beaufsichtigte | controlled |
beaufsichtigte, kontrollierte | controlled |
gesteuert | controlled |
kontrolliert | controlled |
tastaturgesteuert, tastengesteuert | key-controlled |
mitnehmergeführt; nockengesteuert; durch Anschlag gesteuert adj techn. | dog-controlled |
automatisch | self-controlled |
unbeeinflussbare Arbeit | controlled work |
Kontrollbereich m | controlled area |
zeitgesteuert adj | time-controlled |
Festpreis, gebundener Preis | controlled price |
gebundener Preis | controlled price |
funkgesteuert, funkgeregelt adj | radio controlled |
funkgesteuert, funkgeregelt | radio controlled |
wird geführt von, wird beherrscht von | is controlled by |
funkgesteuert; funkgeregelt adj | radio-controlled |
impulsgesteuert adj | pulse-controlled |
Regelstrecke f | controlled system |
ferngesteuert | remote-controlled |
gerätegesteuert adj | device-controlled |
|
Regelstrecke | controlled system |
geraetegesteuert | device-controlled |
ferngesteuert adj | remote-controlled |
gewichtsgesteuert adj techn. | weight-controlled |
gelenkte Wirtschaft | controlled economy |
in ausländischem Besitz | foreign-controlled |
untergeordnetes Unternehmen | controlled company |
Zwangswirtschaft | controlled economy |
programmgesteuert | program-controlled |
zeitgesteuert; zeitabhängig adj techn. | time-controlled TC |
tastaturgesteuert | keyboard controlled |
computergesteuert adj | computer controlled |
rechnergesteuert adj | computer-controlled |
terminalgesteuert adj | terminal-controlled |
computergesteuert | computer-controlled |
computergesteuert | computer controlled |
tastaturgesteuert, tastengesteuert | keyboard-controlled |
terminalgesteuert | terminal-controlled |
prozessorgesteuert adj | processor controlled |
|
unterbrechungsgesteuert adj | interrupt-controlled |
Zwangswirtschaften | controlled economies |
unterbrechunsgesteuert | interrupt-controlled |
Programmgesteuert | programme controlled |
frequenzgeregelt; frequenzgesteuert adj techn. | frequency-controlled |
von der Regierung kontrolliert, gelenkt | government controlled |
fremdgesteuert adj | externally controlled |
leistungsgeregelt adj | performance-controlled |
Nutzungshauptzeit | controlled machine time |
selbstkontrollierter Anteil im Arbeitszyklus | effort-controlled cycle |
selbstkontrollierter Arbeitszyklus | effort-controlled cycle |
weggesteuert adj techn. | displacement-controlled |
hydraulisch geregelt | hydraulically controlled |
Scheinkauf m (von Rauschgift durch Drogenfahnder) | controlled buy operation |
Verfahrenszuschlag | controlled cycle allowance |
mikroprogrammgesteuertes Rechenwerk | CPU controlled by microcode |
durchflutungsgesteuert adj electr. | controlled by magnetic flux |
NC-Drehmaschine f techn. | numerically controlled lathe |
selbstbeherrscht adj | self-controlled, self-possessed |
selbstbeherrscht adj | self-controlled; self-possessed |
programmgesteuert adj comp. | program-controlled; programmable |
taktgebergesteuert; taktgesteuert adj comp. | clock-actuated; clock-controlled |
Kontrollbereich m Kontrollbereiche pl | controlled area controlled areas |
Vokabular n ling. kontrolliertes Vokabular | vocabulary controlled vocabulary |
beaufsichtigt, kontrolliert adj kontrollierter Bereich | controlled controlled environment |
beaufsichtigt; kontrolliert adj kontrollierter Bereich | controlled controlled environment |
quarzgesteuert adj | crystal-controlled, quarz-controlled |
kraftgeregelt adj (mechanische Prüfung) techn. | load-controlled (mechanical testing) |
quarzgesteuert adj | crystal-controlled; quartz-controlled |
bändigen; unter Kontrolle halten v bändigend; unter Kontrolle haltend gebändigt; unter Kontrolle gehalten | to control controlling controlled |
beherrschen v; einen beherrschenden Einfluss haben v beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt | to control controlling controlled |
handgesteuert adj | manually operated; manually controlled |
hydraulisch adv hydraulisch geregelt | hydraulically hydraulically controlled |
Zwangswirtschaft f Zwangswirtschaften pl | controlled economy controlled economies |
etw. ist ansteuerbar comp. ansteuerbar adj | sth. can be controlled controllable {adj} |
vom Patienten gesteuerte Schmerzmittelpumpe f; PCA-Pumpe f; Schmerzpumpe f ugs. med. | patient-controlled analgesia pump; PCA pump |
taktgebunden adj comp. | clock-pulse-controlled; under clock control |
Computergestützter Leistungsprüfstand | computer-controlled performance test station |
weggeregelt adj (mechanische Prüfung) techn. | displacement-controlled (mechanical testing) |
Abfangjagd f mil. aviat. bodengeführte Abfangjagd | interception ground controlled interception |
Füllstandregelstrecke f (Steuerungstechnik) techn. | level-controlled system (control engineering) |
Luftraum m aviat. kontrollierter Luftraum unterer Luftraum | airspace controlled airspace lower airspace |
Funkuhr f Funkuhren pl | radio controlled clock radio controlled clocks |
Ankerabfallverzögerung f (Relais) electr. | controlled drop-away; controlled dropout (relay) |
Lochstreifenvorschubgerät n; Lochbandvorschub m comp. hist. | tape-controlled carriage; tape-operated carriage |
staatlich geleitet; staatlich adj staatliche Programme | state-controlled; state-run state-run programs |
ferngesteuerte Zuganzeigetafelanlage f; ferngesteuerte Zugsanzeigeanlage f (Bahn) | remote-controlled train indicator system (railway) |
gelenktes nicht gelenktes Schriftstück n (Qualitätsmanagement) med. | controlled uncontrolled document (quality management) |
Heizspirale f, Heizspule f, Heizschlange f mach. Heizspiralen pl, Heizspulen pl, Heizschlangen pl geregelte Heizspule | heating coil heating coils controlled heating coil |
tastaturgesteuert, tastengesteuert adj | key-controlled, keyboard-controlled, keyboard-operated |
Heizspirale f; Heizspule f; Heizschlange f mach. Heizspiralen pl; Heizspulen pl; Heizschlangen pl geregelte Heizspule | heating coil heating coils controlled heating coil |
tastaturgesteuert; tastengesteuert adj | key-controlled; keyboard-controlled; keyboard-operated |
Heizspirale f; Heizspule f; Heizschlange f Heizspiralen pl; Heizspulen pl; Heizschlangen pl geregelte Heizspule | heating coil heating coils controlled heating coil |
entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil n (Wasserbau) | pilot-controlled double-check valve (water engineering) |
Abfangen n (von Flugzeugen) mil. vom Boden geleitetes Abfangen; Abfangen über Bodenradar | interception (of aircraft) ground-controlled interception |
NC-Drehmaschine f techn. NC-Drehmaschinen pl | numerically controlled lathe numerically controlled lathes |
beherrschen v; einen beherrschenden Einfluss haben beherrschend; einen beherrschenden Einfluss habend beherrscht; einen beherrschenden Einfluss gehabt | to control controling; controlling controled; controlled |
vorgesteuert adj (Wasserbau) vorgesteuertes Ventil | pilot-controlled (water engineering) pilot-controlled valve |
Fernschaltung f electr. | remote-controlled switching; remote switching; distant control |
etw. fernbedienen v techn. fernbedienend fernbedient | to control remote sth. controlling remote controlled remote |
etw. (staatlich) kontrollieren; überwachen; unter staatliche Aufsicht stellen v kontrollierend; überwachend; unter staatliche Aufsicht stellend kontrolliert; überwacht; unter staatliche Aufsicht gestellt kontrolliert; überwacht; stellt unter staatliche Aufsicht kontrollierte; überwachte; stellte unter staatliche Aufsicht | to control sth. controlling controlled controls controlled |
etw. fernbedienen v (Elektrogeräte über kurze Entfernungen) techn. fernbedienend fernbedient | to remotely control sth. remotely controlling remotely controlled |
zentrale Zugbeleuchtung f; zentrale Zugsbeleuchtung f (Bahn) | centrally-controlled train lighting; multiple coach lighting (railway) |
Funkuhr f Funkuhren pl | radio controlled clock; radio clock radio controlled clocks; radio clocks |
begrenzt; maßvoll adj ein begrenzter Gegenschlag mil. eine maßvolle Reaktion | restrained; controlled a restrained counterstrike a controlled response |
