Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
libel
Englisch Deutsch Übersetzung
Verleumdung
libel
verunglimpfen
libel
Beleidigung
libel
Klageschrift
f
libel
wegen Verleumdung verklagen
sue for
libel
Schmähschrift
f
libel
, lampoon
Verleumdungsklage
f
jur.
action for
libel
Ehrenkränkung
f
libel
, slander, defamation, insult
Ehrenkränkung
f
libel
; slander; defamation; insult
(schriftliche) Verleumdung
f
, üble Nachrede
f
, Beleidigung
f
, Hohn
m
Verleumdung und üble Nachrede
wegen Verleumdung verklagen
libel
libel
and slander
to sue for
libel
Verleumdung
f
; üble Nachrede
f
; Ehrenbeleidigung
f
; Beleidigung
f
(Straftatbestand)
jur.
Verleumdung und üble Nachrede
wegen Verleumdung verklagen
libel
libel
and slander
to sue for
libel
Klage
f
(im Kirchenrecht und US-Seerecht)
jur.
libel
(in ecclesiastical and US maritime law)
Ehrverletzungsprozess
m
action for
libel
, action for slander,
libel
action
Ehrenbeleidigungsklage
f
action for
libel
, action for slander,
libel
action
Ehrenbeleidigungsklage
f
action for
libel
; action for slander;
libel
action
Ehrverletzungsprozess
m
action for
libel
; action for slander;
libel
action
(schriftlich) verleumden, verunglimpfen, beleidigen
verleumdend, verunglimpfend, beleidigend
verleumdet, verunglimpft, beleidigt
verleumdet, verunglimpft, beleidigt
verleumdete, verunglimpfte, beleidigte
to
libel
Br.
libel
ling
libel
led
libel
s
libel
ed
(schriftlich) verleumden; verunglimpfen; beleidigen
v
verleumdend; verunglimpfend; beleidigend
verleumdet; verunglimpft; beleidigt
verleumdet; verunglimpft; beleidigt
verleumdete; verunglimpfte; beleidigte
to
libel
Br.
libel
ling
libel
led
libel
s
libel
ed
Beleidigungsklage
f
; Beleidigungsprozess
m
Beleidigungsklage anstrengen
libel
action;
libel
suit
to sue sb. for
libel
(slander)
Beleidigungsklage
f
, Beleidigungsprozess
m
Beleidigungsklage anstrengen
libel
action,
libel
suit
to sue sb. for
libel
(slander)
falsche Behauptung
f
; verleumderische Behauptung
f
; Unwahrheit
f
über jdn.
jur.
Eine falsche Behauptung, die eine Öffentlichkeit von Millionen erreicht, kann mehr Schaden anrichten als eine, die nur eine Handvoll Menschen erreicht.
libel
on sb.
A
libel
published to millions has a greater potential to cause damage than a
libel
published to a handful of people.
Beschuldigung
f
; Anschuldigung
f
; Vorwurf
m
; Bezichtigung
f
geh.
; Anklage
f
jur.
Beschuldigungen
pl
; Anschuldigungen
pl
; Vorwürfe
pl
; Bezichtigungen
pl
; Anklagen
pl
grundlose Anschuldigung
jdn. beschuldigen
accusation; plaint
Br.
jur.
;
libel
Sc.
jur.
accusations; plaints;
libel
s
unfounded wild accusation
to make an accusation against sb.
Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein darstellen (Sache)
v
(in dauerhaft zugänglicher Form)
jur.
Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend darstellend
Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen dargestellt
Opfer übler Nachrede werden
Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.
Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.
to
libel
sb.
libel
ling
libel
led
to be
libel
led
Br.
libel
ed
Am.
Connor has repeatedly slandered and
libel
led me.
The jury court found that the media report
libel
s him.
Klageschrift
f
; Klagsschrift
f
Ös.
jur.
Klageschriften
pl
; Klagsschriften
pl
Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)
eine Klageschrift einreichen
eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
statement of claim; statement of case; complaint
Am.
statements of claim; statements of case; complaints
libel
writ (in ecclesiastical and US maritime law)
to file lodge a complaint
to serve a complaint properly and timely
üble Nachrede
f
(falsche Tatsachenbehauptung) (Straftatbestand)
jur.
üble Nachrede in dauerhaft zugänglicher Form
üble Nachrede in vergänglicher Form
üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung an sich ehrenrührig ist
üble Nachrede, wenn eine mündliche Äußerung aufgrund der äußeren Umstände ehrenrührig ist
üble Nachrede gegen Verstorbene
Schw.
Verleumdung
f
Dt.
Schw.
(wissentlich falsche Tatsachenbehauptung)
jdn. wegen Verleumdung (ver)klagen
libel
or slander; verbal injury
Sc.
(false allegation of fact) (criminal offence)
libel
(defamation in a permanent form)
slander (defamation in a volatile form)
slander per se
slander per quod
libel
on against a deceased person
deliberate
libel
or slander
to sue sb. for deliberate
libel
slander
Zivilklage
f
; Klage
f
jur.
Beleidigungsklage
f
obligatorische Klage
Sprungklage
f
Dt.
Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
Klage aus unerlaubter Handlung
Klage auf Herausgabe
Klage wegen übler Nachrede
bei einem Gericht (gegen jdn.) Klage einbringen erheben
jdn. wegen übler Nachrede verklagen
eine Klage zurückziehen
Klagen miteinander verbinden
gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)
Die Klage lautet auf geht auf Schadenersatz.
civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
action for abusive behaviour
action in personam; personal action
leap-frog action
action ex contractu
action ex delicto
action for restitution
action for
libel
or slander;
libel
action;
libel
suit; slander action; slander suit
to bring file an action (against sb.) before a court; to file a lawsuit (against sb.) with a court
to sue sb. for
libel
or slander
to withdraw an action a lawsuit
to consolidate actions lawsuits
to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
The action is for sounds in damages.
Deutsche
Verleumdung Synonyme
Affront
ÂBeleidigung
ÂSchmähung
ÂVerleumdung
abfällige
Bemerkung
Âfalsche
Anschuldigung
ÂVerleumdung
ÂVerunglimpfung
Englische
libel Synonyme
libel
affidavit
allegation
asperse
aspersion
backbite
backbiting
bad-mouth
barefaced lie
belittle
belittlement
besmirch
bill
bill of complaint
bitchiness
blacken
blot
burlesque
calumniate
calumniation
calumny
caricature
cattiness
claim
complaint
consummate lie
declaration
defamation
defame
denigrate
denigration
denounce
denunciation
deposition
deprecate
deprecation
depreciate
depreciation
derogate
derogation
discredit
disgrace
dishonor
disparage
disparagement
falsehood
humiliate
humiliation
ill repute
innuendo
insinuate
insinuation
lie
malign
misrepresent
misrepresentation
monstrous lie
mortification
mortify
narratio
nolle prosequi
nonsuit
obloquy
out-and-out lie
prevarication
scandal
scandalize
shame
slander
slur
smear
smirch
stain
statement
statement of facts
stigma
stigmatize
tear down
the big lie
traduce
traducement
travesty
untruth
vilification
vilify
whopper
libel
ous
abusive
back-biting
backbiting
belittling
bitchy
calumniatory
calumnious
catty
censorious
contemptuous
contumelious
debasing
defamatory
deprecatory
depreciative
depreciatory
derisive
derisory
derogative
derogatory
detracting
detractory
disparaging
invidious
malevolent
maligning
minimizing
pejorative
ridiculing
scandalous
scurrile
scurrilous
slanderous
slighting
vilifying
vituperative
libel Definition
Libel
(
n.
)
A
brief
writing
of
any
kind,
esp.
a
declaration,
bill,
certificate,
request,
supplication,
etc.
Libel
(
n.
)
Any
defamatory
writing
Libel
(
n.
)
A
malicious
publication
expressed
either
in
print
or
in
writing,
or
by
pictures,
effigies,
or
other
signs,
tending
to
expose
another
to
public
hatred,
contempt,
or
ridicule.
Such
publication
is
indictable
at
common
law.
Libel
(
n.
)
The
crime
of
issuing
a
malicious
defamatory
publication.
Libel
(
n.
)
A
written
declaration
or
statement
by
the
plaintiff
of
his
cause
of
action,
and
of
the
relief
he
seeks.
Libel
(
v.
t.)
To
defame,
or
expose
to
public
hatred,
contempt,
or
ridicule,
by
a
writing,
picture,
sign,
etc.
Libel
(
v.
t.)
To
proceed
against
by
filing
a
libel
,
particularly
against
a
ship
or
goods.
Libel
(
v.
i.)
To
spread
defamation,
written
or
printed
libel Bedeutung
libel
the
written
statement
of
a
plaintiff
explaining
the
cause
of
action
(the
defamation)
and
any
relief
he
seeks
libel
a
false
and
malicious
publication
printed
for
the
purpose
of
defaming
a
living
person
libel
print
slanderous
statements
against,
The
newspaper
was
accused
of
libel
ing
him
Ergebnisse der Bewertung:
108
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to:
Vokabelquiz per Mail: