Bienenwabenspule f; Bienenkorbspule f electr.
Bienenwabenspulen pl; Bienenkorbspulen pl
| lattice-wound coil
lattice-wound coils
|
Wunde, verwunden
| wound
|
Armierungsgitter n constr.
| reinforcement lattice
|
Fachwerkpfette f arch.
Fachwerkpfetten pl
| lattice purlin
lattice purlins
|
Fachwerkstütze f arch.
Fachwerkstützen pl
| lattice stanchion
lattice stanchions
|
Fachwerkträger m arch.
Fachwerkträger pl
| trussed girder, lattice girder
trussed girders, lattice girders
|
Feuerraumwand f mach.
gewickelte Feuerraumwand f
| furnace wall
wound-pattern furnace wall
|
Fleischwunde f
| flesh wound
|
Gitter n, Holzgitter n
Gitter pl, Holzgitter pl
| lattice, trellis
lattices, trellises
|
Gitterabstand m (Kristall)
Gitterabstände pl
| lattice spacing, lattice pitch
lattice spacings, lattice pitches
|
Gitteraufweitung f, Gitterdehnung f (Kristall)
| lattice expansion
|
Gitterbau m (Kristall)
| lattice structure
|
Gitterbaustein m (Kristall)
Gitterbausteine pl
| lattice element
lattice elements
|
Gitterboxpalette f
| lattice box pallet
|
Gitterdefekt m, Gitterfehlstelle f (Kristall)
Gitterdefekte pl, Gitterfehlstellen pl
| lattice defect
lattice defects
|
Gitterdiffusion f (Kristall)
| lattice diffusion
|
Gitterfenster n
Gitterfenster pl
| barred window, lattice window
barred windows, lattice windows
|
Gitterkonstante f
| lattice parameter
|
Gitterleerstelle f, Gitterlücke f (Kristall)
| empty lattice site, vacant lattice site
|
Gittermastausleger m (Kran)
Gittermastausleger pl
| lattice jib
lattice jibs
|
|
Gitterplatz m (Kristall)
| lattice site
|
Gitterschwingung f phys.
| lattice vibration
|
Gitterversetzung f (Kristall)
| lattice dislocation
|
Gitterwerk n
| trellis-work, lattice-work
|
Kränkung f
| wound
|
Schussverletzung f, Schußverletzung f alt
| gunshot wound, bullet wound
|
Schusswunde f
Schusswunden pl
| bullet wound
bullet wounds
|
Stichwunde f
Stichwunden pl
| stab wound
stab wounds
|
Todeswunde f
| mortal wound
|
Wundbehandlung f med.
| wound care
|
Wunde f med.
Wunden pl
eine Wunde nicht versorgen
Salz in die Wunde reiben übtr.
| wound
wounds
to leave a wound unattended
to rub salt in the wound
|
anmachen (sexuell), stimulieren v
anmachend, stimulierend
angemacht, stimuliert
| to turn on, to sex, to wind up, to arouse
turning on, sexing, winding up, arousing
turned on, sexed, wound up, aroused
|
anschießen
anschießend
angeschossen
| to wound
wounding
wounded
|
aufwickeln v
aufwickelnd
aufgewickelt
| to wind up
winding up
wound up
|
aufziehen v (Uhr)
aufziehend
aufgezogen
| to wind {wound, wound} (up) (clock)
winding (up)
wound (up)
|
drahtgewickelt
| wire-wound
|
drehen, kurbeln, spulen
drehend, kurbelnd, spulend
gedreht, gekurbelt, gespult
| to wind {wound, wound}
winding
wound
|
gitterartig adj
| latticed, lattice-like
|
sich hinaufwinden, sich hinaufschlängeln v
sich hinaufwindend, sich hinaufschlängelnd
sich hinaufgewunden, sich hinaufgeschlängelt
| to wind up
winding up
wound up
|
|
linksgewunden adj
| left-wound
|
rechtsgewunden adj
| right-wound
|
reduzieren, zurückschrauben v
reduzierend, zurückschraubend
reduziert, zurückgeschraubt
| to wind down
winding down
wound down
|
sterben v (an)
sterbend
gestorben
du stirbst
er
sie stirbt
ich
er
sie starb
er
sie ist
war gestorben
ich
er
sie stürbe
stirb!
jung sterben
eines natürlichen Todes sterben
eines gewaltsamen Todes sterben
an einer Krankheit sterben
an einer einer Wunde sterben
an einer Verletzung sterben
vor Hunger (Durst) sterben
ins Gras beißen, daran glauben müssen ugs., sterben
ohne direkte Nachkommen sterben
tausend Tode sterben
im Elend sterben
| to die {died, died} (of, from)
dying
died
you die
he
she dies
I
he
she died
he
she has
had died
I
he
she would die
die!
to die young
to die a natural death
to die a violent death
die of an illness
die from a wound
to die from an injury
to die of hunger (thirst)
to bite the dust coll.
to die without issue
to die a thousand deaths
to die like a dog
|
eine Wunde verbinden
| to dress a wound
|
vergittern v
vergitternd
vergittert
| to lattice
latticing
latticed
|
verwunden, verletzen v
verwundend, verletzend
verwundet, verletzt
verwundet, verletzt
verwundete, verletzte
lebensgefährlich verletzt, lebensgefährlich verwundet
| to wound
wounding
wounded
wounds
wounded
critically wounded
|
wickeln (um)
wickelnd
gewickelt
wickelt
wickelte
| to wind {wound, wound} (round)
winding
wound
winds
wound
|
(sich) winden, schlingen, schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat
hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden, sich um etw. schlingen
| to wind {wound, wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has
had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth., to coil itself round sth.
|
zurückspulen v
zurückspulend
zurückgespult
| to rewind {rewound, rewound}, to wind back
rewinding, winding back
rewound, wound back
|
Er blieb in einem Lokal hängen.
| He wound up in a pub.
|
Sperberschwanztrogon m ornith.
| Lattice-tailed Trogon
|
Bandkerne pl techn.
| tape wound core
|
Schusswunde
| bullet wound
|
Fleischwunde
| flesh wound
|
Er blieb in einem Lokal hängen
| he wound up in a pub
|
Gitter
| lattice
|
Gitterartige
| lattice like
|
Gitterfenster
| lattice window
|
Todeswunde
| mortal wound
|
Stichwunde
| stab wound
|
verwunden
| to wound
|
Wunde
| wound
|
Wunde, anschiessen
| wound
|
verwunden
| wound
|
aufgewickelt
| wound up
|
wandest
| wound wandet wound
|
gewickelt
| wound
|
wickelte
| wound
|
Armierungsgitter n constr.
Armierungsgitter pl
| reinforcement lattice
reinforcement lattices
|
Atom n phys.
Atome pl
Haftatom n
Atome unterschiedlichen Gewichts
vom Gitter losgelöstes Atom
| atom
atoms
trapped atom
heterobares
extra-lattice atom
|
Baufehler m im Kristall; Kristallbaufehler m; Kristallfehler m; Gitterbaufehler m; Gitterfehler m; Gitterstörstelle f; Störstelle f; Gitterstörung f; Gitter-Ausleger m; Kristalldefekt m (Kristall)
Baufehler pl im Kristall; Kristallbaufehler pl; Kristallfehler pl; Gitterbaufehler pl; Gitterfehler pl; Gitterstörstellen pl; Störstellen pl; Gitterstörungen pl; Gitter-Ausleger pl; Kristalldefekte pl
| crystal lattice imperfection; crystal lattice defect; lattice distorsion (crystal)
crystal lattice imperfections; crystal lattice defects; lattice distorsions
|
Bienenwabenspule f; Bienenkorbspule f electr.
Bienenwabenspulen pl; Bienenkorbspulen pl
| lattice-wound coil
lattice-wound coils
|
Blessur med. übtr. f
kleinere Blessuren pl
| bruise; wound fig
minor cuts and bruises
|
Brustwunde f med.
Brustwunden pl
| breast wound
breast wounds
|
schnelles Einsatzgitter n SEG (Kerntechnik)
| fast insertion lattice (nuclear engineering)
|
Eisengitter n
| iron grate; iron grating; iron railing; iron lattice
|
Fachwerkträger m constr.
Fachwerkträger pl
| trussed girder; lattice girder
trussed girders; lattice girders
|
Fleischwunde f
Fleischwunden pl
| flesh wound
flesh wounds
|
Geschossverletzung f; Geschosssplitterverletzung f; Geschoßverletzung f Ös.; Geschoßsplitterverletzung f Ös. med.
| shell missile injury; shell missile wound
|
Gitter n; Gitterwerk n (aus Holz Plastik Metall etc.)
Dachsprossen für Glasdächer
| lattice; trellis (of wook plastic metal etc.)
trellis for glass roofs
|
Gitter n min.
flächenzentriertes Gitter
hochsymmetrisches Gitter
raumzentriertes Gitter
| lattice
face-centered lattice; plane-centered lattice
highly symmetrical lattice
space-centered lattice
|
Gitterabstand m (Kristall)
Gitterabstände pl
| lattice spacing; lattice pitch
lattice spacings; lattice pitches
|
Gitteraufweitung f; Gitterdehnung f (Kristall)
| lattice expansion
|
Gitterfenster n constr.
Gitterfenster pl
| barred window; lattice window; trellis window
barred windows; lattice windows; trellis windows
|
Gitterleerstelle f; Gitterlücke f (Kristall)
| empty lattice site; vacant lattice site
|
Gittermastausleger m (Kran)
Gittermastausleger pl
| lattice jib (crane)
lattice jibs
|
Gittermastturm m
Gittermasttürme pl
| lattice tower
lattice towers
|
Gitterpfette f (Stahlbau) constr.
Gitterpfetten pl
| lattice purlin; trellis purlin (structural steel engineering)
lattice purlins; trellis purlins
|
unbesetzter Gitterplatz m; Gitterleerstelle f; Gitterlücke f; Gitterfehlstelle f; Gitterdefekt m (Kristall) phys.
unbesetzte Gitterplätze pl; Gitterleerstellen pl; Gitterlücken pl; Gitterfehlstellen pl; Gitterdefekte pl
| lattice vacancy; lattice dislocation; lattice void; lattice (crystal)
lattice vacancies; lattice dislocations; lattice voids; lattices
|
Gitterversetzung f (Kristall)
| lattice dislocation (crystal)
|
Klingelgarn n textil.
| ball-wound yarn
|
Kopfwunde f
Kopfwunden pl
| head wound
head wounds
|
Kriegsverletzung f; Kriegswunde f mil. med.
Kriegsverletzungen pl; Kriegswunden pl
| war wound
war wounds
|
Nebenschluss... electr.
| shunt-wound
|
Nebenschlussmaschine f electr.
Nebenschlussmaschinen pl
| shunt wound machine; shunt machine
shunt wound machines; shunt machines
|
Quetschwunde f med.
Quetschwunden pl
| contused wound
contused wounds
|
Reaktorgitter n techn.
Reaktorgitter pl
| reactor lattice
reactor lattices
|
Ringanker m electr.
Ringanker pl
| ring armature; wound armature
ring armatures; wound armatures
|
Rissquetschwunde f med.
Rissquetschwunden pl
| contused lacerated wound CLW ; contused laceration
contused lacerated wounds; contused lacerations
|
Risswunde f; Rißwunde f alt med.
Risswunden pl; Rißwunden pl
| lacerated wound; laceration
lacerated wounds; lacerations
|
Scherengitter n
| lattice grille; folding grille
|
Scherengitter-Rolladen m
Scherengitter-Rolladen pl
| lattice shutter
lattice shutters
|
Schmauchhof m (einer Schusswunde) med.
| contact ring (of a gunshot wound)
|
Schussverletzung f; Schußverletzung f alt
| gunshot wound; bullet wound
|
Schwitzen n; Schweißabsonderung f; Transpiration f med.
ins Schwitzen geraten
anormales Schwitzen
Schwitzen am ganzen Körper
übermäßiges Schwitzen
vermindertes Schwitzen
(starkes) Schwitzen an Händen und Füßen
Schwitzen einer Wunde
| sweating; perspiration; transpiration; sudation
to work up a sweat
dyshidrosis
panhidrosis
excessive sweating; sudoresis; hyperhidrosis; hidrorrhoea; (h)idrosis; polyhydrosis; ephidrosis
hypohidrosis
acrohyperhidrosis
weeping of a wound
|
Serienschaltung f; Reihenschaltung f electr.
in Reihe geschaltet
| series connection
series-wound
|
Spule f; Rolle f
Spulen pl; Rollen pl
Röllchen n
leere Klopapierrolle
auf Rolle gewickelt
| reel
reels
little reel
empty toilet paper reel
wound up on reel
|
Stahlgittermast m (Seilbahn)
Stahlgittermasten pl
| lattice steel tower; pylon (cableway)
lattice steel towers; pylons
|
Steckschuss m med.
| bullet lodged in the one's body; retained missile; internal gunshot wound
|
Stichprobennahme f; Stichprobenziehung f; Stichprobenverfahren n; Auswahlverfahren n statist.
einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
Mehrphasenstichprobenverfahren
direkte indirekte Stichprobennahme
extensives intensives Stichprobenverfahren
erschöpfende Stichprobenziehung
gemischtes Stichprobenverfahren
inverses Stichprobenverfahren
inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
mehrfache multiple Stichprobenziehung
proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
zufallsähnliches Stichprobenverfahren
bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren
fortschreitend zensierte Stichprobennahme
hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
Stichprobenentnahme vom Typ 1
Stichprobenentnahme im Gittermuster
Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale
Stichprobennahme mit Rotationsplan
Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
Stichprobenverfahren bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
Auswahl mit Zurücklegen
Klumpenstichprobe nach der Auswahl
Annahmestichprobenprüfung
Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
Flächenstichprobenverfahren
Linienstichprobenverfahren
Matrix-Stichprobenziehung
Netzwerk-Stichprobennahme
Punktstichprobenverfahren
Raffstichprobe; Raffprobe
Streifenstichprobenverfahren
Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
| sampling
single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
two-phase sampling; double sampling
multi-phase sampling
direct indirect sampling
extensive intensive sampling
exhaustive sampling
mixed sampling
inverse sampling
inverse multinomial sampling
multiple sampling
proportional sampling
quasi-random sampling
purposive sample
progressively censored sampling
nested sampling
type 1 sampling
lattice sampling
sampling for attributes
rotation sampling
route sampling
importance sampling
jittered sampling
sampling with replacement
post cluster sampling
acceptance sampling
lottery sampling; ticket sampling
single-linkage clustering
capture release sampling; capture recapture sampling
area sampling
line sampling
matrix sampling
network sampling
point sampling
chunk sampling
zonal sampling
probability sampling
snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
|
Verband m math.
| lattice
|
Weichteilwunde f med.
Weichteilwunden pl
| soft-tissue wound
soft-tissue wounds
|
Wicklung f; Wickelung f electr.
Wicklungen pl; Wickelungen pl
Chaperon-Wicklung f
Wabenwicklung f
| winding
windings
chaperon winding
lattice winding
|
Wundauflage f med.
| covering for a wound
|
Wunde f med.
Wunden pl
eine Wunde nicht versorgen
Salz in die Wunde reiben übtr.
jdm. eine Wunde zufügen v
| wound
wounds
to leave a wound unattended
to rub salt in the wound
to inflict a wound on sb.; to give sb. a wound
|
Wundpflege f med.
| wound care; wound management
|
Wundsperrer m; Wundspreizer m med.
Wundsperrer pl; Wundspreizer pl
| wound retractor; retractor
wound retractors; retractors
|
etw. abführen; ablassen; abfließen abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) v techn.
abführend; ablassend; abfließen abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend
abgeführt; abgelassen; abfließen abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben
eine Flüssigkeit abgeben absondern
Die Wunde nässt.
Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen
| to discharge sth.
discharging
discharged
to discharge a liquid
The wound discharges.
to discharge sewage
|
(Firma) abwickeln; auflösen; liquidieren v
abwickelnd; auflösend; liquidierend
abgewickelt; aufgelöst; liquidiert
| to wind up
winding up
wound up
|
etw. anbringen; auflegen; auftragen v (auf etw.)
anbringend; auflegend; auftragend
angebracht; aufgelegt; aufgetragen
ein Pflaster auf die Wunde legen
Lack auftragen aufbringen
| to apply sth. (to sth.)
applying
applied
to apply a plaster to the wound
to apply varnish
|
anmachen (sexuell); stimulieren v
anmachend; stimulierend
angemacht; stimuliert
| to turn on; to sex; to wind up; to arouse
turning on; sexing; winding up; arousing
turned on; sexed; wound up; aroused
|
jdn. anschießen v
anschießend
angeschossen
| to shoot and wound sb.
shooting and wounding
shot and wounded
|
aufziehen v (Uhr)
aufziehend
aufgezogen
| to wind {wound; wound} (up) (clock)
winding (up)
wound (up)
|
etw. auswaschen v med.
auswaschend
ausgewaschen
Die Wunde mit klarem Wasser auswaschen.
| to bathe sth.
bathing
bathed
Bathe the wound with clear water.
|
drahtgewickelt adj
| wire-wound
|
drehen; kurbeln; spulen v
drehend; kurbelnd; spulend
gedreht; gekurbelt; gespult
| to wind {wound; wound}
winding
wound
|
(sich) entspannen; ausspannen; abschalten; die Seele baumeln lassen; abspannen (selten) v
entspannend; ausspannend; abschaltend; die Seele baumeln lassend; abspannend
entspannt; ausgespannt; abgeschaltet; die Seele baumeln lassen; abgespannt
Ich werde mich am Wochenende mit einem guten Buch entspannen.
Ich habe am Nachmittag vor dem Fernseher ausgespannt.
| to unwind {unwound; unwound}; to wind down; to unbend {unbent; unbent}; to chill; to chill out
unwinding; winding down; unbending; chilling; chilling out
unwound; wound down; unbent; chilled; chilled out
I intend to wind down with a good book this weekend.
I spent the afternoon chilling out in front of the TV.
|
gitterartig; gitterförmig adj
| latticed; lattice-like
|
(Garn) haspeln; weifen v textil.
haspelnd; weifend
gehaspelt; geweift
| to reel; to wind (yarn)
reeling; winding
reeled; wound
|
herunterdrehen; herunterkurbeln v
herunterdrehend; herunterkurbelnd
heruntergedreht; heruntergekurbelt
| to wind down
winding down
wound down
|
sich hinaufwinden; sich hinaufschlängeln v
sich hinaufwindend; sich hinaufschlängelnd
sich hinaufgewunden; sich hinaufgeschlängelt
| to wind up
winding up
wound up
|
offene Bauchverletzung f med.
| open abdominal wound
|
etw. reduzieren; zurückschrauben v
reduzierend; zurückschraubend
reduziert; zurückgeschraubt
| to wind down () sth.
winding down
wound down
|
von etw. stammen v
Die Wunde stammt von einem Tierbiss.
| to be from sth.
The wound is from an animal bite.
|
sterben v (an)
sterbend
gestorben
du stirbst
er sie stirbt
ich er sie starb
er sie ist war gestorben
ich er sie stürbe
stirb!
jung sterben
eines natürlichen Todes sterben
eines gewaltsamen Todes sterben
an einer Krankheit sterben
an einer Verletzung Wunde sterben
vor Hunger (Durst) sterben
ins Gras beißen; daran glauben müssen ugs.; sterben
ohne direkte Nachkommen sterben
tausend Tode sterben
im Elend sterben
| to die {died; died} (of; from)
dying
died
you die
he she dies
I he she died
he she has had died
I he she would die
die!
to die young
to die a natural death
to die a violent death
to die of an illness
to die from an injury a wound
to die of hunger (thirst)
to bite the dust coll.
to die without issue
to die a thousand deaths
to die like a dog
|
tödlich; todbringend; zum Tod führend adj
tödliche Wunde (Wunde die später zum Tod führen wird)
| mortal
mortal wound
|
verheilen; abheilen v med.
verheilend; abheilend
verheilt; abgeheilt
es verheilt; es heilt ab
es verheilte; es heilte ab
es ist war verheilt; es ist war abgeheilt
unverheilt; nicht abgeheilt; nicht geheilt
eine frischverheilte Wunde
| to heal (up)
healing
healed
it heals (up)
it healed (up)
it has had healed (up)
unhealed
a newly healed wound
|
jdn. verletzen; jdn. verwunden v med.
verletzend; verwundend
verletzt; verwundet
er sie verletzt; er sie verwundet
ich er sie verletzte; ich er sie verwundete
er sie hat hatte verletzt; er sie hat hatte verwundet
schwer verletzt; schlimm verletzt
schwer verletzt verwundet; schwerverletzt; schwerverwundet
lebensgefährlich verletzt; lebensgefährlich verwundet
tödlich verletzt
Ich bin verletzt.
| to injure sb.; to wound sb.; to hurt sb. {hurt; hurt}
injuring; wounding; hurting
injured; wounded; hurt
he she hurts
I he she hurt
he she has had hurt
badly hurt
seriously injured
critically wounded
fatally injured
I am hurt.; I am injured.
|
etw. vorspulen v (Audio Video)
vorspulend
vorgespult
| to wind forward () sth.; to wind on () sth. (audio video)
winding forward; winding on
wound forward; wound on
|
wickeln v (um)
wickelnd
gewickelt
wickelt
wickelte
| to wind {wound; wound} (round)
winding
wound
winds
wound
|
wild gewickelt adj electr.
| scramble-wound; random-wound
|
(sich) winden; schlingen; schlängeln
windend
gewunden
es windet sich
es wand sich
es hat hatte sich gewunden
es wände sich
sich um etw. winden; sich um etw. schlingen
| to wind {wound; wound}
winding
wound
it winds itself
it wound itself
it has had wound itself
it would wind itself
to wind itself round sth.; to coil itself round sth.
|
jdm. etw. zufügen (Schmerzen Wunde)
zufügend
zugefügt
fügt zu
fügte zu
jdm. eine Geldbuße Bestrafung Strafe auferlegen
| to inflict sth. on sb. (pain wound)
inflicting
inflicted
inflicts
inflicted
to inflict a fine punishment on sb.
|
zufügend adj (Schmerzen Wunde)
| inflictive (pain wound)
|
sich selbst zugefügt; sich selbst beigebracht
selbst zugefügte Verletzung
| self-inflicted {adj}
self-inflicted wound
|
zurückspulen v
zurückspulend
zurückgespult
| to rewind {rewound; rewound}; to wind back
rewinding; winding back
rewound; wound back
|
Balkongitter n techn.
Balkongitter pl
| balcony lattice
balcony lattices
|
Gitterbox f
Gitterbox f
| lattice box
pallet cage
|
Gitterstruktur f
| lattice structure; grid structure
|
eine Wunde ausbrennen
| to cauterise a wound Br.; to cauterize a wound eAm.
|
Schnittwunde f
| slash wound
|