance  keep mum  keep off  keep remote from  keep secret  keep snug  keep under control  keep under wraps  lay under restraint  let alone  let go by  make no sign  make way for  never let on  never touch  not give away  not meddle with  not tell  not touch  obviate  pass up  play dumb  preclude  prevent  prohibit  pull  pull in  refrain  refrain from  rein  rein in  repel  restrain  retard  retrench  rule out  save  secrete  set back  shun  slow down  snub  spare  stand aloof  stand aloof from  stave off  stay detached from  steer clear of  straiten  turn aside  turn away from  veil  ward off  withhold  
keep going  abide  bide  carry on  cease not  continue  drag on  endure  extend  go along  go on  hold  hold on  hold steady  jog on  keep  keep alive  keep at  keep at it  keep busy  keep driving  keep moving  keep on  keep trying  keep up  last  lengthen  linger  maintain  never cease  not accept compromise  peg away  perpetuate  persevere  persist  plug away  preserve  prolong  protract  remain  retain  run on  slog on  stagger on  stay  stay on  sustain  tarry  
keep house  anchor  billet at  bivouac  burrow  camp  colonize  come to anchor  domesticate  drop anchor  ensconce  establish residence  hive  housekeep  inhabit  live at  locate  maintain a household  moor  move  nest  park  people  perch  populate  practice domesticity  relocate  reside  roost  set up housekeeping  set up shop  settle  settle down  sit down  squat  stand  stay at  strike root  take residence at  take root  take up residence  
keep in mind  bear in mind  brood over  cherish  consider  contemplate  dwell on  dwell upon  entertain thoughts of  fan the embers  harbor an idea  have in mind  have regard for  have thoughts about  hold an idea  hold in mind  hold the thought  keep  keep in memory  keep in sight  keep in view  reckon with  retain  take account of  take cognizance of  take heed of  take into account  take into consideration  take note of  take notice of  think of  treasure  
keep in sight  and listen  be vigilant  be watchful  bear in mind  eye  eyeball  follow  gaze at  have a looksee  have regard for  hold in mind  hold in view  keep alert  keep in mind  keep in view  keep under observation  keep vigil  keep watch  look  look about one  look after  look at  look lively  look on  look out  look sharp  look upon  never nod  observe  qui vive  reckon with  reconnoiter  regard  scout  spy upon  stop  take account of  take cognizance of  take heed of  take into account  take into consideration  take note of  take notice of  view  watch  watch out  
keep in touch  answer  approach  communicate with  contact  correspond  establish connection  get to  interrogate  maintain connection  make advances  make contact with  make overtures  make up to  question  raise  reach  relate to  reply to  respond to  
keep off  anticipate  avert  bar  beat back  beat off  block  brush off  chase  chase away  chase off  check  counter  cut  debar  deflect  deter  discourage  dishearten  dismiss  drive away  drive back  estop  exclude  fend  fend off  forbid  foreclose  forestall  help  hinder  hold at bay  hold off  keep at bay  keep from  obstruct  obviate  pack off  parry  preclude  prevent  prohibit  push back  put back  rebuff  rebut  refuse  repel  repulse  rule out  save  send away  send off  send packing  snub  spurn  stave off  stop  thrust back  turn aside  turn back  ward off  
keep on  abide  bide  carry on  cease not  continue  continue to be  defeat time  defy time  drag on  dwell  endure  exist  extend  go along  go on  hold  hold on  hold out  hold steady  jog on  keep  keep at  keep at it  keep busy  keep driving  keep going  keep moving  keep trying  keep up  last  last long  last out  linger  live  live on  live through  maintain  never cease  not accept compromise  peg away  perdure  perennate  persevere  persist  plug away  prevail  remain  run  run on  slog on  stagger on  stand  stay  stay on  subsist  survive  sustain  tarry  tide over  wear  wear well  
keep out  ban  bar  bar out  blockade  count out  cut off  debar  detain  embargo  exclude  freeze out  hold  hold back  ignore  keep  leave out  lock out  omit  ostracize  pass over  preclude  prohibit  reject  relegate  repudiate  send to Coventry  shut out  taboo  withhold  
keep quiet  abide  be mute  be silent  be still  coast  forswear speech  freeze  keep mum  keep silent  keep still  lie still  make no sign  mark time  not breathe  not stir  play dumb  remain  remain motionless  repose  rest  say nothing  shut up  stand  stand fast  stand firm  stand mute  stand still  stay  stay put  stick  stick fast  tarry  tread water  
keep score  book  calendar  catalog  enroll  enter  enumerate  file  impanel  index  inventory  itemize  list  pigeonhole  post  program  register  schedule  score  tabulate  tally  
keep the peace  be conservative  be moderate  be pacifistic  keep within bounds  keep within compass  live temperately  not make waves  not resist  practice nonviolence  practice self-control  relent  remain at peace  remit  settle down  sober down  strike a balance  take in sail  wage peace  

Lexikoneinträge für keep

Weitere Lexikoneinträge

 

Einfach einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
(Just click on one word in the table on the right and get further results in this sidebar)

A keep is a type of fortified tower built within castles during the Middle Ages by European nobility. Scholars have debated the scope of the word keep, but usually consider it to refer to large towers in castles that were fortified residences, used as a refuge of last resort should the rest of the castle fall to an adversary. The first keeps were made of timber and formed a key part of the motte-and-bailey castles that emerged in Normandy and Anjou during the 10th century; the design spread to England as a result of the Norman invasion of 1066, and in turn spread into Wales during the second half of the 11th century and into Ireland in the 1170s. The Anglo-Normans and French rulers began to build stone keeps during the 10th and 11th centuries; these included Norman keeps, with a square or rectangular design, and circular shell keeps. Stone keeps carried considerable political as well as military importance and could take up to a decade to build.
  1. De:

  2. Eng:
› Langua.de bei Facebook

Täglich 6 Vokabeln per Mail:



keep - 3 Punkte für keep