Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
licence
Englisch Deutsch Übersetzung
Lizenz (Br)
licence
Erlaubnis
f
licence
Erlaubnis
licence
Lizenz
licence
Lizenz, Fuehrerschein
licence
Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke
off-
licence
Lizenzgebühr
f
licence
fee
Lizenzgebuehr
licence
fee
Stücklizenz
quota
licence
Gewerbeschein
trade
licence
Einfuhrerlaubnis
import
licence
Exportgenehmigung
export
licence
Exportgenehmigung, Ausfuhrgenehmigung
export
licence
Einfuhrgenehmigung
import
licence
Zulassungsnummer
licence
number
Bergbaukonzession
f
min.
mining
licence
eine Lizenz erteilen
grant a
licence
Hundesteuer
f
dog
licence
fee
Fueherschein
driving
licence
Führerschein
driving
licence
Angelschein
fishing
licence
Jagdschein
hunting
licence
eine Lizenz erhalten
obtain a
licence
Druckerlaubnis
f
printing
licence
Druckerlaubnis
printing
licence
Jagdschein
shooting
licence
ausschließliche Lizenz
exclusive
licence
Konzession für den Verkauf von Alkohol
off-
licence
Br.
Versicherungszulassung
f
insurance
licence
Konzession
n
für den Verkauf von Alkohol (ohne Schankrecht)
off-
licence
Br.
Lizenzbedingung
f
licence
condition
Amtslizenz
f
ex officio
licence
Rundfunkgebühren
pl
radio
licence
fees
Inhaber einer Lizenz
holder of a
licence
Lizenzinhaber
holder of a
licence
Schürfbefugnis
f
min.
prospecting
licence
Schankkonzession
f
excise
licence
Am.
nationale Zulassungsbescheinigung
national car
licence
Schankkonzession
f
; Schankerlaubnis
f
; Gastgewerbekonzession
f
Ös.
; Alkoholpatent
n
Schw.
; Wirtepatent
n
Schw.
excise
licence
Br.
Herstellungslizenz
manufacturing
licence
Lizenzentzug
m
withdrawal of
licence
eine Einfuhrgenehmigung erteilen
grant an import
licence
Zurücknahme einer Lizenz
withdrawal of a
licence
nationaler Führerschein
national driving
licence
die Ausfuhrbewilligung beschaffen
obtain any export
licence
Zurücknahme einer Lizenz
cancellation of a
licence
die Einfuhrerlaubnis beschaffen
provide the import
licence
die Kosten der Ausfuhrbewilligung
the cost of export
licence
unsere Lizenz läuft am ... ab
our
licence
will expire on
Rundfunkgenehmigung
f
adm.
broadcast receiving
licence
Gewerbeschein
m
Gewerbescheine
pl
trade
licence
trade
licence
s
Lizenzinhaber
m
, Lizenzinhaberin
f
licence
holder, license holder
Lizenzinhaber
m
; Lizenzinhaberin
f
licence
holder; license holder
zulassungsfrei
adj
not requiring a
licence
license
Einfuhrgenehmigung
f
Einfuhrgenehmigungen
pl
import
licence
import
licence
s
Zulassungsnummer
f
Zulassungsnummern
pl
licence
number
licence
numbers
Bergbaukonzession
f
min.
Bergbaukonzessionen
pl
mining
licence
mining
licence
s
schwarzfahren; ohne Führerschein fahren
v
to drive without a
licence
license
Flugschein
m
, Pilotenschein
m
pilot's
licence
, pilot's license
Am.
künstlerisch
adj
künstlerische Freiheit
f
artistic; artistical
artistic
licence
Lizenzvergabe
f
licensing, licencing,
licence
allocation
Jagdgebühr
f
fin.
Jagdgebühren
pl
hunting
licence
fee
hunting
licence
fees
Tauchschein
m
diving
licence
Br.
; diving license
Am.
Kurzzeitkennzeichen
n
auto
adm.
short-term registration
licence
number plate
Lizenzverlängerung
f
; Konzessionsverlängerung
f
Lizenzverlängerungen
pl
; Konzessionsverlängerungen
pl
renewal of a
licence
renewals of a
licence
Heiratserlaubnis
f
marriage
licence
Br.
; marriage license
Am.
Lizenzpartnerschaft
f
licence
partnership; license partnership
Am.
Probefahrtschein
m
(Bewilligung von Probekennzeichen)
auto
Probefahrtscheine
pl
trade plate
licence
Br.
trade plate
licence
s
dichterisch
adj
dichterische Freiheit, Dichterfreiheit
f
poetic
poetic
licence
Br.
, poetic license
Am.
Taxikonzession
f
licence
to operate a taxi
Br.
; hack
licence
Am.
dichterisch
adj
dichterische Freiheit; Dichterfreiheit
f
poetic
poetic
licence
Br.
; poetic license
Am.
Hundemarke
f
Hundemarken
pl
dog tag, dog
licence
disc
dog tags, dog
licence
discs
Amateurfunklizenz
f
amateur radio
licence
Br.
, amateur radio license
Am.
anmeldepflichtig, meldepflichtig
adj
anmeldepflichtig sein
notifiable
to have to be registered, to need a
licence
Amateurfunklizenz
f
amateur radio
licence
Br.
; amateur radio license
Am.
schwarzsehen
v
(fernsehen, ohne dafür eine Gebühr zu bezahlen) (TV)
ugs.
to watch live TV without paying a
licence
fee
Br.
(TV)
künstlerisch
adj
künstlerische Freiheit
f
eine künstlerische Begabung
artistic; artistical
artistic
licence
an artistic talent
dichterisch; poetisch
adj
ling.
lit.
dichterische Freiheit; Dichterfreiheit
f
poetic; poetical
poetic
licence
Br.
; poetic license
Am.
Gebühreneinzugszentrale
f
GEZ
adm.
German collection centre for radio and television
licence
fees
Gebühr
f
; Abgabe
f
für Dauerdienstleistungen
fin.
Rundfunkgebühr
f
; Rundfunkabgabe
f
; Rundfunkbeitrag
m
Hundesteuer
f
licence
fee
broadcast receiving
licence
fee
dog
licence
fee
Narrenfreiheit
f
Narrenfreiheit haben
jester's
licence
to have the freedom to do whatever one wants
(ärztliche) Approbation
f
licence
to practise medicine, license to practice medicine
Am.
Konzessionspflicht
f
Konzessionspflichten
pl
obligation to obtain a
licence
obligations to obtain a
licence
anmeldepflichtig; meldepflichtig
adj
(Sache)
adm.
anmeldepflichtig sein
notifiable (matter)
to have to be registered; to need a
licence
Lizenzinhaber
m
; Lizenzinhaberin
f
Lizenzinhaber
pl
; Lizenzinhaberinnen
pl
licence
holder; license holder
licence
holders; license holders
Segelschein
m
naut.
adm.
sailing
licence
Br.
; sailing license
Am.
; sailing certificate
Angelschein
m
Angelscheine
pl
fishing permit, fishing
licence
fishing permits, fishing
licence
s
Angelschein
m
Angelscheine
pl
fishing permit; fishing
licence
fishing permits; fishing
licence
s
Hundemarke
f
adm.
Hundemarken
pl
dog
licence
disc
Br.
; dog tag
Am.
dog
licence
discs; dog tags
Lizenzvereinbarung
f
Endnutzer-Lizenzvereinbarung
f
licence
agreement; license agreement
end user
licence
agreement EULA
Exportlizenz
f
Exportlizenzen
pl
export
licence
, export license
Am.
export
licence
s, export licenses
Exportlizenz
f
Exportlizenzen
pl
export
licence
; export license
Am.
export
licence
s; export licenses
Exportlizenz
f
; Ausfuhrlizenz
f
Exportlizenzen
pl
; Ausfuhrlizenzen
pl
export
licence
; export license
Am.
export
licence
s; export licenses
Lizenzvereinbarung
f
Endnutzer-Lizenzvereinbarung
licence
agreement, license agreement
end user
licence
agreement (EULA)
Lizenzvereinbarung
f
Endnutzer-Lizenzvereinbarung
f
licence
agreement; license agreement
end user
licence
agreement EULA
Fischereischein
m
Fischereischeine
pl
fishing
licence
; fishing permit
Am.
fishing
licence
s; fishing permits
Flugschein
m
; Pilotenschein
m
Flugscheine
pl
; Pilotenscheine
pl
pilot's
licence
; pilot's license
Am.
pilot's
licence
s; pilot's licenses
Lizenzpartner
m
Lizenzpartner
pl
licence
partner; license partner
Am.
licence
partners; license partners
Konzessionsansuchen
n
; Konzessionsgesuch
n
Konzessionsansuchen
pl
; Konzessionsgesuche
pl
application for a
licence
concession
applications for a
licence
concession
Rundfunk- und Fernsehgebühren
pl
(radio and TV)
licence
fee
Br.
; broadcasting fees; radio and television fees
Führerscheinfoto
n
adm.
Führerscheinfotos
pl
driving
licence
photo
Br.
; DMV photo
Am.
driving
licence
photos; DMV photos
Lizenznummer
f
Lizenznummern
pl
licence
number; lincense number
eAm.
licence
numbers; lincense numbers
eAm.
Nutzungsvertrag
m
, Gestattungsvertrag
m
Nutzungsverträge
pl
, Gestattungsverträge
pl
licence
agreement, license agreement
Am.
licence
agreements, license agreements
Nutzungsvertrag
m
; Gestattungsvertrag
m
Nutzungsverträge
pl
; Gestattungsverträge
pl
licence
agreement; license agreement
Am.
licence
agreements; license agreements
Ausweispflicht
f
adm.
Ausweispflicht beim Führen Lenken
Ös.
von Kfzs
identification requirement
duty to carry a
licence
for the driving of motor vehicles
Konzessionsinhaber
m
; Konzessionär
m
econ.
adm.
Konzessionsinhaber
pl
; Konzessionäre
pl
concessionaire;
licence
holder; licensee
concessionaires;
licence
holders; licensees
jdn. mit Fahrverbot belegen
Ihm wurde Fahrverbot erteilt.
to suspend sb.'s driving
licence
(driver's license
Am.
)
He was banned from driving.
Betriebserlaubnis
f
Betriebserlaubnisse
pl
operating license
Am.
, operating
licence
Br.
operating licenses, operating
licence
s
Betriebserlaubnis
f
Betriebserlaubnisse
pl
operating
licence
Br.
; operating license
Am.
operating
licence
s; operating licenses
Wein- und Spirituosenhandlung
f
Wein- und Spirituosenhandlungen
pl
off-
licence
; offy
coll.
Br.
; liquor store
Am.
off-
licence
s; offies; liquor stores
Gebührenzahler
m
; Gebührenzahlerin
f
Gebührenzahler
pl
; Gebührenzahlerinnen
pl
fee payer;
licence
payer; license payer
Am.
fee payers;
licence
payers; license payers
jdn. die Fahrerlaubnis entziehen
v
Ihm wurde die Fahrerlaubnis entzogen.
to suspend sb.'s driving
licence
Br.
driver's license
Am.
He was banned from driving.
Einfuhrgenehmigung
f
; Einfuhrerlaubnis
f
Einfuhrgenehmigungen
pl
; Einfuhrerlaubnisse
pl
die Einfuhrerlaubnis beschaffen
import
licence
; import permit
import
licence
s; import permits
provide the import
licence
Zwangslizenz
f
Zwangslizenzen
pl
compulsory
licence
Br.
, compulsory license
Am.
compulsory
licence
s, compulsory licenses
Bewilligungspflicht
f
adm.
einer Bewilligungspflicht unterliegen
licence
requirement
Br.
; license requirement
Am.
to be subject ot a
licence
requirement
jdn. die Fahrerlaubnis entziehen
Es wurde ihm die Fahrerlaubnis entzogen.
to suspend sb.'s driving
licence
Br.
driver's license
Am.
He was banned from driving.
Zwangslizenz
f
Zwangslizenzen
pl
compulsory
licence
Br.
; compulsory license
Am.
compulsory
licence
s; compulsory licenses
konzessionieren
v
konzessionieren
to
licence
sth.; to license sth.
Am.
to grant so. a
licence
Br.
; to grant so. a license
Am.
Lizenzvergabe
f
; Konzessionserteilung
f
licencing
Br.
; licensing
Am.
;
licence
allocation; granting of a
licence
; awarding of a concession
Ausfuhrgenehmigung
f
, Exportgenehmigung
f
Ausfuhrgenehmigungen
pl
, Exportgenehmigungen
pl
export
licence
, export license
Am.
, export permit
export
licence
s, export licenses, export permits
Zulassungsinhaber
m
pharm.
Zulassungsinhaber
pl
product
licence
holder; product license holder
Am.
product
licence
holders; product license holders
Nachbau
m
+Gen.
lizenzierter Nachbau
Das ist ein genauer Nachbau des Tatschmahal.
replica; reproduction (of sth.)
manufacturing under
licence
This is an exact replica of the Taj Mahal.
Nachbau
m
+Gen.
lizenzierter Nachbau
Das ist ein genauer Nachbau des Tadsch Mahal.
replica; reproduction (of sth.)
manufacturing under
licence
This is an exact replica of the Taj Mahal.
erlauben, ermächtigen, gestatten
v
erlaubend, ermächtigend, gestattend
erlaubt, ermächtigt, gestattet
erlaubt, ermächtigt
erlaubte, ermächtigte
to license, to
licence
licensing, licencing
licensed,
licence
d
licenses,
licence
s
licensed,
licence
d
erlauben; ermächtigen; gestatten
v
erlaubend; ermächtigend; gestattend
erlaubt; ermächtigt; gestattet
erlaubt; ermächtigt
erlaubte; ermächtigte
to license; to
licence
licensing; licencing
licensed;
licence
d
licenses;
licence
s
licensed;
licence
d
Lizenzerweiterung
f
Lizenzerweiterungen
pl
licence
license extension; extended
licence
license
licence
license extensions; extended
licence
s licenses
Jagdschein
m
Jagdscheine
pl
shooting
licence
, game
licence
Br.
, hunting license
Am.
shooting
licence
s, game
licence
s, hunting licenses
Fanglizenz
f
(für Fisch)
Fanglizenzen
pl
fishing
licence
;
licence
to fish
Br.
; fishing license
Am.
fishing
licence
s;
licence
s to fish; fishing licenses
lizenzieren
v
lizenzierend
lizenziert
lizenziert
lizenzierte
to license
Am.
, to
licence
Br.
licensing, licencing
licensed,
licence
d
licenses,
licence
s
licensed,
licence
d
lizenzieren
v
lizenzierend
lizenziert
lizenziert
lizenzierte
to
licence
Br.
; to license
Am.
licencing; licensing
licence
d; licensed
licence
s; licenses
licence
d; licensed
Sondererlaubnis
f
Sondererlaubnisse
pl
special permission; special
licence
Br.
; special license
Am.
special permissions; special
licence
s; special licenses
etw. lizenzieren
v
econ.
lizenzierend
lizenziert
lizenziert
lizenzierte
to license sth.; to
licence
sth.
Br.
licensing; licencing
licensed;
licence
d
licenses;
licence
s
licensed;
licence
d
etw. amtlich zulassen; behördlich genehmigen
v
adm.
amtlich zulassend; behördlich genehmigend
amtlich zulassen; behördlich genehmigt
Das neue Medikament ist noch nicht zugelassen.
to license sth.; to
licence
sth.
Br.
licensing; licencing
licensed;
licence
d
The new medicine has not yet been licensed.
Waffenbesitzkarte
f
adm.
Waffenbesitzkarten
pl
licence
to possess firearms
Br.
; license to possess firearms
Am.
licence
s to possess firearms; licenses to possess firearms
Einfuhrgenehmigung
f
; Einfuhrerlaubnis
f
; Einfuhrlizenz
f
adm.
Einfuhrgenehmigungen
pl
; Einfuhrerlaubnise
pl
; Einfuhrlizenzen
pl
die Einfuhrerlaubnis beschaffen
import
licence
; import license
Am.
; import permit
import
licence
s; import licenses; import permits
to provide the import
licence
Approbation
f
(Berufszulassung für Ärzte und Apotheker)
adm.
einem Arzt die Approbation erteilen
jdm. die Approbation entziehen
licence
to practise (as a doctor veterinary surgeon pharmacist)
to
licence
a doctor to practise medicine
to revoke sb.'s
licence
to practise
Freiheit
f
; Freiheiten
pl
(Vorrechte)
künstlerische Freiheit
unternehmerische Freiheit
econ.
jdm. zu viele Freiheiten geben einräumen
sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen erlauben
licence
Br.
; license
Am.
(privileges)
artistic
licence
entrepreneurial
licence
to give sb. too much
licence
to take
licence
from sth.
Führerschein
m
Führerscheine
pl
seinen Führerschein machen
driver's license
Am.
, driving
licence
Br.
, driving permit
driver's licenses, driving
licence
s, driving permits
to take (do) one's driving test
Lizenz
f
Lizenzen
pl
gegenseitige Lizenz
eine Lizenz erteilen
eine Lizenz haben
licence
, license
Am.
licence
s, licenses
cross-
licence
, cross-license
to grant a
licence
, to grant a license
to hold a
licence
, to hold a license
Am.
Lizenz
f
Lizenzen
pl
gegenseitige Lizenz
eine Lizenz erteilen
eine Lizenz haben
licence
; license
Am.
licence
s; licenses
cross-
licence
; cross-license
to grant a
licence
; to grant a license
to hold a
licence
; to hold a license
Am.
Ausfuhrgenehmigung
f
; Exportgenehmigung
f
; Ausfuhrbewilligung
f
Ausfuhrgenehmigungen
pl
; Exportgenehmigungen
pl
; Ausfuhrbewilligungen
pl
die Ausfuhrbewilligung beschaffen
die Kosten der Ausfuhrbewilligung
export
licence
; export license
Am.
; export permit
export
licence
s; export licenses; export permits
to obtain any export
licence
the cost of export
licence
Jagdscheininhaber
m
adm.
Jagdscheininhaber
pl
hunting
licence
holder
Br.
; hunting license holder
Am.
; hunting license buyer
Am.
hunting
licence
holders; hunting license holders; hunting license buyers
Verwendung
f
; Verwertung
f
; Nutzung
f
; Ausnutzung
f
Ausnutzung der Kapazität
Nutzung der lebenden Ressourcen
ein geschütztes Patent zur Verwertung überlassen
thermische Verwertung
stoffliche Verwertung
utilization; utilisation
Br.
utlization of capacity
utilizsation of living resources
to
licence
a protected patent
thermal recycling; thermal utilization
recycling
Führerscheininhaber
m
; Führerscheininhaberin
f
adm.
Führerscheininhaber
pl
; Führerscheininhaberinnen
pl
driving
licence
holder
Br.
; driver's license holder
Am.
;
licence
license holder; licensee
driving
licence
holders; driver's license holders;
licence
license holders; licensees
Strafpunktevermerk
m
im Führerschein
adm.
auto
drei Strafvermerke im Führerschein
die Eintragung von drei Strafpunkten (im Führerschein)
driving
licence
endorsement (note on a driving
licence
recording the penalty points incurred)
Br.
three endorsements on your driving
licence
an endorsement of three penalty points
Kennzeichenschild
n
; Kennzeichentafel
f
Ös.
; Kontrollschild
n
Schw.
; Erkennungstafel
f
Lux.
; Kenntafel
f
Südtirol
; Nummernschild
n
ugs.
; Nummerntafel
f
Ös.
ugs.
auto
adm.
Kennzeichenschilder
pl
; Kennzeichentafeln
pl
; Kontrollschilder
pl
; Erkennungstafeln
pl
; Kenntafeln
pl
; Nummernschilder
pl
; Nummerntafeln
pl
(vehicle) registration plate
Br.
; number plate
Br.
coll.
;
licence
plate
Can.
; license plate
Am.
; tag
Am.
coll.
registration plates; number plates;
licence
plates; license plates; tags
Jagdschein
m
adm.
Jagdscheine
pl
sich einen Jagdschein beschaffen
hunting game shooting
licence
Br.
license
Am.
; hunting shooting permit
Am.
hunting game shooting
licence
s licenses; hunting shooting permits
to take out a hunting game shooting
licence
license
jdn. etw. konzessionieren; jdm. die Konzession Gewerbeberechtigung erteilen; die Konzession Gewerbeberechtigung für etw. erteilen
v
econ.
adm.
konzessionierend; die Konzession Gewerbeberechtigung erteilend
konzessioniert; die Konzession Gewerbeberechtigung erteilt
ein konzessionierter Taxiunternehmer
to license sth.; to
licence
sth.
Br.
; to grant sb. a license
licence
Br.
licensing; licencing; granting a license
licence
licensed;
licence
d; granted a license
licence
a licensed taxi operator
Wein- und Spirituosenhandlung
f
Wein- und Spirituosenhandlungen
pl
off-
licence
Br.
; offy
Br.
coll.
; liquor store
Am.
; package store
Am.
; grog shop
Austr.
NZ
; groggery
Austr.
NZ
off-
licence
s; offies; liquor stores; package stores; grog shops; groggeries
Führerschein
m
; Fahrerlaubnis
f
auto
adm.
Führerscheine
pl
; Fahrerlaubnisse
pl
seinen Führerschein machen
jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen
driving
licence
Br.
; driver's license
Am.
; driving permit
driving
licence
s; driver's licenses; driving permits
to take (do) one's driving test
to take away sb.'s driving driver's
Am.
licence
during a check
Deutsche
Lizenz (Br) Synonyme
lizenz
Franchise
ÂLizenz
ÂVerkaufskonzession
Englische
licence Synonyme
licence
authority
authorization
carte blanche
certificate
charter
credentials
departure
deviation
dispensation
disregard
divergence
entitlement
free choice
freedom
latitude
leave
liberty
nonconformity
papers
permission
permit
privilege
right
licence Definition
licence Bedeutung
package
store
liquor
store
off-
licence
a
store
that
sells
alcoholic
beverages
for
consumption
elsewhere
license
licence
permit
a
legal
document
giving
official
permission
to
do
something
driver's
license
driver's
licence
driving
license
driving
licence
a
license
authorizing
the
bearer
to
drive
a
motor
vehicle
fishing
license
fishing
licence
fishing
permit
a
license
authorizing
the
bearer
to
fish
during
a
specified
period
of
time
hunting
license
hunting
licence
hunting
permit
game
license
a
license
authorizing
the
bearer
to
kill
a
certain
type
of
animal
during
a
specified
period
of
time
liquor
license
liquor
licence
a
license
authorizing
the
holder
to
sell
alcoholic
beverages
marriage
license
marriage
licence
wedding
license
wedding
licence
a
license
authorizing
two
people
to
marry
occupation
license
occupation
licence
a
license
to
pursue
a
particular
occupation
license
licence
freedom
to
deviate
deliberately
from
normally
applicable
rules
or
practices
(especially
in
behavior
or
speech)
license
licence
excessive
freedom,
lack
of
due
restraint,
when
liberty
becomes
license
dictatorship
is
near-
Will
Durant,
the
intolerable
license
with
which
the
newspapers
break...the
rules
of
decorum-
Edmund
Burke
license
licence
certify
authorize
officially,
I
am
licensed
to
practice
law
in
this
state
Ergebnisse der Bewertung:
116
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: