töten, auslöschen, aufheben
| kill
|
zerstoeren
| kill
|
toeten, vernichten
| kill
|
loeschen
| kill
|
töten
| kill
|
toeten
| to kill
|
Spassverderber
| kill joy
|
die Zeit vertreiben
| kill time
|
Zeit totschlagen
| kill time
|
Mordlust f psych.
| lust to kill
|
die Zeit totschlagen
| to kill time
|
wildern v; Wild schlagen
| to kill game
|
das Spiel verderben
| kill all joy
|
(Arbeitsplätze) streichen
| to kill off (jobs)
|
Daran wirst du nicht sterben.
| It won't kill you.
|
(Arbeitsplätze) streichen v
| to kill off (jobs)
|
sich einen abbrechen v ugs.
| nearly kill oneself
|
sich einen abbrechen
| nearly kill oneself
|
das Erlegen n von Jagdbeute; das Töten n der Jagdbeute
| the kill of a quarry
|
Du sollst nicht töten. (biblisch)
| Thou shalt not kill.
|
|
aufgedonnert sein
| to be dressed to kill
|
Abdichten n eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung)
| top kill (oil production)
|
löschen
löschend
gelöscht
| to kill
killing
killed
|
etw. abbrechen v comp.
| to abort sth.; to kill sth.
|
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
| to kill two birds with one stone
|
Abschuss m (eines Flugzeugs Schiffs) mil.
| kill (of an aircraft ship) coll.
|
Vernichtungswirkung f; Lethalität f (einer Waffe) mil.
| kill factor; lethality (of a weapon)
|
Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch.
| In order to kill time I'll read a book.
|
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen übtr.
| to kill two birds with one stone fig.
|
Um die Zeit totzuschlagen lese ich ein Buch.
| In order to kill time I'll read a book.
|
Fischsterben n envir.
| fish die-off; fish kill; fish mortality
|
(getötetes) Beutetier n; (erlegte) Jagdbeute f (eines Jägers oder Raubtiers) zool.
| kill; quarry (of a huntsman or predator)
|
jdn. erledigen; jdn. fertigmachen
| to do for so. coll. (destroy kill ruin)
|
jdn. erledigen; jdn. fertigmachen v
| to do for sb. coll. (destroy kill ruin)
|
dieser Preis macht alles kaputt
| the price you charge will kill everything
|
Wipfeldürre f; Zopfdürre f; Zopftrockenheit f (bei Bäumen) bot.
| top-drying Br.; top-kill Am. (in trees)
|
zerstören
zerstörend
zerstört
zerstört
zerstörte
| to kill
killing
killed
kills
killed
|
etw. beruhigen (Metallurgie) v
| to kill sth.: to deoxidize sth. (metallurgy)
|
abtöten; vertilgen v (Unkraut)
abtötend; vertilgend
abgetötet; vertilgt
| to kill off (weeds)
killing off
killed off
|
|
abtöten, vertilgen v (Unkraut)
abtötend, vertilgend
abgetötet, vertilgt
| to kill off (weeds)
killing off
killed off
|
jdn. verschwinden lassen v (umbringen)
| to get rid of sb.; to do away with sb. (kill them)
|
Vernichtungswahrscheinlichkeit f; Wahrscheinlichkeit f einer vernichtenden Wirkung (einer Waffe) mil.
| probability of kill; kill probability (of a weapon)
|
etw. abtöten; vertilgen v (Unkraut)
abtötend; vertilgend
abgetötet; vertilgt
| to kill off () sth. (weeds)
killing off
killed off
|
Fell n; Haut f; Balg m
Felle pl; Häute pl; Bälge pl
ein dickes Fell haben übtr.
die Haare töten textil.
| skin
skins
to have a thick skin
to kill the skin
|
aufgedonnert sein v; seine besten Sachen anhaben
Sie war aufgedonnert.
| to be dressed to kill fig.
She was dressed to kill.
|
aufgedonnert sein, seine besten Sachen anhaben
Sie war aufgedonnert.
| to be dressed to kill fig.
She was dressed to kill.
|
aufgedonnert sein; seine besten Sachen anhaben
Sie war aufgedonnert.
| to be dressed to kill fig.
She was dressed to kill.
|
Todesschuss m
gezielter Todesschuss
| fatal gunshot; fatal shot (which killed sb.)
shot to kill
|
der Feind m (die feindlichen Truppen) mil.
den Gegner erledigen (besiegen töten)
| the enemy; the adversary rare
to account for the enemy (defeat kill)
|
zwei; zwo ugs. num
zweieinhalb
zwei Tage hintereinander
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen übtr.
| two
two and a half
two days running
to kill two birds with one stone fig.
|
eine Schmelze beruhigen; abstehen lassen v (Sauerstoff entziehen) (Metallurgie) techn.
alluminiumberuhigter Stahl
beruhigt vergossener Stahl; beruhigter Stahl
| to kill a melt (deoxidize) (metallurgy)
steel killed by alluminium
killed steel
|
eine Figur sterben lassen v (Literatur, Film usw.) lit.
in der letzten Folge sterben (müssen)
| to kill off () a character (literature, film)
to be killed off in the final episode
|
streben, trachten v (nach)
strebend, trachtend
gestrebt, getrachtet
strebt, trachtet
strebte, trachtete
jdm. nach dem Leben trachten
| to seek {sought, sought} (for)
seeking
sought
seeks
sought
to seek to kill so.
|
ein Tier reißen v zool.
ein Tier reißend
ein Tier gerissen
Das Lamm wurde von einem Wolf gerissen.
| to kill an animal
killing an animal
killed an animal
The lamb was killed by a wolf.
|
Tierriss m zool.
Bärenriss m
Luchsriss m
Nutztierriss m
Schafsriss m
Wolfsriss m
Ziegenriss m
| animal kill
bear kill
lynx kill
livestock kill
sheep kill
wolf kill
goat kill
|
sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen v
| to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing
|
jdn. etw. töten; jdn. umbringen v
tötend; umbringend
getötet; umgebracht
er sie tötet; er sie bringt um
ich er sie tötete; ich er sie brachte um
er sie hat hatte getötet; er sie hat hatte umgebracht
| to kill sb. sth.
killing
killed
he she kills
I he she killed
he she has had killed
|
etw. zerstören v
zerstörend
zerstört
zerstört
zerstörte
die Umwelt zerstören
jds. Hoffnungen zerstören
| to kill sth.
killing
killed
kills
killed
to kill the environment
to kill sb.'s hopes
|
töten, vernichten, umbringen v
tötend, vernichtend, umbringend
getötet, vernichtet, umgebracht
er
sie tötet, er
sie vernichtet, er
sie bringt um
ich
er
sie tötete, ich
er
sie vernichtete, ich
er
sie brachte um
er
sie hat
hatte getötet, er
sie hat
hatte vernichtet, er
sie hat
hatte umgebracht
| to kill, to kill off
killing
killed
he
she kills
I
he
she killed
he
she has
had killed
|
Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) n jur.
| stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law Am. (USA)
|
etw. totmastizieren v (Kunststoff; Gummi) techn.
totmastizierend
totmastiziert
| to overmasticate sth.; to kill sth. (plastic; rubber) Br.
overmasticating; killing
overmasticated; killed
|
etw. totmastizieren (Kunststoff; Gummi) v techn.
totmastizierend
totmastiziert
| to overmasticate sth.; to kill sth. (plastic; rubber) Br.
overmasticating; killing
overmasticated; killed
|
zwei; zwo (mil. und beim Zahlenbuchstabieren) num
zweieinhalb
zwei Tage hintereinander
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen übtr.
Die zwei Moderatorinnen Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.
| two
two and a half
two days running
to kill two birds with one stone fig.
The two female presenters look similar.
|
jdn. umlegen; umnieten; abknallen; niederknallen v slang (erschießen) mil.
umlegend; umnietend; abknallend; niederknallend
umgelegt; umgenietet; abgeknallt; niedergeknallt
| to gun down () sb.; to blow away () sb. Am. slang (shoot and kill)
gunning down; blowing away
gunned down; blown away
|
Vorwand m
unter dem Vorwand etw. zu tun
Das Land schiebt schützt wissenschaftliche Forschung vor um Wale töten zu können.
| guise
under the guise of doing sth.; in the guise of doing sth.
The country uses the guise of scientific research to kill whales.
|
Vorwand m
unter dem Vorwand, etw. zu tun
Das Land schiebt schützt wissenschaftliche Forschung vor, um Wale töten zu können.
| guise
under the guise of doing sth.; in the guise of doing sth.
The country uses the guise of scientific research to kill whales.
|
seinen Zweck erfüllen v
Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.
Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.
| to serve one's turn Br.
This will serve my turn.
The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.
|
seinen Zweck erfüllen
Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.
Der Gangsterboss war entschlossen den Kurier umzubringen sobald er ausgedient hatte.
| to serve one's turn Br.
This will serve my turn.
The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.
|
Ackerfrucht f; Feldfrucht f; Frucht f (in Zusammensetzungen) agr.
Ackerfrüchte pl; Feldfrüchte pl; Früchte pl
Vorfrucht f
Winterzwischenfrucht f
Wurzelfrucht f
| arable crop; field crop; crop
arable crops; field crops; crops
previous crop
winter catch crop; winter-kill cover crop Am.
root crop
|
töten; vernichten; umbringen v
tötend; vernichtend; umbringend
getötet; vernichtet; umgebracht
er sie tötet; er sie vernichtet; er sie bringt um
ich er sie tötete; ich er sie vernichtete; ich er sie brachte um
er sie hat hatte getötet; er sie hat hatte vernichtet; er sie hat hatte umgebracht
Du sollst nicht töten. (biblisches Gebot) relig.
| to kill; to kill off
killing
killed
he she kills
I he she killed
he she has had killed
Thou shalt not kill. (biblical Commandment)
|
Zeit schinden
Zeit schindend
Zeit geschunden
versuchen Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) sport
| to kill time; to stall for time
killing time; stalling for time
killed time; stalled for time
to try to kill time (when leading in a game)
|
jdn. totfahren v ugs. auto
totfahrend
totgefahren
| to run down and kill sb.; to run over and kill sb.
running down and killing; running over and killing
run down and killed; run over and killed
|
totschlagen, töten v
totschlagend, tötend
totgeschlagen, getötet
| to swat, to kill, to beat to death, to strike dead
swatting, killing, beating to death, striking dead
swatted, killed, beaten to death, struck dead
|
Balg m; Leder n; Fell n; (abgezogene) Haut f (kleinerer junger Tiere)
Bälge pl; Leder pl; Felle pl; Häute pl
Bärenleder n
Büffelleder n
Kalbsleder n
Krokodilleder n
Schlangenleder n
Schweinsleder n
ein dickes Fell haben übtr.
die Haare töten textil.
| skin (of smaller young animals)
skins
bear skin
buffalo skin
calfskin
crocodile skin
snakeskin
pigskin
to have a thick skin
to kill the skin
|
totschlagen; töten v
totschlagend; tötend
totgeschlagen; getötet
ein Insekt totschlagen
| to swat; to kill; to beat to death; to strike dead
swatting; killing; beating to death; striking dead
swatted; killed; beaten to death; struck dead
to swat an insect
|
etw. desinfizieren; etw. (weitgehend) keimfrei machen v
desinfizierend; keimfrei machend
desinfiziert; keimfrei gemacht
er sie desinfiziert
ich er sie desinfizierte
| to disinfect sth.; to sanitize sth.; to sanitise sth. Br. (kill most germs in on it)
disinfecting; sanitizing; sanitising
disinfected; sanitized; sanitised
he she disinfects
I he she disinfected
|
jdn. erschießen v
erschießend
erschossen
erschießt
erschoss
| to shoot db. dead; to shoot and kill sb.; to shoot down () sb.
shooting dead; shooting and killing; shooting down
shot dead; shot and killed; shot down
shoots dead; shoots and kills
shot dead; shot and killed
|
Zeit schinden v
Zeit schindend
Zeit geschunden
versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) sport
Sie sagt, dass sie mir das Geld nächste Woche geben will, aber ich denke sie will nur Zeit schinden.
| to kill time; to stall for time
killing time; stalling for time
killed time; stalled for time
to try to kill time (when leading in a game)
She says she'll give me the money next week but I think she's just stalling for time.
|
massenhaft; massenweise adv
etw. massenhaft haben
etw. massenweise herstellen
massenhaft zu tun haben
Tiere massenweise töten
Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.
| in masses
to have masses heaps piles of sth.
to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities
to have a pile of things to do
to kill animals in their hundreds thousands
There are masses of hints and tips on the Web.
|
jdn. (mit etw.) erstechen; erdolchen poet. v
erstechend; erdolchend
erstochen; erdolcht
ersticht; erdolcht
erstach; erdolchte
| to knife sb. to death; to stab sb. to death; to stab and kill sb. (with sth.)
knifing to death; stabbing to death; stabbing and kill
knifed to death; stabbed to death; stabbed and kill
knifes stabs to death
knifed stabbed to death
|
an mangelndem Bemühen liegt lag es nicht; an mangelnden Bemühungen liegt lag es nicht
Wir hatten etwas Schwierigkeiten, uns verständlich zu machen, aber am Personal lag es nicht, das hat sich redlich bemüht.
Er brachte sein Opfer nicht um, aber versucht hat er es (sehr wohl).
| not to be for lack of trying; not for the want of trying
It was a bit of a struggle to make ourselves understood, but (it was) not for lack of trying on the part of the staff.
He failed to kill his victim, but not for the want of trying.
|
jdm. mit etw. drohen v; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen v
drohend; bedrohend; androhend
gedroht; bedroht; angedroht
er sie droht; er sie bedroht
ich er sie drohte; ich er sie bedrohte
er sie hat hatte gedroht; er sie hat hatte bedroht
Er drohte, sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen.
Ein neuer Konflikt droht.
Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.
| to threaten sb. (with sth.)
threatening
threatened
he she threatens
I he she threatened
he she has had threatened
He threatened to kill her.
There is the threat of renewed conflict.
The bomb was threatening to explode at any moment.
|
jdm. mit etw. drohen v; jdn. bedrohen (mit etw.); jdm. etw. androhen v
drohend; bedrohend; androhend
gedroht; bedroht; angedroht
er sie droht; er sie bedroht
ich er sie drohte; ich er sie bedrohte
er sie hat hatte gedroht; er sie hat hatte bedroht
Er drohte sie umzubringen.; Er bedrohte sie mit dem Umbringen.
Ein neuer Konflikt droht.
Die Bombe drohte jeden Moment zu explodieren.
| to threaten sb. (with sth.)
threatening
threatened
he she threatens
I he she threatened
he she has had threatened
He threatened to kill her.
There is the threat of renewed conflict.
The bomb was threatening to explode at any moment.
|
jdn. erschießen v mil.
erschießend
erschossen
erschießt
erschoss
| to shoot sb. dead; to shoot sb. to death; to shoot and kill sb.
shooting dead; shooting to death; shooting and killing
shot dead; shot to death; shot and killed
shoots dead; shoots to death; shoots and kills
shot dead; shot to death; shot and killed
|
erschießen v
erschießend
erschossen
erschießt
erschoss
| to shoot dead, to shoot and kill, to execute by shooting
shooting dead, shooting and killing, executing by shooting
shot dead, shot and killed, executed by shooting
shoots dead, shoots and kills, executes by shooting
shot dead, shot and killed, executed by shooting
|
(auf jdn. etw.) schießen v; jdn. beschießen v mil.
schießend; beschießend
geschossen; beschossen
schießt; beschießt
schoss; beschoss
nicht geschossen; nicht gefeuert
in die Menge schießen
Nicht schießen. Ich ergebe mich.
Er schoss zweimal auf mich.
Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber.
Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.
| to shoot {shot; shot}; to fire (at sb. sth.)
shooting; firing
shot; fired
shoots; fires
shot; fired
unfired
to fire into on the crowd
Don't shoot. I surrender.
He shot fired at me twice.
The militia was shooting at the rescue helicopter.
The sniper was shooting to kill.
|
Baum m bot.
Bäume pl
abständiger Baum
gefällte Bäume mit Laub Nadeln
knorriger Baum
Waldbaum m
wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum
von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt
auf einem Baum sitzen
auf einem Baum sitzen
einen Baum ausästen
(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.
| tree
trees
overmature tree; decaying tree
cut trees retaining foliage
sinewy tree; snagged snaggy tree
forest tree
stag-headed tree; top-drying tree Br.; top-kill tree Am.
tree-lined
to be sitting in a tree (persons, big animals)
to be sitting on a tree (birds)
to prune trim a tree
Money doesn't grow on trees. fig.
|
jdn. etw. ausschalten; auslöschen; ausradieren; eliminieren v
ausschaltend; auslöschend; ausradierend; eliminierend
ausgeschaltet; ausgelöscht; ausradiert; eliminiert
die Artillerie des Feindes ausschalten vernichten
die Konkurrenz mit einem neuen Produkt ausschalten ausstechen
einen Tumor mit Hochvoltbestrahlung eliminieren
eine tödliche Krankheit auslöschen
alles Leben im Fluss für Generationen ausradieren
jdn. etw. auf allen offiziellen Internetseiten entfernen eliminieren löschen
| to kill off; to zap sb. sth. coll.
killing off; zaping
killed off; zapped
to kill off to zap the enemy's artillery
to kill off to zap the competition with a new product
to kill off to zap a tumor with high-voltage radiation
to zap a killer disease
to kill off all river life for generations
to zap sb. sth. from all official websites
|
Jagdwild n; Wild n
Auerwild n
Damwild n
Flugwild n
Freiwild n
Großwild n
Haarwild n
Haarraubwild n
Hochwild n hist.
Kahlwild n
Kleinwild n
Niederwild n hist.
Raubwild n
Rehwild n
Rotwild n
Schalenwild n
Schwarzwild n
Zuchtwild n
(bei der Treibjagd) aufgescheuchtes Wild; hochgemachtes Wild
verfolgtes Wild
Wild abnicken; abfangen Jägersprache (mit einem Stich ins Genick töten)
| game animals; game
wood grouse
fallow deer
winged game
unprotected game
big game
furred game; mammalian game
ground game
beasts of venery; beasts of the chase (game reserved for noble hunting)
female game animals; calves without antlers
small game
beasts of the warren
predator game
roe deer
red deer
hoofed game
wild boars
farmed game
battue
quarry; chase
to kill game by stabbing it in the neck
|
sollen v
ich soll
du sollst
er sie es soll
er sie es soll nicht
ich er sie es sollte
ich er sie es sollte nicht
wir sie sollten
er sie hat hatte gesollt
ich er sie sollte
Ich sollte gehen.
Wie soll denn das gehen?
Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch aber was soll's? Es macht Spaß.
sollst
Du sollst nicht töten. (biblisch)
Die Klausel ist nicht wie vorgesehen im Text enthalten.
| shall; should
I should; I shall
you should; you shall
he she it should; he she shall
he she it shouldn't; he she it shall not; he she it shan't
I he she it should
I he she it shouldn't
we they should
he she should have had
I he she should; I he she ought to
I ought to go.
How would that work?
The game shows its age but what of it? It's fun.
shalt obs.
Thou shalt not kill.
The clause is not included in the text as it should be.
|
Zeit f
Zeiten pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
Zeit finden für, dazu kommen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen, die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben, viel Spaß haben
in kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere, schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
| time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time, time indicated
most of the time
most of the year
most of his time
to take time
to get round to
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time
to have a nice time
in a little while
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins fig.
to have a good time, to have a blast coll.
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time
|
Zeit f
Zeiten pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt.
Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. humor.
| time
times
in due time
in good season
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff slang
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
to sing the Magnificat at matins fig.
to have a good time; to have a blast coll.
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
It is high time.
|
Zeit f
Zeiten pl
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
angegebene Zeit
in nächster Zeit
die meiste Zeit des Jahres
die meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
viel wenig Zeit für etw. aufwenden auf etw. verwenden geh.
Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt geh.
sobald ich Zeit habe
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
Alles zu seiner Zeit!
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu …
Die Zeit drängt.
Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. ugs.
Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. humor.
Es ist allerhöchste Zeit Eisenbahn ugs., dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
Die Zeit arbeitet für ihn.
Das kommt schon mit der Zeit.
Das braucht einfach seine Zeit.
| time
times
in due time
in good season
indicated time; time indicated
some time soon; in the near future
most of the year
most of my his her our their time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff slang
to have a nice time
to have a whale of a time fig. coll.
in a little while
a short time ago
to have a good time; to have a blast coll.
to waste time
to spend much little time on sth.
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
when my time allows (it)
as soon as I have time
It's high time to go to bed.
All in good time!
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to …
Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
It is high time.
It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
Time is on his side.
Time will take care of that.
Only time will take care of that.
|
die zehn Gebote; der Dekalog m geh. (Bibel) relig.
Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. altertümlich (sechstes Gebot)
Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. altertümlich; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen reden wider deinen Nächsten. altertümlich (achtes Gebot)
Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
| the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
You shall have no other gods but me no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me no other gods before me. archaic; Thou shalt have none other gods but me none other gods before me. archaic (first commandment)
You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. archaic (second commandment)
You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. archaic; Thou shalt keep the Sabbath day holy. archaic (third commandment)
Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. archaic; Thou shalt honour thy father and thy mother. archaic; Honour thy father and thy mother. archaic (forth commandment)
You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. archaic; Thou shalt do no murder. archaic (fifth commandment)
You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. archaic (sixth commandment)
You shall not steal.; Thou shalt not steal. archaic (seventh commandment)
You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. archaic (eighth commandment)
You shall not desire covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. archaic; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. archaic (ninth commandment)
You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. archaic (tenth commandment)
|