landscape Englisch Deutsch Übersetzung

Landschaft f (im Gemälde)	landscape
Landschaft	landscape
Landschaftsraum m	landscape
Moorlandschaft f	mire landscape
Beckenlandschaft f geogr.	basin landscape
Karstlandschaft f geol.	karst landscape
Hügellandschaft f	hilly landscape
Bürolandschaft	office landscape
Querformat	landscape format
Querformat n	landscape format
Winterlandschaft f	winter landscape
Wüstenlandschaft f	desert landscape
herrliche Landschaft	superb landscape
einzigartige Landschaft	unique landscape
Bürolandschaft f	office landscape
Landschaftwandel m	landscape change
Wüstenlandschaft f geogr.	desert landscape
Landschaftsökologie f	landscape ecology
Naturlandschaft f	natural landscape
etw. landschaftsgärtnerisch gestalten	to landscape sth.

etw. landschaftsgärtnerisch gestalten v	to landscape sth.
Musiklandschaft f mus.	musical landscape
gefällige Landschaft	pleasing landscape
Berglandschaft f	mountain landscape
Gartenarchitekt	landscape gardener
Unternehmenslandschaft f	corporate landscape
landschaftliche Eigenart f; Landschaftscharakter m envir.	landscape character
Industrielandschaft f	industrial landscape
Landschaftsbild n	landscape (painting)
Landschaftsbewertung f envir.	landscape evaluation
Landschaftspflege f envir.	landscape management
Landschaftsgestaltung f	landscape architecture
Schneelandschaft f	snow-covered landscape
beherrschen die Landschaft	dominate the landscape
Agrarlandschaft f	agricultural landscape
Landschaftsgestaltung f; Landschaftsarchitektur f arch.	landscape architecture
schönste Naturlandschaft	most beautiful landscape
ausgedehnte Hügellandschaft	extensive hilly landscape
öde; öd; trostlos; unerfreulich adj eine trostlose Landschaft	bleak a bleak landscape

Mondlandschaft f	lunar landscape; moonscape
geschützter Landschaftsbestandteil m envir.	protected landscape feature
Landschaftsbildbewertung f envir.	visual landscape assessment
Parteienlandschaft f pol.	(political) party landscape
landschaftsplanerische Maßnahmen pl adm. geogr.	landscape planning measures
Landschaftspark m	landscape park; nature park
Landschaftsentwicklungsplanung f; Landschaftsrahmenplanung f adm. envir.	landscape structure planning
Marslandschaft f	Martian landscape; marsscape
Seenlandschaft f	lake district; lake landscape
landschaftstypisch; landschaftsprägend adj envir.	characteristic of a landscape
historische Landschaft	historically distinct landscape
trostlos adj eine trostlose Landschaft	desolate a desolate landscape
Landschaftsbau m; Gartenbau m; Gartenarchitektur f; Gartengestaltung f	landscaping; landscape gardening
Landschaftstyp m geogr. Landschaftstypen pl	landscape type landscape types
Landschaftsbild n envir.	visual quality of a the landscape
Landschaftsmodell n Landschaftsmodelle pl	landscape model landscape models
kahl adj (Landschaft)	denuded {adj} (landscape) formal
Querformat n	horizontal format; landscape format
etw. landschaftlich gestalten v agr.	to design sth. in a landscape style
Raumvielfalt f; Raumdiversität f; Gamma-Diversität f (regionale Artenvielfalt) biol. envir.	landscape diversity; gamma diversity
Landschaftselement n geogr. Landschaftselemente pl	landscape element landscape elements
Gartenarchitekt m, Gartenarchitektin f Gartenarchitekten pl, Gartenarchitektinnen pl	landscape gardener landscape gardeners
Medienlandschaft f	media landscape; mediascape; media scene
adaptive Landschaft f (Evolutionsbiologie) biol.	adaptive landscape (evolutionary biology)
Landschaftspflege f	landscape conservation, rural conservation
Landschaftsarchitekt m; Landschaftsarchitektin f Landschaftsarchitekten pl; Landschaftsarchitektinnen pl	landscape architect landscape architects
Landschaftspflege f; Landschaftsschutz m	landscape conservation; rural conservation
Landschaftsentwicklungsplan m; Landschaftsrahmenplan m adm. envir. Landschaftsentwicklungspläne pl; Landschaftsrahmenpläne pl	landscape structure plan landscape structure plans
Kulturlandschaft f	cultural landscape, land developed and cultivated by man
Kulturlandschaft f	cultural landscape; land developed and cultivated by man
Forschungslandschaft f interdisziplinäre Forschungslandschaft	research landscape multidisciplinary research landscape
Hässlichkeit f; Schandfleck m; Schandmal n geh.; Beleidigung f für das Auge Das Windrad ist ein Schandfleck in der Landschaft.	eyesore; blot The wind wheel is a blot on the landscape.
angenehm; gefällig; anziehend; erfreuend; wohlgefällig adj angenehmer; gefälliger; anziehender am angenehmsten; am gefälligsten; am anziehendsten gefällige Landschaft	pleasing more pleasing most pleasing pleasing landscape
Landschaftsbild n art Landschaftsbilder pl	landscape; landscape painting landscapes; landscape paintings
Farbenpracht f die farbenprächtige Landschaft	vibrancy (brightness of colour) the vibrancy of the landscape
Gartengestalter m; Gartengestalterin f; Gartenarchitekt m; Gartenarchitektin f; Landschaftsgärtner m; Landschaftsgärtnerin f Gartengestalter pl; Gartengestalterinnen pl; Gartenarchitekten pl; Gartenarchitektinnen pl; Landschaftsgärtner pl; Landschaftsgärtnerinnen pl	landscape gardener; landscaper landscape gardeners; landscapers
landschaftspflegerischer Begleitplan m adm. envir.	landscape envelope plan Br.; development mitigration plan Am.
Landschaftsfaktor m geogr. Landschaftsfaktoren pl	landscape factor landscape factors; factors creating a landscapes
Landschaft f Landschaften pl politische Landschaft	landscape, scene landscapes political landscape, political scene
Landschaftsrahmenprogramm n; Landespflegeprogramm n adm. envir.	regional landscape programme Br.; regional landscape program Am.
Erdzeichnung f; Geoglyph m; Geoglyphe f geogr.	earth drawing; earth figure; landscape drawing; ground design; geoglyph
landschaftspflegerische Begleitplanung f adm. envir.	landscape envelope planning Br.; development mitigration planning Am.
Landschaft f übtr. Landschaften pl politische Landschaft f; Politiklandschaft f; Politlandschaft f Ös. Schw.	landscape; scene fig. landscapes political landscape; political scene
Kraterlandschaft f Kraterlandschaften pl	crater landscape; cratered landscape crater landscapes; cratered landscapes
Standortraum m; Ökotop n m (unbelebte Landschaftsbestandteile) envir. Standorträume pl; Ökotope pl	ecotope; landscape cell patch prism ecotopes; landscape cells patches prisms
Standortraum m; Ökotop n,m (unbelebte Landschaftsbestandteile) envir. Standorträume pl; Ökotope pl	ecotope; landscape cell patch prism ecotopes; landscape cells patches prisms
Auseinandersetzung f mit einer Sache (geistige Beschäftigung) die künstlerische Auseinandersetzung mit der Landschaftsmalerei	involvement with a matter the artistic involvement with painting the landscape
Stadtbild n; Stadtlandschaft f Stadtbilder pl; Städtebilder pl; Stadtlandschaften pl	townscape; cityscape; urban landscape townscapes; cityscapes; urban landscapes
traurig; betrüblich adj (Umstand, Ereignis) Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand.	sad (of a circumstance or event) The political party landscape is in sad shape.
Landschaftslinse f; Achromat-Linse f (Fotografie) Landschaftslinsen pl; Achromat-Linsen pl	landscape lens; achromatic lens (photography) landscape lenses; achromatic lenses
Industrieregion f; Industriegegend f; Industrielandschaft f geogr. Industrieregionen pl; Industriegegenden pl; Industrielandschaften pl	industrial region; industrial landscape industrial regions; industrial landscapes
abtauen; eisfrei werden v (Landschaftselement) meteo. abtauend; eisfrei werdend abgetaut; eisfrei geworden	to become clear of ice (landscape element) becoming clear of ice become clear of ice
Geländeanalyse f envir. Geländeanalysen pl	landscape analysis; field analysis; field survey landscape analyses; field analyses; field surveys
Landschaftsschutz m envir.	landscape conservation; rural conservation; landscape protection Br.; landscape preservation Am.
verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist adj eine menschenleere Landschaft eine trostlose Gegend Das Haus machte einen heruntergekommenen tristen Eindruck.	forlorn (empty and sad) a forlorn landscape a forlorn area The house looked run-down and forlorn.
verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist adj eine menschenleere Landschaft eine trostlose Gegend Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck.	forlorn (empty and sad) a forlorn landscape a forlorn area The house looked run-down and forlorn.
Landschaft f; Landschaftsbild n geogr. art Er malt hauptsächlich Landschaften. Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft	landscape He mostly paints landscapes. The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
Standortmosaik n; Ökotopenmosaik n; Ökotopengefüge n; Mikrochore f envir.	landscape (mosaic) pattern; landscape mosaic (configuration); ecological moscaic; patch configuration; microchore; land facet
wild adj (unzivilisiert) wilde Tiere ein wilder Stamm eine wilde Landschaft	wild; ferocious; savage (uncivilized) wild animals; ferocious animals; savage beasts a wild savage tribe a wild savage landscape
etwas (Bestimmtes) an sich haben v (Sache) Die Landschaft hat etwas Mythisches an sich.	have the attributes of sth.; to have the qualities of sth.; to partake of sth. formal (of a thing) The landscape partakes of the mythic.
sich in etw. einfügen; zu etw. passen v sich einfügend; passend sich eingefügt; gepasst sich in die Landschaft einfügen Das Wetter passt zu meiner Stimmung.	to be in sympathy with sth. being in sympathy been in sympathy to be in sympathy with the surrounding landscape The weather is in sympathy with my mood.
Hervorhebung f; Betonung f (optisch) Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Das Kleid betonte ihre Figur. Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	emphasis Blue emphasis added by the author. The dress gave emphasis to the shape of her. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
etw. beeinträchtigen; beschädigen v; sich auf etw. negativ auswirken v (Sache) beeinträchtigend; beschädigend; sich negativ auswirkend beeinträchtigt; beschädigt; sich negativ ausgewirkt die Aussicht beeinträchtigen die Landschaft beeinträchtigen Die Rechte der Mehrheit beeinträchtigen die der Minderheit.	to intrude on sth. (of a thing) intruding on intruded on to intrude on the view to intrude on the landscape The rights of the majority intrude on the minority.
Theaterszene f; Theaterlandschaft f die kleinen Bühnen (einer Stadt) die freie Theaterszene (einer Stadt)	theatre Br. theater Am. scene; theatre theater landscape the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) Br. the independent theatre scene (in a city)
Theaterszene f; Theaterlandschaft f die kleinen Bühnen (einer Stadt) die freie Theaterszene (einer Stadt)	theatre Br. theater Am. scene; theatre theater landscape the Fringe theatres; the Fringe (theatre) scene (in a city) Br. the independent theatre scene (in a city)
sich (in alle Richtungen) ausbreiten; ausgebreitet liegen v (Landschaftselement) geogr. sich ausbreitend; ausgebreitet liegend sich ausgebreitet; ausgebreitet gelegen Das Meer breitete sich um uns herum aus. Das Tal lag ausgebreitet vor ihnen.	to distend; to lie distended (landscape element) distending; laying distended distended; lain distended The sea distended about us. The valley lay distended before them.
etw. (Abstraktes) einfangen; festhalten; wiedergeben v einfangend; festhaltend; wiedergebend eingefangen; festgehalten; wiedergegeben fängt ein; hält fest; gibt wieder fing ein; hielt fest; gab wieder die allgemeine Stimmung einfangen die Schönheit der Landschaft einfangen	to capture sth.; to encapsulate sth. (abstract) capturing; encapsulating captured; encapsulated captures; encapsulates captured; encapsulated to capture the general mood to encapsulate the beauty of the landscape
Landschaft f; Landschaftsbild n geogr. art Heckenlandschaft f; Knicklandschaft f Norddt. Modelllandschaft f zersiedelte Landschaft Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes Er malt hauptsächlich Landschaften. Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft.	landscape hedgerow landscape model landscape landscape of proliferated housing restoring the landscape to its original form He mostly paints landscapes. The pattern of woods and fields is typical of the English landscape.
Bestandsaufnahme f; Bestandserfassung f; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme f; Bestandsinventur geh. (Raumplanung) geogr. pol. Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme f Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen Bestandsaufnahme Ist-Aufnahme Bestandskartierung einer Landschaft Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets) Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung regionalplanerische Bestandsaufnahme Ist-Stand-Erhebung Ist-Aufnahme Bestandsaufnahme Aufnahme Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)	survey (spatial planning) soil survey green space survey landscape survey environmental survey vegetation survey; plant ecological survey survey of the built-up area of the town city; town planning survey regional survey survey of the fauna and flora (of an area)

landscaping landscape gardening	working as a landscape gardener
landscape landscape painting	a genre of art dealing with the depiction of natural scenery
landscape	painting depicting an expanse of natural scenery
landscape architecture	the branch of architecture dealing with the arrangement of land and buildings for human use and enjoyment
landscape	an extensive mental viewpoint, the political landscape looks bleak without a change of administration, we changed the landscape for solving the problem of payroll inequity
landscape	an expanse of scenery that can be seen in a single view
landscape architect landscape gardener landscaper landscapist	someone who arranges features of the landscape or garden attractively
landscape	do landscape gardening, My sons landscapes for corporations and earns a good living
landscape	embellish with plants, Let's landscape the yard

landscape Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Landschaft {f} (im Gemälde) Synonyme

Englische landscape Synonyme

landscape Definition

landscape Bedeutung