late make Englisch Deutsch Übersetzung

Spätschließer-Kontakt m (Türmechanik) techn.	late-make contact
ohnehin schon; sowieso schon; so schon ugs.; eh schon ugs. adv den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen Die Preise sind ohnehin sowieso so schon hoch genug. Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös. Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.	as it is; already to make the already difficult process of integration even harder Prices are already high enough as it is. Don't rush me, I'm nervous as it is. Hurry up, we're going to be late as it is.
auf den Inhaber ausstellen	make out to bearer
Aufmachung	make-up
Aufmachung der Korrespondenz	make-up of correspondence
ausgleichen, ersetzen	make up for
Ausgleichszahlung	make-up pay
beliebtes Fabrikat	popular make
bereitstellen, verschaffen	make available
berücksichtigen	make allowance for
bestes Fabrikat	best make
bilanzieren	make up the balance
Darlehen verbilligen	make credit easier
Darlehen verteuern	make credit more difficult
den Verlust ausgleichen	make up for losses
die Bücher zum Abschluss bringen	make up one's accounts
ein Defizit decken	make good a deficiency
ein Formblatt ausfüllen	make out a form
eine Berechnung machen, anstellen	make a calculation
eine Liste erstellen	make out a list

eine Rechnung ausstellen	make out an invoice
eine Verabredung treffen	make an appointment
eine Zahlung leisten	make a payment
einen Antrag stellen	make an application
einen Scheck ausstellen	make out a cheque
einen Termin ausmachen	make an appointment
einen Vertrag schließen	make an agreement
einen Wechsel ausstellen	make out a bill
Einzahlung der Aktien verlangen	make calls on shares
etwas anfordern, beantragen	make application for sth.
etwas erklären	make a declaration
etwas wieder gut machen	make up for something
freisetzen	make redundant
Geld verdienen	make money
grob abschätzen	make a rough estimate
im Ausland hergestellte Ware	goods of foreign make
machen, herstellen	make
Marke, Fabrikat	make
minderwertiges Fabrikat	inferior make

muss die Vorlegung vornehmen	must make presentation
Rüstzeit, Einrichtezeit	make-ready time
Schaden ersetzen	make good a loss
Schaden vergüten, Schaden ersetzen	make up for a loss
sein Vermögen vermachen	make over one's estate
sich bewerben	make an application
sich verabreden	make an appointment
Sie müssen sich entscheiden	you must make a choice
soll die Ware zur Verfügung stellen	shall make the goods available
spät	late
späte Abendschlusszeit	late opening
Späteinsteiger	late entrants
Standardausführung	standard make
Tarif festlegen	make a tariff
überlegenes Fabrikat	superior make
verfügbar machen	make available
vermachen, überschreiben	make over
vorbereiten, aufrüsten, einrichten	make ready
Vorwand, Vorspiegelung	make-believe
wieder gut machen	make good for
wieder gut machen	make good for sth.
Zahlung leisten	make payment
zur Akzeptierung vorlegen	make presentation for acceptance
zur Zahlung vorlegen	make presentation for payment
Abendverkauf m	late opening
Abgang m Abgänge pl nach dem Abgang von der Schule sich einen guten Abgang verschaffen	leaving, departure, exit leaving, departures, exits after leaving school to make a graceful exit
Abkommen n, Vertrag m Abkommen pl, Verträge pl Abkommen mit den Gläubigern ein Abkommen treffen stillschweigendes Abkommen mündlicher Vertrag	agreement agreements arrangement with creditors to make an agreement gentlemen's agreement verbal agreement
Ablauf m, Verlauf m der Ablauf von Ereignissen die Abfolge der Ereignisse für einen glatten Ablauf sorgen	order of events the course of events, the sequence of events the sequence of events to make sure things run smoothly
Abrufauftrag m	call order, make-and-hold-order, make-and-take-order
Abschminkwatte f	make-up remover pad
Absprache f Absprachen pl laut Absprache eine Absprache treffen geheime Absprache	arrangement, agreement arrangements, agreements as agreed to make an arrangement, to come to an arrangement secret arrangement
Abtreibung f, Schwangerschaftsabbruch m Abtreibungen pl Abtreibung f in fortgeschrittener Schwangerschaft	abortion abortions late-term abortion
Ärger m, Sorge f, Zoff m ugs. Ärger bekommen, Zoff bekommen ugs. Ärger machen sich Ärger einhandeln Willst du Ärger haben?	trouble to run into trouble to make trouble to look for trouble Are you looking for trouble?
etw. in Angriff nehmen	to make a start on sth.
Annäherungsversuch m Annäherungsversuche pl Annäherungsversuche machen Annäherungsversuche bei jdm. machen einen Annäherungsversuch bei jdm. machen	advance advances to make obvious advances to make approaches to sb. to make a pass at sb.
Ansinnen n, Vorschlag m Ansinnen pl, Vorschläge pl ein Ansinnen an jdn. stellen	suggestion suggestions to make a suggestion to sb.
in Anspruch nehmen	to make a draft on
Anstalten treffen zu	to make arrangements for
Antrag m, Gesuch n Anträge pl, Gesuche pl gemeinsamer Antrag einen Antrag stellen einen Antrag stellen einen Antrag ablehnen einen Antrag annehmen einen Antrag durchbringen über einen Antrag entscheiden	motion motions joint motion to bring forward a motion to make a motion to reject a motion to carry a motion to carry a motion to decide on a motion
Appell m, Bitte f, Gesuch n, Befürwortung f zu etw. aufrufen jds. Bitten nachkommen	plea to make a plea for sth. to be responsive to sb.'s pleas
Arbeitskräfte pl Arbeitskräfte abbauen Arbeitskräfte freisetzen freigesetzte Arbeitskräfte	manpower to cut down on manpower to make sb. redundant redundant workers
Attentat auf jdn. ein Attentat auf jdn. verüben	attempt on sb.'s life to make an attempt on sb.'s life
Aufmachung f, Ausstattung f, Ausstaffierung f	make-up
Aufsehen erregen, von sich reden machen	to make a noise in the world
Aufheben n, Getue n, Gedöns n viel Aufhebens machen um, ein Gedöns machen um viel Aufhebens von etw. machen	fuss to make a fuss about to make a great song and dance about sth.
jdm. seine Aufwartung machen	to make a courtesy call on sb., to pay sb. a courtesy visit
Ausfall m mil. einen Ausfall machen	sally to make a sally, to sally forth
Auslieferungsantrag m, Auslieferungsbegehren n jur. einen Auslieferungsantrag stellen	application of extradition, request for extradition, extradition request to make an extradition request
Ausrede f, Ausflucht f, Entschuldigung f, Vorwand m Ausreden pl, Ausflüchte f, Entschuldigungen pl Ausflüchte machen faule Ausrede eine Ausrede erfinden schnell Entschuldigungen bei der Hand haben	excuse excuses to make excuses lame excuse, blind excuse to think up an excuse to be glib in finding excuses
Außenluft f	make-up air, outside air
Außenluftanlage f, Außenluftaufbereitungsanlage f Außenluftanlagen pl, Außenluftaufbereitungsanlagen pl	make-up air system make-up air systems
Außenlufteinheit f	make-up air unit
Außenlufthaube f Außenlufthauben pl	make-up air hood make-up air hoods
Bahn f Bahnen pl Bahn frei!	pathway, path, way pathways, paths, ways Make way!
Beanstandung f, Reklamation f, Mängelrüge f Beanstandungen pl, Reklamationen pl, Mängelrügen pl eine Beanstandung machen, eine Reklamation anzeigen, einen Mangel rügen (wegen)	complaint complaints to make a complaint (about)
Behauptung f, Erklärung f Behauptungen pl unbegründete Behauptung f haltlose Behauptung f eine Behauptung aufstellen	assertion assertions assertion without substance untenable assertion to make an assertion
Behauptungen über etw. aufstellen	to make claims about sth.
