kiss roll Englisch Deutsch Übersetzung

Walzenauftrag m; Kiss-Coating n techn.	kiss-roll coating
einschließlich Ro-Ro Verkehr	including roll-on roll-off traffic
rollen, wälzen, Rolle, Brötchen	roll
Ro-Ro Verkehr	roll-on roll-off traffic
Abreißrollenpapier n	counter roll paper
Abschiedskuss m	parting kiss
Abstandsrolle f Abstandsrollen pl	distance roll distance rolls
Abstimmung f, Stimmabgabe f Abstimmungen pl neue Abstimmung f namentliche Abstimmung Abstimmung durch Zuruf zur Abstimmung kommen eine Abstimmung durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote to come to the vote to take a vote, to hold a ballot
offene Abstimmung f	open roll call
Andruckrolle f Andruckrollen pl	pressure roll, pinch roller pressure rolls, pinch rollers
Anwaltsliste f	roll of solicitors
die Anwesenheit feststellen	to call the roll
Anwesenheitsliste f Anwesenheitslisten pl Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde)	attendance list attendance lists attendance, roll call
Arsch m ugs. jdm. in den Arsch kriechen ugs. sich den Arsch aufreißen ugs. am Arsch der Welt ugs. (total) im Arsch ugs. (total) im Arsch ugs.	arse Br., ass Am. coll. to suck up to sb., to kiss sb.'s ass coll. to work one's balls off coll. at the back of beyond, out in the sticks, in the boondocks coll. (all) messed up coll. (all) fucked up slang
Arschkriecher m ugs. ein Arschkriecher sein	arse licker, brown noser coll. to kiss ass Am.
Auftragswalze f Auftragswalzen pl	applicator roll applicator rolls
Ballen m, Bündel n Ballen pl, Bündel pl Stoffballen m ein Bündel Banknoten	roll rolls roll of fabric a roll of banknotes
Biskuitrolle f cook.	Swiss roll
Brötchen n, Semmel f, Wecken m cook. Brötchen pl, Semmeln pl, Wecken pl (kleines, rundes) Brötchen n	roll, bread roll rolls, bread rolls biscuit Am.
Deoroller m	deo roll-on

Drehung f um die Längsachse, Fassrolle f aviat.	barrel roll
Ehrenliste f Ehrenlisten pl	roll of honour, roll of honor rolls of honour, rolls of honor
Einwalzenbrecher m techn. Einwalzenbrecher pl	single roll crusher single roll crushers
Einwalzenschlackebrecher m techn. Einwalzenschlackebrecher pl	single roll slag crusher single roll slag crushers
Elastikschlüpfer m	roll-on
Feuchtwalze f techn. Feuchtwalzen pl	dampening roll dampening rolls
Filmrolle f, eine Rolle Film	a reel of film, a roll of film
Frühlingsrolle f	spring roll, egg roll
Gedenktafel f, Ehrentafel f Gedenktafeln pl, Ehrentafeln pl	commemorative plaque, roll of honour commemorative plaques, rolls of honour
Gehaltsliste f	pay-roll
alte Geschichte, langweilige Geschichte die alte Geschichte wieder hervorholen, mit der alten Leier kommen	old chestnut to roll out the old chestnut
Glattwalzenbrecher m, Glattwalzwerk n techn. Glattwalzenbrecher pl, Glattwalzwerke pl	smooth roll crusher smooth roll crushers
Glückssträhne f eine Glückssträhne eine Glückssträhne haben, erfolgreich sein	a run of luck, a winning streak a run (streak) of good luck, a lucky streak to be on a roll
Gutenachtkuss m Gutenachtküsse pl	goodnight kiss goodnight kisses
Handkuss m	kiss on the hand
Jahresverschiebung f	annual roll over
Käsebrötchen n cook. Käsebrötchen pl	cheese roll cheese rolls
Karambolage f (Billard)	carom, kiss, cannon Br.
Klopapierrolle f	loo roll

Kuss m, Kuß m alt Küsse pl jdm. eine Kusshand zuwerfen flüchtig einen Kuss geben flüchtiger Kuss	kiss kisses to blow sb. a kiss to flutter a kiss peck
Laminier-Kühlwalze f techn.	laminator chill roll
Liste f, Register n Listen pl, Register pl jdn. von der Liste streichen	roll rolls to strike sb. off the roll
Lohnliste f	payroll, pay roll
Mahlwalze f Mahlwalzen pl	grindig roll grindig rolls
Mohnbrötchen n	poppy-seed roll
Münzrolle f Münzrollen pl	coin roll coin rolls
Mund-zu-Mund-Beatmung f med.	mouth-to-mouth resuscitation, kiss of life
Namensaufruf m	roll call
die Namensliste aufrufen, die Namen verlesen	to call the roll
Papierrolle f Papierrollen pl	paper roll paper rolls
Pauke f mus. Pauken pl auf die Pauke hauen übtr. jdn. mit Pauken und Trompeten empfangen übtr.	kettledrum kettledrums to paint the town red fig. to roll out the red carpet for sb. fig.
Querstabilisator m Querstabilisatoren pl	anti-roll bar anti-roll bars
Reifenabwerfversuch m	roll-off test
Rinderroulade f cook.	beef roll
Rock'n'Roll m, Rock and Roll m mus.	rock'n'roll, rock and roll
Rollladen m, Rolladen m alt	roll-top
langsame Roll-Gier-Schwingung f (um Längs- Hochachse) aviat.	dutch roll
Roll-on-roll-off-Schiff n, Ro-Ro-Schiff m	roll-on-roll-off ship, roll-on roll-off ship
Rollbandfilter m Rollbandfilter pl	automatic roll filter automatic roll filters
Rolle f, Röllchen n Rollen pl eine Rolle Papier eine Rolle machen	roll rolls a roll of paper to do a roll, to roll
Rollen n, Brausen n (der See)	roll (of the sea)
Rollfalzen n techn.	roll hemming
Rollkragen m	roll collar, roll-neck, turtleneck
Rollkragenpullover m, Rolli m ugs.	turtleneck pullover, turtleneck, roll-neck sweater, roll-necked sweater, polo-neck pullover
Rollschreibtisch m Rollschreibtische pl	roll-top desk roll-top desks
Rollstuhl m	roll chair
Rollwagen m Rollwagen pl	roll car roll cars
Roulade n cook. Rouladen pl	roulade, roll roulades, rolls
Schermischwalzwerk n	shear roll machine
Schinkenbrötchen n cook.	ham roll
Schlingern n, Rollen n (des Schiffes)	roll (of the ship)
Schmachtlocke f ugs.	kiss-curl, lovelook
Schmatz m, Schmatzer m, Bussi n	kiss, hearty kiss
Selbstgedrehte f	roll-up
Stabilisator m	anti-roll bar, stabilizer bar
Stachelwalzenbrecher m techn. Stachelwalzenbrecher pl	spiked roll crusher spiked roll crushers
Tänzerrolle f	dancer roll
Tapetenbahn f	width of a wallpaper roll
Tapetenrolle f	wallpaper roll
Teigrolle f, Rolle aus Teig cook.	roll of dough
Totenliste f	death roll
Transportrolle f techn. Transportrollen pl	feed roll feed rolls
Trommelwirbel m mus.	drum roll
Überrollbügel m	roll-bar
Wählerverzeichnis n Wählerverzeichnisse pl	electoral register, electoral roll electoral registers, electoral rolls
Walzenbrecher m	roller crusher, roll crusher
Walzplattierung f (Metallurgie)	roll cladding
Wankachse f techn. Wankachsen pl	roll axis roll axiss
Wanken n	body roll
Verteilung f des Wankmomentes	roll couple distribution
Wanksteifigkeit f (Reifen) Verteilung f der Wanksteifigkeit	suspension roll, suspension roll stiffness distribution of roll stiffness
Wankübersteuern n	roll oversteer
Wehrstammrolle f	service roll
Wiegen n, Schaukeln n (im Gang)	roll (of a person's gait)
Wirbel m (Trommel)	roll (of drums)
Zählappell m, Anwesenheitsappell m, Appell m mil.	roll call, roll call
Zigarette f Zigaretten pl sich seine eigenen Zigaretten drehen	cigarette cigarettes to roll one's own cigarettes
Zungenkuss m	French kiss
Zweiwalzenbrecher m techn. Zweiwalzenbrecher pl	double roll crusher double roll crushers
arbeitslos sein	to be off the pay roll
aufkrempeln, hochkrempeln v aufkrempelnd, hochkrempelnd aufgekrempelt, hochgekrempelt	to roll up rolling up rolled up
aufrollen, ausrollen	to roll
aufrollen, zusammenrollen v aufrollend, zusammenrollend aufgerollt, zusammengerollt rollt auf, rollt zusammen rollte auf, rollte zusammen	to roll up rolling up rolled up rolls up rolled up
auslagern	to roll out
ausrollen, auswalzen v ausrollend, auswalzend ausgerollt, ausgewalzt rollt aus, walzt aus rollte aus, walzte aus	to roll out rolling out rolled out rolls out rolled out
ausspeichern	to roll out
auswellen, auswalken cook. auswellend, auswalkend ausgewellt, ausgewalkt	to flatten, to roll flat flattending, rolling flat flattened, rolled flat
dahinrollen, entlangrollen v dahinrollend, entlangrollend dahingerollt, entlanggerollt	to roll along, to bowl along rolling along, bowling along rolled along, bowled along
einführen v einführend eingeführt	to roll out rolling out rolled out
einspeichern einspeichernd eingespeichert	to roll in rolling in rolled in
eintrudeln, aufkreuzen v eintrudelnd, aufkreuzend eingetrudelt, aufgekreuzt	to roll along rolling along rolled along
eintrudeln v eintrudelnd eingetrudelt	to roll in rolling in rolled in
grollen (Donner)	to rumble, to roll (thunder)
hereinrollen, hereinströmen hereinrollend, hereinströmend hereingerollt, hereingeströmt	to roll in rolling in rolled in
herumrollen, herumkugeln v herumrollend, herumkugelnd herumgerollt, herumgekugelt	to roll about rolling about rolled about
herumrollen, umkippen, sich umdrehen	to roll over
sich herumwälzen, sich wälzen	to roll around
hinausrollen v hinausrollend hinausgerollt rollt hinaus rollte hinaus	to roll out rolling out rolled out rolls out rolled out
hinunterrollen, hinunterkugeln, herunterlassen v hinunterrollend, hinunterkugelnd, herunterlassend hinuntergerollt, hinuntergekugelt, heruntergelassen	to roll down rolling down rolled down
küssen v küssend geküsst er sie küsst (küßt alt) ich er sie küsste (küßte alt) er sie hat hatte geküsst nicht geküsst	to kiss kissing kissed he she kisses I he she kissed he she has had kissed unkissed
sich kugeln vor Lachen	to roll around with laughter
nippen nippend genippt	to kiss the cup kissing the cup kissed the cup
purzeln v purzelnd gepurzelt	to fall, to tumble, to roll out falling, tumbling, rolling out fallen, tumbled, rolled out
rollen, drehen, wickeln, wälzen v rollend, drehend, wickelnd, wälzend gerollt, gedreht, gewickelt, gewälzt rollt, dreht, wickelt, wälzt rollte, drehte, wickelte, wälzte die Augen rollen, die Augen verdrehen das R rollen	to roll rolling rolled rolls rolled to roll one's eyes to roll one's r's
rollen, kullern v v rollend, kullernd gerollt, gekullert rollt, kullert rollte, kullerte den Berg hinunterkullern	to roll (over and over) rolling rolled rolls rolled to roll down the hill
(Schiff) schlingern v schlingernd geschlingert schlingert schlingerte	to roll rolling rolled rolls rolled
umdrehen, auf die andere Seite legen	to roll over
(Zeit) verfliegen	to roll on (time)
vorbeiziehen, vorbeirollen, dahinziehen v vorbeiziehend, vorbeirollend, dahinziehend vorbeigezogen, vorbeigerollt, dahingezogen zieht vorbei, rollt vorbei, zieht dahin zog vorbei, rollte vorbei, zog dahin	to roll by, to roll past rolling by, rolling past rolled by, rolled past rolls by, rolls past rolled by, rolled past
(Metall) walzen v walzend gewalzt walzt walzte	to roll rolling rolled rolls rolled
wegrollen, davonrollen, herunterrollen v wegrollend, davonrollend, herunterrollend weggerollt, davongerollt, heruntergerollt	to roll off, to roll away rolling off, rolling away rolled off, rolled away
weiterrollen v v weiterrollend weitergerollt	to roll on rolling on rolled on
zurückrollen, zurückdrehen zurückrollend, zurückdrehend zurückgerollt, zurückgedreht	to roll back rolling back rolled back
(sich) zusammenrollen (zu)	to roll up (into)
Abwerfen des Reifens von der Felge	roll-off the rim
Radaufhängungswanken n	suspension roll
Rollenken n	roll steer
Rollgeschwindigkeit f	roll rate
Rollmoment n	roll moment
Rollübersteuern n	roll oversteer
Rolluntersteuern n	roll understeer
Rollzentrum n	roll center
Bei uns sind 20 Studenten angemeldet.	We have 20 students on our roll.
Da werden Köpfe rollen!	Heads will roll!
Du kannst mich mal am Arsch lecken! vulg.	Kiss my ass! Am. vulg.
Leck mich am Arsch! vulg.	Lick me on the ass!, Kiss my ass!, Get stuffed!
Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden.	Many kiss the hand they wish to cut off.
Wenn wir nur die Uhr zurückdrehen könnten ...	If only we could roll back the years ...
Prinzip Halte es möglichst einfach!	KISS : Keep It Simple, Stupid principle
Herzliche Umarmung und Kuss!	GBH&K : great big hug & kiss
Kuss	K : kiss