frei; ohne Vorgaben; ohne Festlegungen adj eine freie Diskussion offene Frage | open-ended (not controlled) a open-ended discussion open-ended question |
Wohnraumlüftung f techn. kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus) | living space ventilation controlled living space ventilation (passive house) |
kontrollieren, steuern, beaufsichtigen kontrollierend, steuernd, beaufsichtigend kontrolliert, gesteuert, beaufsichtigt kontrolliert, steuert, beaufsichtigt kontrollierte, steuerte, beaufsichtigte | to control controlling controlled, controled controls controlled, controled |
Drohnenflugzeug n; Drohne f (ferngesteuertes, unbemanntes Zivilflugzeug) aviat. Lieferdrohne f | drone aircraft; drone (remote-controlled pilotless civil aircraft) delivery drone |
lochstreifengesteuert adj comp. hist. lochstreifengesteuerte Werkzeugmaschine | punched-tape-controlled; tape-controlled; tape-operated tape-operated N C machine |
Luftraum m (über einem Land) pol. kontrollierter Luftraum unterer Luftraum den Luftraum sperren | airspace (over a country) controlled airspace lower airspace to close airspace |
Organgesellschaft f; Organunternehmen n jur. | consolidated tax group subsidiary; controlled dominated organ company Br. corporation Am. |
beaufsichtigen; überwachen; kontrollieren; prüfen v beaufsichtigend; überwachend; kontrollierend; prüfend beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; geprüft beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft beaufsichtigt; überwacht; kontrolliert; prüft | to control controling; controlling controled; controlled controls controled; controlled |
Organgesellschaft f; Organunternehmen n jur. | consolidated tax group subsidiary; controlled dominated organ company Br. corporation Am. |
ansteuern v ansteuernd angesteuert | to drive; to trigger; to control driving; triggering; controlling driven; triggered; controlled |
etw. steuern; regeln; lenken v steuernd; regelnd; lenkend gesteuert; geregelt; gelenkt steuert; regelt; lenkt steuerte; regelte; lenkte Die Polizei regelt den Verkehr. | to control sth. controlling controlled controls controlled The police control the traffic. |
Numerische Steuerung f (CNC) direkte numerische Steuerung CNS-gesteruert | computer numerical control, computerized numerical control (CNC) direct digital control CNC controlled |
etw. steuern; regeln; lenken v steuernd; regelnd; lenkend gesteuert; geregelt; gelenkt steuert; regelt; lenkt steuerte; regelte; lenkte Die Polizei regelt den Verkehr. | to control sth. controling controled; controlled controls controled; controlled The police control the traffic. |
ansteuern v ansteuernd angesteuert | to drive; to trigger; to control driving; triggering; controling; controlling driven; triggered; controled; controlled |
Numerische Steuerung f NC computergestützte numerische Steuerung CNC direkte numerische Steuerung CNC-gesteuert | numerical control NC computer numerical control; computerized numerical control CNC direct digital control CNC controlled |
Numerische Steuerung f NC computergestützte numerische Steuerung CNC direkte numerische Steuerung CNS-gesteruert | numerical control NC computer numerical control; computerized numerical control CNC direct digital control CNC controlled |
regeln; regulieren; steuern v techn. regelnd; regulierend; steuernd geregelt; reguliert; gesteuert regelt; reguliert; steuert regelte; regulierte; steuerte ungeregelt | to regulate; to control regulating; controlling regulated; controlled regulates; controls regulated; controlled unregulated |
Abrüstung f mil. nukleare Abrüstung umfassende Abrüstung wirksam kontrollierte Abrüstung Abrüstung mit angemessenen Garantien | disarmament nuclear disarmament comprehensive disarmament effectively controlled disarmament adequately safeguarded disarmament |
mausgesteuert adj comp. mausgesteuerte Software mausgesteuerte Spiele mausgesteuerte Bewegungen mausgesteuerte Funktionen | mouse-controlled; mouse-driven mouse-driven software mouse-controlled games mouse-controlled movements mouse-controlled functions |