Beichte f relig. zur Beichte gehen, beichten gehen die Beichte ablegen bei jdm. jdm. die Beichte abnehmen	confession to go to confession to make one's confession to sb. to confess sb., to hear sb.'s confessio
Bekanntmachung f, Bekanntgabe f, Mitteilung f, Erklärung f für jdn. eine Erklärung abgeben	announcement to make an announcement on sb.'s behalf
Bemerkung f, Anmerkung f Bemerkungen pl eine Bemerkung machen (über) eine spitze Bemerkung eine taktlose Bemerkung machen abschließende Bemerkung amüsante Bemerkung, geistreiche Bemerkung, scharfe Bemerkung	remark remarks to make a remark (at, about) a pointed remark to drop a brick closing remark, concluding remark zinger
Bemerkung f, Äußerung f, Überlegung f Bemerkungen pl, Äußerungen pl Überlegungen pl Überlegungen anstellen (zu)	observation observations to make observations (about, on)
Bericht m, Report m, Meldung f Berichte pl, Reporte pl, Meldungen pl Bericht erstatten, Meldung erstatten Bericht des behandelnden Arztes	report reports to make a report report of the physician in charge
Beschluss m den Beschluss fassen, etw. zu tun	resolve to make a resolve to do sth.
Beschwerde f, Klage f Beschwerden pl, Klagen pl eine Beschwerde vorbringen ohne Beschwerden nichts als Klagen	complaint complaints to make a complaint uncomplaining nothing but complaints, nothing except grief
Besuch m Besuche pl einen Besuch machen bei jdm., jdm. einen Besuch abstatten	visit visits to pay a visit to sb., to make a visit to sb., to pay a call to sb.
Bett n, Lager n Betten pl das Bett machen im Bett bleiben, das Bett hüten im Bett, zu Bett im Bett ins Bett bringen ins Bett gehen ins Bett steigen aus dem Bett hüpfen sich in die Falle hauen ugs., ins Bett gehen	bed beds to make a bed, to do the bed to stay in bed abed between the sheets to put to bed to go to bed to get into bed to spring out of bed to hit the sack slang
Blumenstrauß m, Strauß m Blumen Blumensträuße pl, Sträuße pl einen (Blumen-) Strauß binden	bouquet, bunch of flowers bouquets to make up a bouquet
einen Bock schießen übtr.	to make a bull, to pull a boner
ein Brechmittel sein	to be enough to make one puke
Chefsache f etw. zur Chefsache erklären Das ist Chefsache.	management issue to make sth. a matter for decision at the management level It's a matter for the boss.
Debüt n Debüts pl debütieren, sein Debüt als etw. geben	debut debuts to debut, to make one's debut as sth.
Diagnose f Diagnosen pl erste Diagnose endgültige Diagnose eine Diagnose stellen, eine Diagnose sichern mit einer Diagnose übereinstimmen	diagnosis diagnoses initial diagnosis final diagnosis to make a diagnosis, to confirm a diagnosis to agree with a diagnosis
Eckball m, Ecke f sport Eckbälle pl, Ecken pl einen Eckball treten	corner kick, corner throw, corner ball, corner corner kicks, corner throws, corner balls, corners to take a corner, to make a corner kick
Eile f, Hast f in Eile sein überstürzte Eile f nicht die geringste Eile Bist du in Eile?, Hast du es eilig? jdn. zur Eile treiben in aller Eile zusammenschustern ugs.	hurry to be in a hurry, to be in a rush hurry-scurry not the slightest hurry Are you in a hurry? to make sb. hurry up to pull together in a hurry
eine Eingabe machen, ein Gesuch machen	to make a request
Einstand m seinen Einstand feiern seinen Einstand geben, sein Debüt geben	first day to celebrate the start of a new job to make one's debut
Einzelwertberichtigung vornehmen, Pauschalwertberichtigung buchen fin.	to make a reserve for bad debt
Eisenzeit f hist. vorrömische Eisenzeit f frühe Eisenzeit späte Eisenzeit	Iron Age pre-Roman iron age early Iron Age late Iron Age
Entscheidung f, Urteil n, Beschluss m Entscheidungen pl begründete Entscheidung endgültige Entscheidung eine Entscheidung treffen, eine Entscheidung fällen zu einer Entscheidung gelangen sich eine Entscheidung schwer machen	decision decisions reasoned decision final decision to come to a decision to arrive at a decision to find it hard to make a decision, to find the decision a hard one
Erbanlage f	genes, genetic make-up, genetic endowment
Erklärung f, Mitteilung f eine Erklärung abgeben eine Erklärung unterschreiben	statement to make a statement to sign a statement
Erkundigungen pl einziehen (über, wegen)	to make inquiries (into, about)
Fabrikat n, Marke f	make
Fall m, Sache f, Prozess m Fälle pl ein schwieriger Fall auf jeden Fall auf jeden Fall, auf alle Fälle auf keinen Fall auf gar keinen Fall dieser spezielle Fall für alle Fälle für den Fall, dass ich ... für solche Fälle hoffnungsloser Fall schlimmster Fall, ungünstigster Fall in den meisten Fällen im Falle, für den Fall in diesem Fall in vielen Fällen zu Fall bringen zu Fall bringen auf alle Fälle auf alle Fälle einer der wenigen Fälle	case cases a hard case at all events, in any event, at any rate in any case by no means, in no case, on no account not on any account this particular case just in case in case I ... for such occasions basket case worst case in the majority of cases in the event in that case in many instances to make fall, to bring down to cause the downfall at all events without fail one of the rare cases
Fehler m Fehler pl einen Fehler machen Fehler über Fehler machen auf einen Fehler hinweisen einen Fehler korrigieren mit Fehlern gespickt absoluter Fehler additiver Fehler aktiver Fehler behebbarer Fehler gefährlicher Fehler nicht zu behebender Fehler absoluter Fehler math. passiver Fehler relativer Fehler math. sprachlicher Fehler systematischer Fehler ungefährlicher Fehler vorübergehender Fehler zufälliger Fehler	mistake, error, fault mistakes, errors, faults to make a mistake to make mistake after mistake to point out a mistake to fix (up) an error peppered with mistakes absolute error accumulated error active fault correctable error dangerous fault unrecoverable error absolute error passive fault relative error language mistake systematic error harmless fault transient error random error
Feind m, Gegner m Feinde pl, Gegner pl sich Feinde machen	enemy enemies to make enemies
ein Feindbild aufbauen von	to make a bogeyman out of
Filmschminke f	movie make-up, film make-up
Finger m anat. Finger pl kleiner Finger sich etw. aus den Fingern saugen übtr. ugs. mein kleiner Finger hat es mir gesagt übtr.	finger fingers pinkie, pinky to make sth. up, to dream sth. up a little bird told me fig.
nicht vom Fleck kommen	to make no headway, not to be getting anywhere
Fortschritt m, Fortgang m Fortschritte pl technischer Fortschritt Fortschritte machen gute Fortschritte machen weitere Fortschritte	progress progress progress of the art, technical progress to progress to make good progress onward progress
Freundschaft schließen	to make friends
Frieden m Frieden schließen seinen Frieden mit ... machen Ruhe in Frieden! Möge er in Frieden ruhen!	peace to make peace to make one's peace with ... Rest in peace (R.I.P., RIP) May he rest in peace!
Fund m, Fundstück n Funde pl, Fundstücke pl einen Fund machen archäologische Fundstücke geschlossener Fund vergesellschafteter Fund	finding, find findings, finds to make a find archaeological finds closed find associated find
Gebrauch m, Benutzung f, Anwendung f, Verwendung f Benutzungen pl, Anwendungen pl Gebrauch eines Werkes Gebrauch machen von, anwenden ausgiebigen Gebrauch machen von bestimmungsgemäße Verwendung nur für den Gebrauch in ... bestimmt in Benutzung sein, benutzt werden nicht in Gebrauch sein, nicht in Betrieb sein	use uses use of the works to make use of, to put to use to make full use of intended use intended only for use in ... to be in use to be out of use
Geheimnis n Geheimnisse pl ein tiefes Geheimnis ein Geheimnis bewahren hinter ein Geheimnis kommen ein Geheimnis verraten, ein Geheimnis lüften aus etw. kein Geheimnis machen	secret secrets a dark secret to keep a secret to find out a secret to disclose a secret, to lift a secret to make no secret of sth.
Geld n Geld auf der Bank haben Geld aufbringen Geld ausgeben Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld wie Heu übtr. Geld wie Heu haben übtr. kein Geld bei sich haben unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Mit Geld lässt sich alles regeln.	money to keep money in the bank to raise money to spend money to make advances to to save money to make money pots of money to have money to burn to have no money on oneself dirty money to be a moneymaker (for a project) With money you can arrange anything.
eine Menge Geld machen ugs.	to make a mint (of money) coll.
Geschäft n Geschäfte pl ein gutes Geschäft machen	bargain bargains to make a good bargain
Geschenk n, Präsent n Geschenke pl als Geschenk jdm. etw. zum Geschenk machen, jdm. etw. schenken sich über ein Geschenk freuen	present, prezzy coll. presents as a present to make sb. a present of sth. to be pleased with a present
viel Geschrei um etw. machen	to make a lot of noise about sth.
Gesicht n Gesichter pl im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter übtr. ein Schlag ins Gesicht übtr.	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face, to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle fig. a slap in the face fig.
Gespann n ein ideales Gespann bilden ein merkwürdiges Gespann bilden	team to make a perfect team to make strange bedfellows
Geständnis n ein Geständnis ablegen ein Geständnis abzulegen haben	confession to confess to have a confession to make
eine Geste machen eine Geste machend eine Geste gemacht	to make a gesture, to gesture making a gesture, gesturing made a gesture, gestured
Glaube m (an), Vertrauen n (auf) in gutem Glauben handeln sich zu einem Glauben bekennen	faith (in) to act in good faith to make profession of a faith
Grimasse f eine Grimasse machen, eine Grimmasse schneiden	grimace to make a grimace
Hehl m kein Hehl machen aus	to make no secret of
Herstellung f	making, make
Heu n agr. Heu machen	hay to make hay
Hilfe f, Aushilfe f zusätzliche Hilfe f um Hilfe rufen jds. Hilfe beanspruchen Jede Hilfe kam zu spät.	help additional help to call for help to ask for so.'s help It was too late to help.
Kaffee m Kaffee machen, Kaffee kochen türkischer Kaffee schwarzer Kaffee	coffee to make coffee Turkish coffee black coffee
durch den Kakao ziehen übtr.	to make fun of, to spoof

makeshift stopgap make-do	something contrived to meet an urgent need or emergency
shuffle shuffling make	the act of mixing cards haphazardly
busywork make-work	active work of little value, while he was waiting he filled the days with busywork
make-believe pretend	the enactment of a pretense, it was just pretend
makeup make-up war paint	cosmetics applied to the face to improve or change your appearance
constitution composition physical composition makeup make-up	the way in which someone or something is composed
pretense pretence make-believe	imaginative intellectual play
brand make	a recognizable kind, there's a new brand of hero in the movies now, what make of car is that?
Late Latin Biblical Latin	the form of Latin written between the rd and th centuries
Late Greek	the Greek language in the rd to th centuries
makeup make-up	an event that is substituted for a previously cancelled event, he missed the test and had to take a makeup, the two teams played a makeup one week later
conciliator make-peace pacifier peacemaker reconciler	someone who tries to bring peace
late purple aster	a variety of aster
late blight	blight in which symptoms appear late in the growing season especially a disease of solanaceous plants caused by the fungus Phytophthora infestans
late-night hour	the latter part of night
make	act in a certain way so as to acquire, make friends, make enemies
sleep late sleep in	sleep later than usual or customary, On Sundays, I sleep in
relax unstrain unlax loosen up unwind make relaxed	cause to feel relaxed, A hot bath always relaxes me
grimace make a face pull a face	contort the face to indicate a certain mental or emotional state, He grimaced when he saw the amount of homework he had to do
make up	apply make-up or cosmetics to one's face to appear prettier, She makes herself up every morning
f make urinate piddle puddle micturate piss pee pee-pee make water relieve oneself take a leak spend a penny wee wee-wee pass water	eliminate urine, Again, the cat had made on the expensive rug
stool defecate shit take a shit take a crap ca-ca crap make	have a bowel movement, The dog had made in the flower beds
make	behave in a certain way, make merry
make as if	begin or appear to begin an action, He made as if to shake my hand
make get	give certain properties to something, get someone mad, She made us look silly, He made a fool of himself at the meeting, Don't make this into a big deal, This invention will make you a millionaire, Make yourself clear
develop make grow	cause to grow and differentiate in ways conforming to its natural development, The perfect climate here develops the grain, He developed a new kind of apple
make make up	put in order or neaten, make the bed, make up a room
fill fill up make full	make full, also in a metaphorical sense, fill a container, fill the child with pride
purify sublimate make pure distill	remove impurities from, increase the concentration of, and separate through the process of distillation, purify the water
make c	develop into, He will make a splendid father!
save make unnecessary	make unnecessary an expenditure or effort, This will save money, I'll save you the trouble, This will save you a lot of time
make f	change from one form into another, make water into wine, make lead into gold, make clay into bricks
make e	favor the development of, Practice makes the winner
make	cause to be enjoyable or pleasurable, make my day
make out	comprehend, I cannot make out what this politician is saying
lay down establish make d	institute, enact, or establish, make laws
decide make up one's mind determine	reach, make, or come to a decision about something, We finally decided after lengthy deliberations
make c	calculate as being, I make the height aboutfeet
make	consider as being, It wasn't the problem some people made it
draw make	make, formulate, or derive in the mind, I draw a line here, draw a conclusion, draw parallels, make an estimate, What do you make of his remarks?
make out	try to establish, She made out that she know nothing about the crime
reconcile patch up make up conciliate settle	come to terms, After some discussion we finally made up
induce stimulate cause have get make	cause to do, cause to act in a specified manner, The ads induced me to buy a VCR, My children finally got me to buy a computer, My wife made me buy a new sofa
make no bones about	acknowledge freely and openly, He makes no bones about the fact that he is gay
make a clean breast of own up fess up	admit or acknowledge a wrongdoing or error, the writer of the anonymous letter owned up after they identified his handwriting
make pretend make believe	represent fictitiously, as in a play, or pretend to be or act like, She makes like an actress
ridicule roast guy blackguard laugh at jest at rib make fun poke fun	subject to laughter or ridicule, The satirists ridiculed the plans for a new opera house, The students poked fun at the inexperienced teacher, His former students roasted the professor at histh birthday
move make a motion	propose formally, in a debate or parliamentary meeting
make e	assure the success of, A good review by this critic will make your play!
raise hell make a stink raise a stink	take strong and forceful action, as to object or express discontent, She raised hell when she found out that she wold not be hired again

late make Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Spätschließer-Kontakt {m} (Türmechanik) [techn.] Synonyme

Englische late-make contact Synonyme

late make Definition

late make Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: