kid Englisch Deutsch Übersetzung Synonym

scherzen, juxen, Jux machen, veräppeln scherzend, juxend, veräppelnd gescherzt, gejuxt, veräppelt	to kid kidding kidded
veraeppelte	kidded
scherzen; juxen; Jux machen; veräppeln scherzend; juxend; veräppelnd gescherzt; gejuxt; veräppelt	to kid kidding kidded
jdn. necken; (spielerisch) aufziehen; uzen ugs. v (wegen etw.) soc. neckend; aufziehend; uzend geneckt; aufgezogen; geuzt	to tease; to kid coll.; to josh coll.; to razz coll.; to rib coll.; to twit coll. sb. (provoke in a playful way) teasing; kidding; joshing; razzing; ribbing; twitting teased; kidded; joshed; razzed; ribbed; twitted
Kind n; Kindchen n; Kleine m f; Kleiner	kiddie; kiddy
Kindertrage f; Kinderkraxe f; Rückentrage f Kindertragen pl; Kinderkraxen pl; Rückentragen pl	child carrier; kiddie carrier child carriers; kiddie carriers
kindlich adj; Kind ...	kiddie; kiddy
Kind n; Kindchen n; Kleine m,f; Kleiner	kiddie; kiddy
kindlich adj; Kind …	kiddie; kiddy
Das ist ja wohl nicht Ihr Ernst!	You must be kidding!
Im Ernst!	No kidding!
Scherz beiseite.	Kidding aside.
Haha, war ja nur Spaß!	HHJK, HHOJ, HHOK : Ha, ha, just (only) kidding (joking)!
scherzhaft gemeint	J K, jk : just kidding
scherzend	kidding
scherzend, veraeppelnd	kidding
Im Ernst	no kidding
Spaß m; Scherz m; Streich m Späße pl; Scherze pl; Streiche pl (nur) zum Spaß Spaß verstehen einen Spass verstehen können Das ist kein Spaß. jdm. einen Streich spielen Er ist für jeden Spaß zu haben. Verstehen Sie Spaß? Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? Spaß Scherz beiseite! Soll das ein Scherz sein? Er tat es im Spaß. Er versteht keinen Spaß.	joke jokes in joke to take a joke able to take a joke It is no joke. to play a joke on sb. He is game for anything. Are you game for a laugh? Can't you take a joke? Joking Kidding apart aside!; All jokes aside!; All joking aside! Are you joking?; Do you call that a joke? He did it in joke. He can't take a joke.
Haha war ja nur Spaß!	Ha ha just (only) kidding (joking)! HHJK; HHOJ; HHOK
scherzhaft gemeint	just kidding J K jk

War nur ein Scherz!; Kleiner Scherz (am Rande)!	Just kidding jk
Haha, war ja nur Spaß!	Ha, ha, just (only) kidding (joking)! HHJK; HHOJ; HHOK
scherzend adv	kiddingly
scherzend	kiddingly
scherzende	kiddingly
Wehr n (Wasserbau) Wehre pl bewegliches Wehr Dachstauwehr n; Dachwehr n festes Wehr fest gemauertes Wehr Fischwehr n Gabionenwehr n Jalousiewehr n; Rollvorhangwehr n; Rollladenwehr n; Caméréwehr n Labyrinthwehr n Nadelwehr n hist. Regulierwehr n Segmentwehr n Stauwehr n; Rückhaltewehr n Streichwehr n Überfallwehr n; Überlaufwehr n	weir (water engineering) weirs gated weir; controlled weir; barrage bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir fixed-crest weir; uncontrolled weir solid masonry weir fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle gabion weir curtain weir; Caméré weir labyrinth weir needle weir; needle dam Am. regulating weir segmental weir; radial weir retaining weir; pounding dam side weir; lateral weir overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway
mein Lieber m; meine Liebe f; Liebes; mein Freund m; Sportsfreund m; Kindchen n; Mädchen n (liebevolle, etwas gönnerhafte Anrede) meine Lieben pl; meine Freunde pl; Sportsfreunde pl; Kindchen pl; Mädchen pl Na, Sportsfreund, wie geht's so? Ich mach' dir keinen Vorwurf, Mädchen. Hör mir jetzt zu, Freundchen, oder es setzt was! Kopf hoch, Kindchen, in ein paar Tagen ist alles vergessen.	kiddo (affectionate, slightly patronizing form of address) Am. coll. kiddos; kiddoes Hey, kiddo, how's it going? I don't blame you, kiddo. Pay attention to me, kiddo, or you're going to get hurt! Cheer up, kiddo, it'll all be forgotten in a few days.
Kind n	kiddy
kindlich	kiddy
Kind	kiddy
entführen, kidnappen entführend (gewaltsam) entführt	to kidnap kidnapping kidnapped, kidnaped Am.
jdn. verschleppen	to kidnap sb.
entfuehren	kidnap
entfuehren, kidnappen	kidnap
jdn. (gewaltsam) entführen; kidnappen ugs. v entführend; kidnappend (gewaltsam) entführt; gekidnappt	to kidnap sb. kidnapping kidnapped; kidnaped Am.
jdn. verschleppen v verschleppend verschleppt	to kidnap sb. kidnaping kidnapped
entführte	kidnaped
gewaltsam entfuehrt	kidnaped
entführend	kidnaping

entfuehrt	kidnapped
entfuehrte, entfuehrten	kidnapped
entführte	kidnapped
Hinweis m (auf jdn. etw.); Ansatzpunkt m; Spur f (zu jdm. etw.) Ermittlungsansätze pl Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren die die Polizei verfolgte sind im Sand verlaufen.	lead (on sb. sth.) investigative leads There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated.
jdn. auslösen; freikaufen v; für jdn. Lösegeld bezahlen auslösend; freikaufend ausgelöst; freigekauft er sie löst aus; er sie kauft frei ich er sie löste aus; ich er sie kaufte frei er sie hat hatte ausgelöst; er sie hat hatte freigekauft Für die entführten Kinder wurde Lösegeld bezahlt und sie kehrten unversehrt nach Hause zurück. Ihr Vater kaufte sie für eine Million Dollar frei.	to ransom sb. ransoming ransomed he she ransoms I he she ransomed he she has had ransomed The kidnapped children were ransomed and returned home unharmed. Her father ransomed her for a million dollars.
Hinweis m (auf jdn. etw.); Ansatzpunkt m; Spur f (zu jdm. etw.) Ermittlungsansätze pl eine Spur verfolgen Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters. Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren. Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.	lead (on sb. sth.) investigative leads to chase up a lead Br.; to chase down a lead Am. There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter. Investigators are working on several leads in the murder case. The few leads pursued by police have evaporated.
vielleicht (auch); ja auch; auch (Ausdruck einer möglichen Denkvariante für einen unbekannten Sachverhalt) Ich weiß nicht, wo er ist. Vielleicht ist er gekidnappt worden. Es hat Millionen gekostet, vielleicht (waren es) auch Milliarden. Ich habe das in Indien, Thailand und Vietnam gesehen, und im restlichen Südostasien wird es auch nicht viel anders sein. Vielleicht hat sie ja auch schon eine andere Arbeit angenommen. Niemand stellte ihm Fragen, niemand durchsuchte ihn. Er hätte auch ein Schmuggler oder Selbstmordattentäter sein können. Da muss ich nachfragen. Sie könnten ja auch ein Zeitungsfritze sein. Weiß ich, ob Sie nicht vielleicht ein Zeitungsfritze sind? ugs. Das kann natürlich auch sein.	for all you know; for ought aught you know archaic (usually + could may might) I don't know where he is. He could have been kidnapped for all I know. It cost millions. It could be billions for all I know. I've seen this in India, Thailand and Vietnam, and for all I know, it's the same in the rest of Southeast Asia. She may have already accepted another job, for all we know. Nobody asked him any questions, nobody searched him. He could have been a smuggler or a suicide attacker for all anyone knew. I'll have to check. You might be from the newspapers, for all I know. It could be, for all I know.
Entführer m, Entfüherin f Entführer pl, Entfüherinnen pl	kidnapper, hijacker kidnappers, hijackers
Entfuehrer	kidnapper
Entführer m; Entführerin f (von Personen) Entführer pl; Entführerinnen pl	kidnapper kidnappers
Entfuehrer	kidnappers
Entführung f, Verschleppung f Entführungen pl, Verschleppungen pl	kidnapping kidnappings
Menschenraub m	kidnapping
Entfuehrung	kidnapping
Menschenraub, entfuehrend	kidnapping
entführend	kidnapping
Entführung f; Verschleppung f (von Personen) Entführungen pl; Verschleppungen pl	kidnapping kidnappings
erpresserische Entführung f; Menschenraub m (Straftatbestand) jur.	kidnapping (criminal offence)
(strafrechtliche) Verurteilung f (wegen einer Straftat) jur. Verurteilungen pl seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung … Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.	conviction (for a criminal offence) convictions his third conviction for serious threats of violence conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act After receiving a twelve-year sentence for following a conviction of aggravated kidnapping, he … The offenders face considerable costs on conviction.
Entfuehrungen	kidnappings
entfuehrt	kidnaps
Beckenniere f, pelvine Nierendystopie med.	pelvic kidney
Gumminiere f	rubber kidney
Kidneybohne f, rote Bohne cook. Kidneybohnen pl, rote Bohnen	kidney bean kidney beans
Nephritis f, Nierenentzündung f med.	nephritis, kidney inflammation
Nephrolith m, Nierenstein m med.	nephrolith, kidney stone, renal calculus
Niere f anat. Nieren pl anat. künstliche Niere	kidney kidneys kidney machine
Nierenrinde f anat.	cortex (of kidney)
Nierenschale f Nierenschalen pl	kidney dish kidney dishes
Nierenspender m	kidney donor
Pyelitis f, Nierenbeckenentzündung f med.	pyelitis, inflammation of kidney pelvis

kid Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche scherzen juxen Jux machen veräppeln / scherzend juxend veräppelnd / gescherzt gejuxt veräppelt Synonyme

Englische to kid Synonyme

kid Definition

kid Bedeutung