etw. bekämpfen; etw. eindämmen v bekämpfend; eindämmend bekämpft; eingedämmt bekämpft; dämmt ein bekämpfte; dämmte ein eine Epidemie eindämmen | to control sth. (limit sth. undesirable) controlling controlled controls controlled to control an epidemic disease; to contain an epidemic |
Prothese f med. Prothesen pl Bioprothese f Eigenkraftprothese f Fremdkraftprothese f; myoelektrische Prothese gedankengesteuerte Prothese | prosthesis prostheses bioprosthesis body-powered prosthesis externally powered prosthesis; myoelectric prosthesis mind-controlled prothesis |
Abrüstung f mil. pol. atomare Abrüstung; nukleare Abrüstung teilweise Abrüstung; Teilabrüstung f umfassende Abrüstung wirksam kontrollierte Abrüstung Abrüstung mit angemessenen Garantien | disarmament nuclear disarmament partial disarmament comprehensive disarmament effectively controlled disarmament adequately safeguarded disarmament |
Operationstisch m; OP-Tisch m med. Operationstische pl; OP-Tische pl handbetriebener Operationstisch ferngesteuerter Opeationstisch; Operationstisch mit Fernbedienung | operating table; op table operating tables; op tables operating table lifted by hand remote-controlled operating table; operating table with remote control |
Schalter m electr. Schalter pl fernbetätigter Schalter; Fernschalter m Fußschalter m Hilfsschalter m Nockenschalter m selbsthaltender Schalter versenkt eingebauter Schalter; eingelassener Schalter | switch switches remote-controlled switch foot switch auxiliary switch cam-operated switch; cam switch latch recessed switch; panel switch; flush switch |
Drohnenflugzeug n; Drohne f (ferngesteuertes, unbemanntes Militärflugzeug) mil. Drohnenflugzeuge pl; Drohnen pl Aufklärungsdrohne f Kampfdrohne f Spionagedrohne f | drone aircraft; drone (remote-controlled unmanned military aircraft) drone aircraft; drones reconnaissance drone unmanned combat aerial vehicle UCAV spy drone |
Enkelgesellschaft f econ. Enkelgesellschaften pl | sub-subisidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries sub-subisidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries |
Enkelfirma f; Enkelgesellschaft f econ. Enkelfirmen pl; Enkelgesellschaften pl | sub-subisidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries sub-subisidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries |
Personenaufzug m; Aufzug m; Lift m; Fahrstuhl m Dt. Personenaufzüge pl; Aufzüge pl; Lifte pl; Fahrstühle pl Aufzug mit Schlüsselbedienung | passenger lift Br.; lift Br.; passenger elevator Am.; elevator Am. passenger lifts; lifts; passenger elevators; elevators key-controlled lift; key-controlled elevator |
Patient m; Patientin f med. Patienten pl; Patientinnen pl stationärer Patient; stationär behandelter Patient diätpflichtige Patienten pl tablettenpflichtige Patienten pl austherapierter ausbehandelter Patient | patient patients in-patient; inpatient diet-controlled patients tablet-controlled patients patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options |
Verabreichung von Schmerzmitteln f; Schmerzmittelgabe f; Schmerzmittelapplikation f; Analgesie f med. patientengesteuerte Schmerzmittelgabe (oft fälschlich: patientenkontrollierte Schmerztherapie) patientengesteuerte Schmerzmittelapplikation in den Epiduralraum transdermale Schmerzmittelapplikation | painkilling drug delivery; analgesic delivery; analgesia patient-controlled analgesic delivery; patient-controlled analgesia PCA patient-controlled epidural analgesia transdermal analgesia |
Wirtschaft f, Ökonomie f moderne Wirtschaft f expandierende Wirtschaft f freie Wirtschaft f gelenkte Wirtschaft f heimische Wirtschaft f Modell der freien Wirtschaft in der Wirtschaft | economy modern economy expanding economy private enterprise controlled economy, directed economy home industry, domestic industry, national industry model of competitive economy in commerce |
Sollwert m; Einstellwert m; Aufgabenwert m (einer Regelgröße) techn. Sollwerte pl; Einstellwerte pl; Aufgabenwerte pl | desired value; index value; command value; setting value; set point; reference input Am. (of a controlled variable) desired values; index values; command values; setting values; set points; reference inputs |
Dichtung f techn. Dichtungen pl Dichtungen ruhende statische Dichtung dynamische Dichtung berührungsfreie Dichtung Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen Dichtung am Montageausschnitt elektrisch leitfähige Dichtung hermetische Dichtung | seal seals gaskets and washers static seal gasket dynamic seal packing noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal loose gland panel seal electric conductive gasket hermetic seal |
Lochstreifenstanzer m; Streifenlocher m comp. hist. Lochstreifenstanzer pl; Streifenlocher pl kartengesteuerter Streifenlocher Vorschubbandlocher m | paper tape puncher; tape punch unit; paper tape punch; tape punch paper tape punchers; tape punch units; paper tape punches; tape punches card-controlled tape punch carriage tape puncher; carriage tape punch |
Dichtung f techn. Dichtungen pl Dichtungen Abstreifdichtung f ruhende statische Dichtung dynamische Dichtung berührungsfreie Dichtung Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen Dichtung am Montageausschnitt elektrisch leitfähige Dichtung hermetische Dichtung | seal seals gaskets and washers wiping seal static seal, gasket dynamic seal, packing noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal loose gland panel seal electric conductive gasket hermetic seal |
Patient m; Patientin f med. Patienten pl; Patientinnen pl stationärer Patient; stationär behandelter Patient diätpflichtige Patienten pl tablettenpflichtige Patienten pl austherapierter ausbehandelter Patient Simulationspatient m (in der medizinischen Ausbildung) | patient patients in-patient; inpatient diet-controlled patients tablet-controlled patients patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options simulated patient (in medical training) |
Zukunft f in Zukunft in naher Zukunft seine Zukunft verbauen Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. Es bleibt der Zukunft vorbehalten die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. | future in future in the near future to mortgage one's future Any reform of the insurance law must be left to the future. Any reform of the pension law must be left to the future. It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions. |
Zukunft f in Zukunft in naher Zukunft seine Zukunft verbauen Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten. Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen. | future in future in the near future to mortgage one's future Any reform of the insurance law must be left to the future. Any reform of the pension law must be left to the future. It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions. |
Beherrschung f +Gen.; beherrschender Einfluss m (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) pol. econ. Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium. Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht. Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen. | control (over sth.) (dominance) The tribes fought for control over the territory. Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains is controlled by four retail chains. The weather is not in under our control.; The weather is beyond our control. |
Lochen n; Lochung f; Stanzen n; Stanzung f (von Lochkarten Lochstreifen) comp. hist. Auftragskartenlochung f erweitertes Lochen Lochen von 11 12er Steuerlöchern Folgestanzen n mit durchsetzten Hauptkarten Kontrolllochung f X-81 Mehrfachlochung f Schnellstanzen n mit durchsetzten Hauptkarten Stanzen laufender Nummern Summenstanzen n versetztes Stanzen zählabhängiges Stanzen; zählabhängige Stanzung Zeichenlochung f Zonenlochung f | punching (of punch cards or tapes) single-item punching extended character punching high order 11 12 punching interspersed gang punching X-81 punching multiple punching master card gang punching serial number punching summary punching offset gang punching count-controlled punching mark-sensed punching zone punching |
(staatliche) Kontrolle f; Überwachung f; Aufsicht f adm. pol. Kontrollen pl; Überwachungen pl; Aufsichten pl die Kontrolle der Finanzen Flugverkehrskontrolle f; Flugverkehrsüberwachung f; Flugüberwachung f Negativkontrolle f Positivkontrolle f amtliche Preisregelung f unter internationaler Aufsicht unter der Aufsicht von jdm. stehen wieder Grenzkontrollen einführen Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden. | control; controls (action regulating sth.) controls the control of finances air-traffic control negative control positive control official price control under international control to be under the control of sb. to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders The flow of arms must be effectively controlled. |
Regelgröße f (Steuerungstechnik) techn. Regelgrößen pl einstellbare Regelgröße Endregelgröße f Ersatzregelgröße f umgeformte Regelgröße | controlled variable; controlled quantity; controlled condition; control variable; regulating variable (of a closed-loop system) (control engineering) controlled variables; controlled quantities; controlled conditions; control variables; regulating variables controllable variable final controlled variable indirectly controlled variable converted output quantity |
Federschalter m; Schnappschalter m; Drehschalter m; Dosenschalter m electr. Federschalter pl; Schnappschalter pl; Drehschalter pl; Dosenschalter pl | snap-action switch; snap switch; spring-controlled switch; spring switch; switch with spring contacts; sensitive switch; quick make-and-break switch; quick-break switch; quick cutout snap-action switches; snap switches; spring-controlled switches; spring switches; switch with spring contactses; sensitive switches; quick make-and-break switches; quick-break switches; quick cutouts |
Radar m,n Flugzeugträger-Anflugradarsystem n; Flugzeugträger-Anflugradar m,n Höhenmessradar m,n monotonfrequenzmodulierter Radar Nahbereichsradar m,n Navigationsradar m,n Ortungs- und Verfolgungsradar n,m Präzisionsanflugradar m,n Sekundärradar m,n; Aktivradar m,n; aktive Ortung und Abstandsmessung Wetterbeobachtungsradar m,n Zielerfassungsradar großer Reichweite; PAR-Radar Zielverfolgungsradar m,n; Verfolgungsradar n; Feuerleitradar m,n FLR | radar; radio detection and ranging carrier-controlled approach radar; CCA radar; radar for a carrier-controlled approach system height-finder radar chirp radar short-range radar navigation radar acquisition and tracking radar precision approach radar secondary radar weather observation radar perimeter acquisition radar PAR target tracking radar; targeting radar; tracking radar; missile tracking radar MTR ; fire-control radar FCR |
Wehr n (Wasserbau) Wehre pl bewegliches Wehr Dachstauwehr n; Dachwehr n festes Wehr fest gemauertes Wehr Fischwehr n Gabionenwehr n Jalousiewehr n; Rollvorhangwehr n; Rollladenwehr n; Caméréwehr n Labyrinthwehr n Nadelwehr n hist. Regulierwehr n Segmentwehr n Stauwehr n; Rückhaltewehr n Streichwehr n Überfallwehr n; Überlaufwehr n | weir (water engineering) weirs gated weir; controlled weir; barrage bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir fixed-crest weir; uncontrolled weir solid masonry weir fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle gabion weir curtain weir; Caméré weir labyrinth weir needle weir; needle dam Am. regulating weir segmental weir; radial weir retaining weir; pounding dam side weir; lateral weir overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway |
künstliche Beatmung f; Beatmung f med. assistierte Beatmung assistiert-kontrollierte Beatmung druckunterstützte Beatmung kontrollierte maschinelle Beatmung künstliche Beatmung nach Silvester manuelle Beatmung maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung | artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny assisted mechanical ventilation; forcible inspiration assist-control ventilation pressure-support(ed) ventilation controlled mandatory ventilation Silvester's ventilation method manual respiration mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation inversed ratio ventilation synchronized intermittent mandatory ventilation SIMV |