roll bowl	the act of rolling something (as the ball in bowling)
kiss	a light glancing touch, there was a brief kiss of their hands in passing
kiss buss osculation	the act of caressing with the lips (or an instance thereof)
soul kiss deep kiss French kiss	an openmouthed kiss in which your tongue is inserted into the other's mouth
roll	a flight maneuver, aircraft rotates about its longitudinal axis without changing direction or losing altitude
barrel roll	a roll in which the plane follows a spiral course
snap roll	a fast roll
roll	walking with a swaying gait
cardiopulmonary resuscitation CPR cardiac resuscitation mouth-to-mouth resuscitation kiss of life	an emergency procedure consisting of external cardiac massage and artificial respiration, the first treatment for a person who has collapsed and has no pulse and has stopped breathing, attempts to restore circulation of the blood and prevent death or brain damage due to lack of oxygen
c fuck fucking screw screwing ass nooky nookie piece of ass piece of tail roll in the hay shag shtup ff	slang for sexual intercourse
roll call	calling out an official list of names
cast roll	the act of throwing dice
roll	anything rolled up in cylindrical form
roll	photographic film rolled up inside a container to protect it from light
roll film	photographic film wound on a spool
roll of tobacco smoke	tobacco leaves that have been made into a cylinder
roll-on	a woman's foundation garment rolled on to the hips
roll-on	a dispenser of a liquid cosmetic (such as a deodorant) having a revolving ball as an applicator
roll-on roll-off	a method of transport (as a ferry or train or plane) that vehicles roll onto at the beginning and roll off of at the destination
spit curl kiss curl	a spiral curl plastered on the forehead or cheek
scroll roll	a document that can be rolled up (as for storage)
roll roster	a list of names, his name was struck off the rolls
muster roll	a list of names of officers and men in a military unit or ship's company
church roll	a list of the members of church
pax kiss of peace	(Roman Catholic Church) a greeting signifying Christian love for those assisting at the Eucharist
rock 'n' roll rock'n'roll rock-andoll rock and roll rock rock music	a genre of popular music originating in the s, a blend of black rhythm-and-blues with white country-and-western, rock is a generic term for the range of styles that evolved out of rock'n'roll.
kiss of death	something that is ruinous, if this were known it would be the kiss of death for my political career
roller roll rolling wave	a long heavy sea wave as it advances towards the shore
paradiddle roll drum roll	the sound of a drum (especially a snare drum) beaten rapidly and continuously
peal pealing roll rolling	a deep prolonged sound (as of thunder or large bells)
axial rotation axial motion roll	rotary motion of an object around its own axis, wheels in axial rotation
kiss candy kiss	any of several bite-sized candies
molasses kiss	a candy kiss that resembles toffee
meringue kiss	a kiss made of sugar and egg white and baked slowly
chocolate kiss	a kiss that consists of a conical bite-sized piece of chocolate
Scotch kiss	butterscotch candy kiss
sausage roll	sausage meat rolled and baked in pastry
jellyroll Swiss roll	thin sheet of sponge cake spread with jelly and then rolled up to make a cylindrical cake
kiss	a cookie made of egg whites and sugar
bun roll	small rounded bread either plain or sweet
hamburger bun hamburger roll	a round bun shaped to hold a hamburger patty
crescent roll croissant	very rich flaky crescent-shaped roll
hard roll Vienna roll	yeastaised roll with a hard crust
soft roll	yeastaised roll with a soft crust
kaiser roll	rounded raised poppy-seed roll made of a square piece of dough by folding the corners in to the center
Parker House roll	yeastaised dinner roll made by folding a disk of dough before baking
clover-leaf roll	yeastaised dinner roll made by baking three small balls of dough in each cup of a muffin pan
onion roll	yeastaised roll flavored with onion
sweet roll coffee roll	any of numerous yeastaised sweet rolls with our without raisins or nuts or spices or a glaze
cinnamon roll cinnamon bun cinnamon snail	rolled dough spread with cinnamon and sugar (and raisins) then sliced before baking

kiss roll Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Walzenauftrag {m}; Kiss-Coating {n} [techn.] Synonyme

Englische kiss-roll coating Synonyme

kiss roll Definition

kiss roll Bedeutung