liabilities Englisch Deutsch Übersetzung

Verpflichtungen	liabilities
Verpflichtungen pl	liabilities
Passiva pl fin.	liabilities
Haftung	liabilities
Passivposten der Bilanz	liabilities
Passiva, Verbindlichkeiten	liabilities
reine Schulden	net liabilities
Gesamtverbindlichkeiten pl fin.	total liabilities
Gesamtverbindlichkeiten	total liabilities
langfristige Verbindlichkeiten	fixed liabilities
Schulden eingehen	enter liabilities
Zahlungsverpflichtungen	liabilities to pay
aufgelaufene Verbindlichkeiten	accrued liabilities
Rueckstellungen	accrued liabilities
laufende Verbindlichkeiten	current liabilities
gesicherte Verbindlichkeiten	secured liabilities
Auslandsverbindlichkeiten	foreign liabilities
Auslandsverbindlichkeiten	external liabilities
fällig werdende Verbindlichkeiten	maturing liabilities
eingegangene Verpflichtungen	incurred liabilities

langfristige Verbindlichkeiten	long-term liabilities
ungesicherte Verbindlichkeiten	unsecured liabilities
Verbindlichkeiten übernehmen	take over liabilities
Aktiva und Passiva	assets and liabilities
Masseschulden	bankrupt's liabilities
alle Rechte und Verbindlichkeiten	all rights and liabilities
Qualitätsverbindlichkeiten pl	quality-related liabilities
werden unseren Verpflichtungen nachkommen	we will meet our liabilities
kommen Sie ihren Verbindlichkeiten nach	do they meet their liabilities
Überschuldung	liabilities exceeding the assets
Verpflichtungen pl eingegangene Verpflichtungen	liabilities incurred liabilities
Altlasten pl pol.	inherited burdens; inherited liabilities
Auslandsverbindlichkeiten pl fin.	external liabilities; foreign liabilities
Nachlassverbindlichkeiten pl	liabilities of the deceased person's estate
Konzernverbindlichkeiten pl econ. adm.	intercompany debts; intercompany liabilities
Verbindlichkeit f, Verpflichtung f fin. Verbindlichkeiten pl kurzfristige Verbindlichkeiten	liability liabilities current liabilities
Rückstellung f fin. Rückstellungen pl	accrual; accrue accrued liabilities; accrues
Rückstellung f fin. Rückstellungen pl	accrual, accrue accrued liabilities, accrues
Steuerschulden pl fin. Zahlungsaufschub m für Steuerschulden	tax debts; tax liabilities postponement of tax debts

Steuerschulden pl fin. Zahlungsaufschub m für Steuerschulden	tax debts; tax claims; tax liabilities postponement of tax debts
Aktiva pl, Bilanzaktiva pl, Wirtschaftsgüter pl fin. Aktiva und Passiva sonstige Aktiva, sonstiges Vermögen anrechnungsfähige Aktiva mündelsichere Anlagen	assets assets and liabilities other assets admitted assets squeaky-clean assets
Nacherklärung f; Selbstanzeige f (Steuerrecht) adm. jur. eine Nacherklärung einreichen; Selbstanzeige erstatten	voluntary disclosure of any undeclared tax liabilities to submit make a voluntary disclosure
Fremdkapitalanteil m; Fremdkapitalquote f; Kapitalanspannung f; Kapitalanspannungsgrad m; Anspannungsgrad m; Kapitalanspannungskoeffizient m; Anspannungskoeffizient m econ.	debt ratio; ratio of debt(s) to total capital assets; ratio of total liabilities to total capital assets
in Millionenhöhe adv Verbindlichkeiten in dreistelliger Millionenhöhe Schäden in Millionenhöhe	of the order of a million; of millions liabilities amounting to hundreds of millions damage losses worth millions of ?
Aktiva pl; Bilanzaktiva pl; Wirtschaftsgüter pl fin. Aktiva und Passiva sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen anrechnungsfähige Aktiva geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens) mündelsichere Anlagen	assets assets and liabilities other assets admitted assets low-value assets; inferior assets squeaky-clean assets
jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten; erlösen v befreiend; entbindend; entlastend; erlösend befreit; entbunden; entlastet; erlöst befreit; entbindet; entlastet; erlöst befreite; entband; entlastete; erlöste jdn. einer Pflicht entbinden einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden	to release sb. from sth. releasing released releases released to release sb. from a duty to release a debtor from his liabilities
Nacherklärung f; Selbstanzeige f (Steuerrecht) adm. jur. Möglichkeit zu strafbefreiten Meldung von unversteuertem Auslandsvermögen eine Nacherklärung einreichen; Selbstanzeige erstatten	tax disclosure; voluntary disclosure of any undeclared tax liabilities offshore tax disclosure facility to submit make a voluntary disclosure
etw. auf sich laden, etw. auf sich ziehen auf sich ladend, auf sich ziehend auf sich geladen, auf sich gezogen er sie lädt auf sich, er sie zieht auf sich ich er sie lud auf mich sich, ich er sie zog auf mich sich Verpflichtungen eingehen ein Risikio eingehen sich der Kritik aussetzen einen Verlust erleiden	to incur sth. incurring incurred he she incurs I he she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a loss
jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten adm.; erlösen ugs.; jdn. einer Sache entheben adm. v befreiend; entbindend; entlastend; erlösend; enthebend befreit; entbunden; entlastet; erlöst; enthoben befreit; entbindet; entlastet; erlöst; enthebt befreite; entband; entlastete; erlöste; enthob jdn. von der Pflicht entbinden, etw. zu tun; jdn. der Pflicht entheben, etw. zu tun einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden	to release sb. from sth. releasing released releases released to release sb. from the duty to do sth. to release a debtor from his liabilities
Rückstellung f (zweckgebundes, gewinnminderndes Fremdkapital für bekannte Verbindlichkeiten, deren Höhe und Fälligkeitsdatum noch nicht bekannt ist) econ. Rückstellungen für Steuerforderungen; Steuerrückstellungen	provision (appropriated debt capital reducing profits, set aside for a known liability of uncertain extent and due date) provision for taxation; provision for tax liabilities
Aktiva pl; Bilanzaktiva pl; Wirtschaftsgüter pl fin. Aktiva und Passiva anrechnungsfähige Aktiva geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens) mündelsichere Anlagen Risikoaktiva pl sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen	assets assets and liabilities admitted assets assets of low value; low-value assets; inferior assets squeaky-clean assets risk assets; risk-weighted assets other assets
sich einer Bürde (Verantwortung Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen v sich einer Bürde entledigend; entziehend sich einer Bürde entledigt; entzogen sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der seiner Verantwortung stehlen schleichen die Schuld auf jdn. schieben abschieben die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen	to shuffle off a burden shuffling off a burden shuffled off a burden to shuffle off your responsibility to shuffle off the blame on to sb. to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit usw.) entledigen; entziehen v sich einer Bürde entledigend; entziehend sich einer Bürde entledigt; entzogen sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der seiner Verantwortung stehlen schleichen die Schuld auf jdn. schieben abschieben die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen	to shuffle off a burden shuffling off a burden shuffled off a burden to shuffle off your responsibility to shuffle off the blame on to sb. to shuffle off the liabilities on to the taxpayer
sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er sie handelt sich ein; er sie muss hinnehmen ich er sie handelte sich ein; ich er sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risiko aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incurring incurred he she incurs I he she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
sich etw. einhandeln v; etw. hinnehmen müssen v sich einhandelnd; hinnehmen müssend sich eingehandelt; hinnehmen müssen er sie handelt sich ein; er sie muss hinnehmen ich er sie handelte sich ein; ich er sie musste hinnehmen Verpflichtungen eingehen müssen sich einem Risiko aussetzen auf Kritik stoßen Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang) einen Schaden Verlust erleiden Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen sich verschulden müssen; Schulden machen müssen Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden	to incur sth. incurring incurred he she incurs I he she incurred to incur liabilities to incur a risk to incur censure to incur a penalty to incur a loss to incur expenses to incur debts to incur damages
Verbindlichkeiten pl; Passiva pl; Kreditoren pl (Bilanzposten) econ. adm. kurzfristige Verbindlichkeiten laufende Verbindlichkeiten sonstige Verbindlichkeiten Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschäften Verbindlichkeiten aus Warenlieferungen und Leistungen Die Verbindlichkeiten übersteigen die Vermögenswerte.	liabilities; accounts payable; payables; creditors Br. (balance sheet item) current liabilities floating liabilities other liabilities accounts payable for securities purchase trade accounts payable; trade payables; trade creditors Br. Liabilities exceed assets.
nachrangig adj (Schuldrecht) jur. nachrangige Verbindlichkeiten nachrangige Schuld nachrangige Hypothek nachrangiges Pfandrecht nachrangiges Recht	deferred Br.; subordinated Am.; with a lower priority (postpositive) (law of obligations) deferred subordinated liabilities Am. deferred subordinated debt mortgage with a lower priority; subsequent mortgage; junior mortgage Am. second lien right having a lower priority
langfristig adj langfristiges Ziel langfristiges Beschäftigungsverhältnis langfristiger Vertrag langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit langfristige Spareinlagen langfristige Verbindlichkeiten langfristig angelegtes Kapital langfristig angelegte Gelder Außenpolitik mit langem Atem	long-term; long-run Am. long-term objective long-term employment relationship long-term contract long-term loan; long-term credit long-term savings deposits; savings deposits at long notice long-term liabilities; fixed liabilities long-term capital investment long-term funded capital long-term foreign policy
langfristig adj langfristiges Ziel langfristiges Beschäftigungsverhältnis langfristiges Überleben einer Firma langfristiger Vertrag langfristiges Darlehen; langfristiger Kredit langfristige Spareinlagen langfristige Verbindlichkeiten langfristig angelegtes Kapital langfristig angelegte Gelder Außenpolitik mit langem Atem	long-term; long-run Am. long-term objective long-term employment relationship long-term viability of a company long-term contract long-term loan; long-term credit long-term savings deposits; savings deposits at long notice long-term liabilities; fixed liabilities long-term capital investment long-term funded capital long-term foreign policy
Rücklagenfonds m; Rücklage f; Reserve f (vorgeschriebener Eigenkapitalanteil für unvorhergesehene Verbindlichkeiten) econ. Ersatzbeschaffungsrücklage f gesetzlich vorgeschriebene Rücklagen; gesetzliche Rücklagen Investitionsrücklage f Reinvestitionsrücklage f offene Rücklagen; in der Jahresbilanz ausgewiesene Rücklagen satzungsgemäße Rücklagen; statutarischer Rücklagenfonds Sonderrücklage f; Gewinnrücklage f stille Rücklagen; stille Reserven stille Rücklagen im Grundbesitz umwandlungsfähige Rücklagen zweckgebundene Rücklagen; gebundene Rücklagen Rücklage für dringende Fälle Rücklage für Verbindlichkeiten Rücklage für Lagerwertminderungen Rücklage für unvorhergesehene Ausgaben als Rücklage ausgewiesene Beträge seine Rücklagen auflösen eine Rücklage bilden; einen Rücklagenfond einrichten die Bildung von Rücklagen Rücklagenfonds zur Tilgung von Vorzugsaktien	reserve fund; reserve (prescribed share of equity capital set aside for unforeseen liabilities) replacement reserve statutory reserves investment reserve reinvestment reserve open reserves; disclosed reserves reserve fund provided for by the articles of association surplus reserve hidden reserves; secret reserves, undisclosed reserves hidden property reserves convertible reserves appropriated reserves emergency reserve liability reserve inventory reserve contingency reserve amounts shown as reserves to dissolve your reserves to create a reserve; to set up a reserve fund the creation of reserves capital redemption reserve fund

liabilities Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Verpflichtungen Synonyme

Englische liabilities Synonyme

liabilities Definition

liabilities Bedeutung