lien Englisch Deutsch Übersetzung

Zurückbehaltungsrecht n, Pfandrecht n	lien
Pfandrecht	lien
Pfandrecht, Zurückbehaltungsrecht	lien
Steuerlast	tax lien
Pfandrecht	lien charge
Milz f anat.	spleen, lien
Milz f anat.	spleen; lien
Reichspfandschaft f pol. hist.	imperial lien
Vermieterpfandrecht n	lessor's lien
Verpfändungsurkunde	letter of lien
Verpfändungsurkunde f Verpfändungsurkunden pl	letter of lien letters of lien
Pfandrechtsurkunde f; Verpfändungserklärung f (mit der ein Importeur der finanzierenden Bank ein Pfandrecht an der Ware einräumt) econ. Pfandrechtsurkunden pl; Verpfändungserklärungen pl	letter of lien letters of lien
Zurückbehaltungsberechtigter m; Pfandgläubiger m Grundpfandrechtsinhaber m	lien holder; lienor holder of a real estate lien
Pfandrecht n; Zurückbehaltungsrecht n (für etw.) jur. vertraglich vereinbartes Pfandrecht (an etw.)	lien; liens; right of lien (on sth.) security interest (in sth.) Am.
Pfändungspfandrecht n jur. Pfändungspfandrecht beim Drittschuldner	security right of an execution creditor; execution lien garnishment lien
Sicherungspfandrecht n; nicht besitzgebundenes Pfandrecht n jur.	right of lien Am.; lien Am.; non-possessory lien; charging lien (on sth.)
seerechtlich adj jur. seerechtliches Pfandrecht seerechtlicher Versicherungsanspruch seerechtliche Streitigkeiten	maritime maritime lien maritime insurance claim maritime disputes; admiralty actions Br.
seerechtlich adj jur. seerechtliches Pfandrecht seerechtlicher Anspruch gegen den Schiffseigner seerechtliche Streitigkeiten	maritime maritime lien maritime claim against the vessel owner maritime disputes; admiralty actions Br.
Grundpfandrecht n jur. erstrangiges Grundpfandrecht nachrangiges Grundpfandrecht	charge on real property; lien on landed property; real property lien Br.; real estate lien Am. senior lien junior lien
verwerten; realisieren; zu Geld machen; (Gewinn) erzielen v verwertend; realisierend; zu Geld machend; erzielend verwertet; realisiert; zu Geld gemacht; erzielt ein Pfand verwerten eine Sicherheit verwerten	to realize; to realise Br. realizing; realising realized; realised to enforce a lien; to realize a pledge to realize a security

nachrangig adj (Schuldrecht) jur. nachrangige Verbindlichkeiten nachrangige Schuld nachrangige Hypothek nachrangiges Pfandrecht nachrangiges Recht	deferred Br.; subordinated Am.; with a lower priority (postpositive) (law of obligations) deferred subordinated liabilities Am. deferred subordinated debt mortgage with a lower priority; subsequent mortgage; junior mortgage Am. second lien right having a lower priority
Vollstreckung m; gerichtliche Geltendmachung f; zwangsweises Eintreiben jur. Geltendmachung Durchsetzung eines Anspruchs Geltendmachung Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung Vollstreckung eines Urteils Schiedsspruchs Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung ... vor Vollstreckung bei sonstiger Vollstreckung Exekution Ös. Beitreibung Exekution Ös. Betreibung Schw. einer Geldforderung die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen Vollstreckungsgericht Vollstreckungsbenachrichtigung Verfahren zur Vollstreckbarerklärung	enforcement enforcement of a claim enforcement of a lien enforcement of a judgement award enforcement of an order pre-enforcement ... on penalty of enforcement action enforcement of an outstanding debt to apply for the enforcement of a judgement court having jurisdiction over enforcement enforcement notice enforcement proceedings
Vollstreckung f; gerichtliche Geltendmachung f; zwangsweises Eintreiben n (von etw.) jur. Geltendmachung Durchsetzung eines Anspruchs Geltendmachung Verwertung eines Pfandes; Pfandverwertung Vollstreckung eines Urteils Schiedsspruchs Vollstreckung einer gerichtlichen Anordnung Vollstreckung von Steuerforderungen … vor Vollstreckung bei sonstiger Vollstreckung Exekution Ös. Beitreibung Exekution Ös. Betreibung Schw. einer Geldforderung die Vollstreckbarerklärung eines Urteils beantragen Vollstreckungsgericht Vollstreckungsbenachrichtigung	enforcement action (to recover sth.); enforcement (of sth.) enforcement of a claim enforcement of a lien enforcement of a judgement award enforcement of an order enforcement of tax claims pre-enforcement … on penalty of enforcement action enforcement of an outstanding debt to apply for the enforcement of a judgement court having jurisdiction over enforcement enforcement notice
dinglich adj jur. dinglicher Anspruch dinglich gesichert dinglich gesicherte Schuldscheine dinglicher Gerichtsstand dingliche Klage dingliches Recht dingliche Sicherheit dingliche und persönliche Sicherheiten dingliche Übertragung dingliche Duldung dingliche Zinsen dingliche Vereinbarung	in rem; real; heritable Sc. claim in rem; claim based on a property right secured by a property lien by a lien on real or personal property borrower's notes against ad rem security in rem jurisdiction action in rem; real action right in rem; real right; interest in property Br.; property right Am. real security real and personal guarantees transfer in rem accepting encumbrances in rem interests on the mortgage real contract
dinglich adj jur. dinglicher Anspruch dinglich gesichert dinglich gesicherte Schuldscheine dinglicher Gerichtsstand dingliche Klage dingliches Recht dingliche Sicherheit dingliche und persönliche Sicherheiten dingliche Übertragung dingliche Duldung dingliche Zinsen dingliche Vereinbarung	in rem; real; heritable Sc. claim in rem; claim based on a property right secured by a property lien by a lien on real or personal property borrower's notes against ad rem security in rem jurisdiction action in rem; real action right in rem; real right; interest in property Br.; property right Am. real security real and personal guarantees transfer in rem accepting encumbrances in rem interests on the mortgage real contract
Zurückbehaltungsrecht n; besitzgebundenes Pfandrecht n; Besitzpfandrecht n (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) jur. AGB-Pfandrecht Arrestpfandrecht Bankenpfandrecht Besitzpfandrecht Bodenpfandrecht Bodmereipfandrecht Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen Rechten) gesetzliches Handwerkerpfandrecht Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung Lagerhalterpfandrecht Lieferantenpfandrecht Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen Pfandrecht des Frachtführers transp. Pfandrecht des Pächters Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht Pfandrecht der Bank Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts Geltendmachung Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts	right of lien Br.; lien Br.; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property) lien under a bank's general business conditions attachment lien banker's lien possessory lien lien on landed property bottomry lien lien on personal property; security interest on personal property tradesman's lien cargo lien; lien on cargo warehouseman's lien supplier's lien lien on movable property; lien on movable chattels carrier's lien commercial tenant's lien landlord's lien; lessor's lien bank lien tax lien (claim against property for unpaid taxes) contractor's lien extinguishment of a lien; lien defeasance enforcement of a lien

spleen lien	a large darked oval organ on the left side of the body between the stomach and the diaphragm, produces cells involved in immune responses
lien	the right to take another's property if an obligation is not discharged
artisan's lien	lien permitting an artisan to retain possession of a piece of work until has been paid for
federal tax lien	lien of the United States on all property of a taxpayer who fails to pay the federal government the taxes for which he or she is liable
general lien	a lien on all the property owned by a debtor and not just a specific property
judgment lien	lien on a debtor's property that is granted to a creditor by court judgment, lien may be enforced by having the sheriff seize the property and hold a sheriff's sale
landlord's lien	lien on a tenant's property for the satisfaction of unpaid rent or property damage, the landlord is given the status of a preferred creditor with regard to the tenant's property
mechanic's lien	lien to secure payment for work and materials in erecting or repairing a building or other structure
garageman's lien	the extension of a mechanic's lien to include payment for work on automobiles
state tax lien	a lien on the property of a taxpayer that the tax collector can use upon default of payment of taxes
tax lien	lien of which a tax collector may avail himself in default of taxes (analogous to a judgment lien)
warehouseman's lien	right of a warehouseman to retain goods until all storage charges have been paid

lien Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Zurückbehaltungsrecht {n} Pfandrecht {n} Synonyme

Englische lien Synonyme

lien Definition

lien Bedeutung