Schichten
| layers
|
schichtweise; lagenweise adj
| in layers
|
Schichtweise
| in layers
|
schichtweise, lagenweise adj
| in layers
|
Abschirmschichten pl techn.
| screen layers
|
Leger m
Leger pl
| layer
layers
|
Legehenne f; Henne f agr.
Legehennen pl; Hennen pl
| layer
layers
|
Ableger m; Absenker m; Senker m selten (Trieb, der zur Vermehrung in die Erde gelegt wird) agr.
Ableger pl; Absenker pl; Senker pl
| layer
layers
|
Schicht f
Schichten pl
| layer
layers
|
Kötzerschicht f textil.
Kötzerschichten pl
| cop layer
cop layers
|
Luftschicht f techn.
Luftschichten pl
| air layer
air layers
|
Wurzelschicht f bot.
Wurzelschichten pl
| root layer
root layers
|
Staubschicht f envir.
Staubschichten pl
| dust layer
dust layers
|
Torfschicht f
Torfschichten pl
| peat layer
peat layers
|
Dunstschicht f meteo.
Dunstschichten pl
| mist layer
mist layers
|
schichtenweise adj
| in layers; layer in layer
|
Fußbodenleger m; Fußbodenlegerin f; Bodenleger m; Bodenlegerin f
Fußbodenleger pl; Fußbodenlegerinnen pl; Bodenleger pl; Bodenlegerinnen pl
| floor layer
floor layers
|
Wolkenschicht f meteo.
Wolkenschichten pl
| cloud layer
cloud layers
|
Wolkenschicht f
Wolkenschichten pl
| cloud layer
cloud layers
|
Fettschicht f
Fettschichten pl
| layer of fat
layers of fat
|
|
Mittelschicht f med.
Mittelschichten pl
| medial layer
medial layers
|
Filterschicht f
Filterschichten pl
| filter layer
filter layers
|
Einbettungsschicht f
Einbettungsschichten pl
| buried layer
buried layers
|
Schmutzschicht f
Schmutzschichten pl
| layer of dirt
layers of dirt
|
Hautschicht f
Hautschichten pl
| layer of skin
layers of skin
|
Sperrschicht f
Sperrschichten pl
| barrier layer
barrier layers
|
Sickerschicht f geol.
Sickerschichten pl
| seepage layer
seepage layers
|
Basaltschicht f geol.
Basaltschichten pl
| basaltic layer
basaltic layers
|
Sedimentschicht f geol.
Sedimentschichten pl
| sediment layer
sediment layers
|
Schwimmschicht f
Schwimmschichten pl
| swimming layer
swimming layers
|
Aluminiumschicht f
Aluminiumschichten pl
| aluminum layer
aluminum layers
|
Grenzschicht f meteo. phys.
Grenzschichten pl
| boundary layer
boundary layers
|
Magnetschicht f
Magnetschichten pl
| magnetic layer
magnetic layers
|
Zellschicht f biol.
Zellschichten pl
| cellular layer
cellular layers
|
Oxidationsschicht f
Oxidationsschichten pl
| oxidation layer
oxidation layers
|
Sperrschicht f (Halbleiter) electr.
Sperrschichten pl
| depletion layer
depletion layers
|
Diffusionsschicht f
Diffusionsschichten pl
| diffusion layer
diffusion layers
|
Leitungsschicht f
Leitungsschichten pl
| conductive layer
conductive layers
|
Schutzschicht f
Schutzschichten pl
| protective layer
protective layers
|
|
Ãœbergreifen n von Gesteinsschichten; Transgression f geol.
| transgression; overlap of rock layers
|
Anwendungsschicht f; Anwendungsebene f comp.
Anwendungsschichten pl; Anwendungsebenen pl
| application layer
application layers
|
Darstellungsschicht f comp.
Darstellungsschichten pl
| presentation layer
presentation layers
|
Randschicht f
Randschichten pl
| marginalized layer
marginalized layers
|
Brückenlegepanzer m mil.
Brückenlegepanzer pl
| armoured bridge layer
armoured bridge layers
|
dünnbankig adj
| thin-stratified; in thin layers; in thin banks
|
Unbeständigkeitsschicht f (Halbleiter) electr.
Unbeständigkeitsschichten pl
| boundary layer (semiconductors)
boundary layers
|
Scheibengrenzschicht f techn.
Scheibengrenzschichten pl
| boundary layer (on rotating disks)
boundary layers
|
Diagonalschlag m; Kreuzschlag m textil.
| diagonal arrangement of the layers of the double fabric
|
Sandflöz n; Sandschicht f min.
Sandflöze pl; Sandschichten pl
| layer of sand; sand stratum
layers of sand; sand strata
|
Teppichleger m; Teppichlegerin f
Teppichleger pl; Teppichlegerinnen pl
| carpet fitter; carpet layer
carpet fitters; carpet layers
|
Sandflöz n; Sandschicht f min.
Sandflöze pl; Sandschichten pl
| layer of sand; sand stratum
layers of sand; sand stratums
|
Teppichleger m, Teppichlegerin f
Teppichleger pl, Teppichlegerinnen pl
| carpet fitter, carpet layer
carpet fitters, carpet layers
|
Isolierschicht f
Isolierschichten pl
| insulating layer, damp course
insulating layers, damp courses
|
Isolierschicht f
Isolierschichten pl
| insulating layer; damp course
insulating layers; damp courses
|
Hornzellenschicht f biol.
Hornzellenschichten pl
| horny cell layer; horny layer
horny cell layers; horny layers
|
Farbschicht f
Farbschichten pl
| layer of paint; coat of paint
layers of paint; coats of paint
|
Deckschicht f; Oberschicht f
Deckschichten pl; Oberschichten pl
| top layer; topping; top stratum
top layers; toppings; top strata
|
Kleidung f; Bekleidung f textil.
Kleidungen pl; Bekleidungen pl
mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden
| clothing; apparel
clothings; apparels
to wear layers of clothing
|
Deckschicht f, Oberschicht f
Deckschichten pl, Oberschichten pl
| top layer, topping, top stratum
top layers, toppings, top stratums
|
Deckschicht f; Oberschicht f
Deckschichten pl; Oberschichten pl
| top layer; topping; top stratum
top layers; toppings; top stratums
|
Hüttenkäse m; Landfrischkäse m; Löffelkäse m cook.
Schichtkäse m
| cottage cheese
cottage cheese with layers of different fat contents
|
Ausgleichsschicht f
Ausgleichsschichten pl
| leveling course; smoothing layer
leveling courses; smoothing layers
|
geschichtet adj
| bedded; layered; in layers; sheeted; lamellar; eutaxic (ore deposits)
|
Baumschicht f (Vegetationsschicht) geogr.
Baumschichten pl
| tree layer; tree stratum (vegetation layer)
tree layers; tree strata
|
Moosschicht f (Vegetationsschicht) geogr.
Moosschichten pl
| moss layer; moss stratum (vegetation layer)
moss layers; moss strata
|
Krautschicht f; Feldschicht f (Vegetationsschicht) geogr.
Krautschichten pl; Feldschichten pl
| herb layer; herb stratum (vegetation layer)
herb layers; herb strata
|
Papierschicht f
Papierschichten pl
| layer of paper, covering of paper
layers of paper, coverings of paper
|
Papierschicht f
Papierschichten pl
| layer of paper; covering of paper
layers of paper; coverings of paper
|
Strukturstockwerk n geol.
Strukturstockwerke pl
| structural stage; structural layer
structural stages; structural layers
|
Strauchschicht f (Vegetationsschicht) geogr.
Strauchschichten pl
| shrub layer; shrub stratum (vegetation layer)
shrub layers; shrub strata
|
Vegetationsschicht f geogr.
Vegetationsschichten pl
| vegetation layer; vegetation stratum
vegetation layers; vegetation strata
|
Legehenne f; Henne f; Legehuhn n agr.
Legehennen pl; Hennen pl; Legehühner pl
Bio-Legehenne f; Biohenne f
| laying hen; layer
laying hens; layers
organic laying hen; organic layer
|
chirurgische Naht f med.
chirurgische Nähte pl
Allschichtennaht f
Katgutnaht f
| surgical suture
surgical sutures
suture through all layers
catgut suture
|
Bodenschicht f (Vegetationsschicht) geogr.
Bodenschichten pl
| ground layer; ground stratum (vegetation layer)
ground layers; ground strata
|
Fußbodenleger m; Bodenleger m
Fußbodenleger pl; Bodenleger pl
| floor layer Br.; flooring installer Am.
floor layers; flooring installers
|
Blutauflagerung f med.
Blutauflagerungen unterschiedlichen Alters
| blood coating; layer of blood; deposit of blood
layers of blood of varying age
|
Eisschicht f
Eisschichten pl
| ice layer; ice cap; ice sheet; glacier cap
ice layers; ice caps; ice sheets; glacier caps
|
Trennschicht f
Trennschichten pl
| separating layer; separation layer; parting
separating layers; separation layers; partings
|
lagenweise Abdeckung f von Müllschichten (auf einer Mülldeponie) envir.
| tipping in layers Br.; dumping in layers Am.; sanitary landfill Am. (at a rubbish dump)
|
Doppelschicht f
Doppelschichten pl
diffuse Doppelschicht
starre Doppelschicht
elektrolytische Doppelschicht
| double layer
double layers
diffuse double layer
rigid double layer
electrolytic double layer
|
Sickerwasserquelle f; Sickerquelle f; flächiger Grundwasseraustritt f (aus durchlässigem Gestein) geol.
Sickerwasserquellen pl; Sickerquellen pl; flächige Grundwasseraustritte pl
| seepage spring; filtration spring (outflow of permeable layers)
seepage springs; filtration springs
|
Zwischenschicht f
Zwischenschichten pl
| intermediate layer; intermediate plating; interbed interlayer
intermediate layers; intermediate platings; interbed interlayers
|
Faschinenlage f (Wasserbau)
Faschinenlagen pl
unterste Faschinenlage; Abschlussfaschinenlage
| fascine layer; fascine row; fascine course (water engineering)
fascine layers; fascine rows; fascine courses
lowest fascine row
|
Verwitterungszone f; Langsamschicht f (Geoseismik) phys. geogr.
Verwitterungszonen pl; Langsamschichten pl
| weathering zone; weathering layer; low-velocity zone (engineering seismology)
weathering zones; weathering layers; low-velocity zones
|
Grundwassersohlschicht f geol.
Grundwassersohlschichten pl
| groundwater confining layer; confining stratum; confining bed; aquitard
groundwater confining layers; confining strata; confining beds; aquitards
|
Dämmschicht f constr.
Dämmschichten pl
Fliesen mit einer Dämmschicht unterfüttern
| insulating layer; layer of insulating material
insulating layers; layers of insulating material
to back tiles with a layer of insulating material
|
Zwischenschicht f constr. techn.
Zwischenschichten pl
| intermediate layer; interlayer; intermediate plating; intermediate coat
intermediate layers; interlayers; intermediate platings; intermediate coats
|
Kleidung f; Bekleidung f geh. (als Kategorie) textil.
Kleidungen pl; Bekleidungen pl
Bürokleidung f
korrekte Kleidung f
hell gekleidet sein
mehrere Kleidungsschichten übereinander tragen; das Zwiebelschalensystem anwenden
| clothing; apparel formal Am.
clothings; apparels
office clothing
decent clothes
to be dressed in bright apparel
to wear layers of clothing
|
Holzkasten m; Steinkasten m; Krainerwand f (Wasserbau)
Holzkästen pl; Steinkästen pl; Krainerwände pl
begrünter Holzkasten; Holzgrünschwelle; lebende Krainerwand
| rock-filled log crib; log crib; stone crib (water engineering)
rock-filled log cribs; log cribs; stone cribs
log cribwall with branch layers; planted log crib
|
Unterschicht f (unterhalb der Deckschicht der Gewässersohle)
Unterschichten pl
| subpavement layer; subpavement; subarmour layer Br.; subarmour Br.; subarmour Br.; subarmor layer Am.; subarmor Am. (below the armour layer of a stream bottom)
subpavement layers; subpavements; subarmour layers; subarmours; subarmours; subarmor layers; subarmors
|
Bodenschicht f; Erdschicht f; Schicht f; Bodenhorizont m geol.
Bodenschichten pl; Erdschichten pl; Schichten pl; Bodenhorizonte pl
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
einseitig geneigte Schicht
fossiler Bodenhorizont
Grundwasserhorizont m
verfestigte Schicht
verworfene Schicht
wasserführende Schicht
| ground layer; layer; ground stratum; stratum; bed; ground formation; formation; soil horizon; horizon
ground layers; layers; ground strata; strata; beds; ground formations; formations; soil horizons; horizons
upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
superposed bed
homoclinal bed
palaeosol
groundwater horizon; water-bearing horizon
concretionary horizon
disrupted bed; faulted stratum
water-bearing layer; water-bearing stratum; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; carrier of water
|
Erdschicht f; Schicht f geol.
Erdschichten pl; Schichten pl
abbauwürdige Schicht
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
ausstreichende Schicht
dünne Schicht
durchgehende Schicht
durchlässige Schicht
einfallende Schicht
eingelagerte Schicht
eingeschobene Schicht
einschließende Schicht
einseitig aufgerichtete Schicht
einseitig geneigte Schicht
erdölspeichernde Schicht
faltbare Schicht
feste Schicht
flachliegende Schicht
gasabgebende Schicht
gasführende Schicht
gebogene Schicht
gekippte Schicht
gestauchte Schicht
gestörte Schicht
hangende Schicht
kohleführende Schicht
liegende Schicht
obere Schicht
oberste Schicht
schallharte Schicht
schallharte dünne Schicht
tiefere Schicht
überlagernde Schicht
unberührte Schicht
unterlagernde Schicht
unterste Schicht
verbogene Schicht
verfestigte Schicht
versetzte Schicht
verwitternde Schicht
verworfene Schicht
wasserdurchlässige Schicht
wasserführende Schicht
Aufrichtung der Schichten
| stratum; layer; bed
strata; layers; beds (stratums)
workable bed
upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer
superposed bed
outcropping bed; exposed stratum
sheet; lamina
persistent stratum
permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum
dipping bed
interstratified bed
intercalated bed
enclosing bed
monocline
homoclinal bed
oil storer
foldable layer
rough sheet
flat-lying stratum
plank
gas-bearing stratum; gas stratum
bent stratum
tilted stratum
contorted bed; convoluted bed
dislocated bed
capping bed
coal measure
subjacent bed
superstratum; cledge
top layer; uppermost bed
high-speed layer
stringer
substratum
superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer
virgin layer
subjacent stratum; underlayer; sublayer
lowermost bed; bench floor
warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum
concretionary horizon
displaced stratum
weathering layer
disrupted bed; faulted stratum
permeable stratum
water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water
uplift of strata
|
Gesteinsschicht f; Schicht f geol.
Gesteinsschichten pl; Schichten pl
aufgerichtete Schicht
aufliegende Schicht
ausstreichende Schicht
darüberliegernde Schicht
darunterliegende Schicht
dünne Gesteinsschicht
durchgehende Schicht
durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
erdölführende Schicht; ölführende Schicht
gasführende Schicht
steil einfallende Schicht
steil aufgerichtete Schicht
schwach einfallende Schicht
schwach gefaltete Schicht
schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
umschließende Schicht
obere Schicht
oberste Schicht
untere Schicht
unterlagernde Schicht
unterste Schicht
eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
refraktierende Schicht
ruhende Gesteinsschicht
übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
Aufrichtung der Schichten
| layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
superposed layer; superposed bed
outcropping bed; exposed stratum
superjacent layer; superimposed stratum
subjacent stratum; subjacent formation
sheet of rock; lamina
persistent stratum
permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer rare
gas-bearing stratum; gas stratum
steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
slightly inclined layer; slightly inclined bed
slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
enclosing layer
upper stratum; superstratum; upper bed
uppermost layer; topset stratum; top bed
substratum
sublayer; underlayer
lowermost layer; basal stratum
a lower layer
refractive layer; refractive bed
rock layer of no motion
transgressive stratum
uplift of strata
|