Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
lay by
Englisch Deutsch Übersetzung
Beifang
m
(industrielle Fischerei)
bycatch (industrial fishing)
Beifang
m
(industrielle Fischerei)
Beifänge
pl
bycatch (industrial fishing)
bycatches
Nebenwirkung
f
, Seiteneffekt
m
Nebenwirkungen
pl
, Seiteneffekte
pl
side effect, byeffect
side effects, byeffects
Nebenwirkung
f
; Seiteneffekt
m
Nebenwirkungen
pl
; Seiteneffekte
pl
Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
side effect; byeffect
side effects; byeffects
Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.
Torauslinie
f
(Ballsport)
sport
byline at goal; byline; byeline (ball sports)
Hilfsarbeiter
m
byeworker; helper; labourer
etw. ausfrieren
v
chem.
ausfrierend
ausgefroren
to freeze sth. out; to separate concentrate sth. by freezing
freezing out; separating concentrating byfreezing
freezed out; separated concentrated by freezing
etw. ausfrieren
v
chem.
ausfrierend
ausgefroren
to freeze sth. out; to separate concentrate sth. by freezing
freezing out; separating concentrating byfreezing
frozen out; separated concentrated by freezing
vergangen
bygone
das Vergangene
n
Lassen wir die Vergangenheit ruhen.
bygone
Let bygones be bygones.
längst vergangen
adj
in längst vergangenen Zeiten
bygone
in bygone days
verflossen
adj
verflossen
adj
elapsed
bygone
(längst) vergangen; verflossen
adj
in längst vergangenen Zeiten
bygone
in bygone days
etw. ruhen lassen; ruhenlassen
v
eine Angelegenheit ruhen lassen; eine Sache auf sich beruhen lassen
die Vergangenheit ruhenlassen
to let rest () sth.
to let a matter rest
to let bygones be bygones; to forget the past
Statut
m
, Ortsstatut
m
Statuten
pl
bylaw
bylaws
Ortsstatut
bylaw
Gemeindesatzung
f
; Gemeindeverordnung
f
; städtische Verordnung
f
bylaw; bye law
Statut
m
; Ortsstatut
m
Statuten
pl
bylaw
bylaws
Statuten
bylaws
Nebenlinie
f
Nebenlinien
pl
byline, side line
bylines, side lines
Torauslinie
f
sport
byline, byline at goal, endline
Nebenlinie
byline
Nebenlinie
f
Nebenlinien
pl
byline; side line
bylines; side lines
Torauslinie
f
sport
byline; byline at goal; endline
Verfasserzeile
f
(Angabe des Verfassers zwischen Ãœberschrift und Text)
byline
(kaufmännisches) Nebengeschäft
n
econ.
ancillary business, side-line; sideline; byline
Verfasserzeile
f
; Zeile mit dem Namen des Autors (eines Zeitungsartikels)
byline (line naming the writer of a newspaper article)
namentlich gekennzeichneter Beitrag Artikel
m
; Namensbeitrag
m
; Namensartikel
m
(in einer Zeitung)
namentlich gekennzeichnete Beiträge Artikel
pl
; Namensbeiträge
pl
; Namensartikel
pl
byline article; bylined article (in a newspaper)
byline articles; bylined articles
Einsatz
m
privater Mobilgeräte am Arbeitsplatz
bring-your-own-device BYOD
Aufkauf
m
Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung
econ.
buying up, byout
leveraged buyout
Umgehungsstraße
bypass
Abblaseabsperrventil
n
techn.
Abblaseabsperrventile
pl
pressurizer relief stop valve, relief isolation valve, turbine bypass valve, turbine by-pass blow-off valve
pressurizer relief stop valves, relief isolation valves, turbine bypass valves, turbine by-pass blow-off valves
Ableitkondensator
m
electr.
Ableitkondensatoren
pl
bypass capacitor
bypass capacitors
Anfahranlage
f
mach.
(Kessel)
Anfahranlagen
pl
start-up (bypass) system
start-up systems
Bypass
m
med.
Bypässe
pl
bypass
bypasses
Bypass-Operation
f
med.
Bypass-Operationen
pl
bypass surgery, by-pass operation
bypass surgeries, by-pass operations
Heißgasbypassregelung
f
hot gas bypass control
Hochwasserrinne
f
, Entlastungskanal
m
bypass channel
Kurzschluss
m
, Kurzschluß
m
alt
Kurzschlüsse
pl
einen Kurzschluss haben
short-circuit, bypass
short circuits
to be short-circuited
Nebenstrom
m
bypass flow
Überbrückung
f
electr.
bypass, shunting
Umgehungsstraße
f
, Umgehung
f
, Umfahrungsstraße
f
, Umfahrung
f
Umgehungsstraßen
pl
bypass, bypass road
bypasses
Umleitung
f
Umleitungen
pl
bypass
bypasses
Umleitungskanal
m
Umleitungskanäle
pl
bypass channel
bypass channels
umfahren
v
, herumfahren um
umfahrend, herumfahrend um
umfahren, herumgefahren um
to bypass
bypassing
bypassed
umgehen
v
umgehend
umgangen
umgeht
umging
to bypass
bypassing
bypassed
bypasses
bypassed
umleiten
v
umleitend
umgeleitet
leitet um
leitete um
to bypass
bypassing
bypassed
bypasses
bypassed
short circuit
bypass
Umgehung
bypass
Umgehungsstrasse, umgehen
bypass
umgehen
bypass
Ableitcondensator
bypass capacitor
Abblaseabsperrventil
n
techn.
Abblaseabsperrventile
pl
pressurizer relief stop valve; relief isolation valve; turbine bypass valve; turbine by-pass blow-off valve
pressurizer relief stop valves; relief isolation valves; turbine bypass valves; turbine by-pass blow-off valves
Ausweichleitung
f
; Umführungsleitung
f
electr.
techn.
Ausweichleitungen
pl
; Umführungsleitungen
pl
bypass
bypasses
Bypass-Operation
f
med.
Bypass-Operationen
pl
bypass surgery; by-pass operation
bypass surgeries; by-pass operations
Bypassventil
n
techn.
Bypassventile
pl
bypass valve
bypass valves
Hochwasserrinne
f
; Entlastungskanal
m
Hochwasserrinnen
pl
; Entlastungskanäle
pl
bypass channel
bypass channels
Überbrückung
f
; Parallelschaltung
electr.
bypass; shunting
Überbrückungskondensator
m
electr.
Überbrückungskondensatoren
pl
bypass capacitor
bypass capacitors
Ãœberlaufventil
n
; Abflussventil
n
; Sicherheitsventil
n
Ãœberlaufventile
pl
; Abflussventile
pl
; Sicherheitsventile
pl
overflow valve trap; escape valve trap; bypass valve trap; stress-relief valve
overflow valves traps; escape valves traps; bypass valves traps; stress-relief valves
Umgehungsstraße
f
; Umgehung
f
; Umfahrungsstraße
f
; Umfahrung
f
; Ausweichstraße
f
auto
Umgehungsstraßen
pl
; Umgehungen
pl
; Umfahrungsstraßen
pl
; Umfahrungen
pl
; Ausweichstraßen
pl
bypass; bypass road
bypasses; bypass roads
Umgehungsventil
n
techn.
Umgehungsventile
pl
bypass valve
bypass valves
Wegfahrsperre
f
; Wegfahrsicherung
f
WFS
auto
elektronische Wegfahrsperre EWS
mechanische Wegfahrsperre
die Wegfahrsperre überwinden
immobilizer immobiliser
Br.
system; immobilizer; immobiliser
Br.
electronic immobilizer
mechanical immobilizer
to bypass override the immobilizer
jdn. übergehen
v
adm.
übergehend
übergangen
Julia überging ihren Vorgesetzten und schrieb direkt an den Direktor.
to bypass sb.
bypassing
bypassed
Julia bypassed her manager and wrote straight to the director.
etw. umgehen
v
(vermeiden)
umgehend
umgangen
umgeht
umging
Ich konnte den üblichen Papierkram umgehen.
to bypass sth. (avoid)
bypassing
bypassed
bypasses
bypassed
I managed to bypass the usual paperwork.
etw. umgehen; etw. umfahren
v
auto
umgehend; umfahrend
umgangen; umfahren
Kann man die Brückenkonstruktion umgehen?
Wenn Sie die Stadt umfahren wollen nehmen Sie die Tangente.
to bypass sth.
bypassing
bypassed
Is there a way to bypass the bridge construction?
To bypass the city take the ring road.
Abblaseventil
n
; Umluftventil
n
(des Abgasturboladers)
auto
Abblaseventile
pl
; Umluftventile
pl
turbo-relief valve; anti-surge valve; blow-off valve; bypass valve (of the exhaust gas turbocharger)
turbo-relief valves; anti-surge valves; blow-off valves; bypass valves
Ableitungsgerinne
n
; Umleitungsgerinne
n
; Ableitungskanal
m
; Umleitungskanal
m
; Ableitungsgraben
m
(Wasserbau)
Ableitungskanäle
pl
; Umleitungskanäle
pl
; Ableitungsgräben
pl
diversion channel; bypass channel (water engineering)
diversion channels; bypass channels
Anfahranlage
f
techn.
(Kessel)
Anfahranlagen
pl
start-up (bypass) system
start-up systems
Gartenschere
f
(oft fälschlich: Baumschere)
agr.
Amboss-Schere
f
Bypass-Schere
f
Ratschenschere
f
(a pair of) garden shears; secateurs
Br.
; pruning shears
Am.
; hand pruners
Am.
; pruners
Am.
anvil shears; anvil pruners
bypass shears; bypass pruners
ratchet shears; ratchet pruners
Deutsche
Beifang {m} (industrielle Fischerei) Synonyme
beifang
industrielle
fischerei
Befischung
ÂFischerei
ÂFischereitätigkeit
ÂFischereiwesen
ÂFischereiwirtschaft
ÂFischfang
Englische
bycatch Synonyme
lay by
abandon
adjourn
aestivate
arrange for
assign
cede
conserve
continue
decree
defer
define
delay
drag out
extend
forearm
give up
hand over
hang fire
hang up
have nothing on
head to wind
hibernate
hold back
hold off
hold over
hold up
husband
impose
keep
keep back
keep by one
keep in reserve
keep in store
keep on hand
lay aside
lay away
lay in
lay off
lay over
lay to
lay up
leave
lie ahull
lie by
lie dormant
lie fallow
lie idle
lie off
lie to
lie up
look out for
make provision for
make sure against
ordain
pigeonhole
postpone
prepare for
prescribe
preserve
prolong
prorogate
prorogue
protract
provide against
provide for
push aside
put apart
put aside
put away
put by
put in mothballs
put off
put on ice
recess
reserve
resign
retain
ride at anchor
salt away
save
save up
set
set apart
set aside
set by
shelve
shift off
sideline
sleep on
spare
stand over
stave off
stay
store
stow
stretch out
surrender
suspend
table
table the motion
take a recess
waive
withhold
yield
lay by Definition
lay by Bedeutung
Ergebnisse der Bewertung:
120
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Vokabelquiz per Mail: