Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
life boat
Englisch Deutsch Übersetzung
Rettungsboot
life-boat
aus dem Erwerbsleben ausscheiden
withdraw from working life
Ausscheiden aus dem Erwerbsleben
withdrawal from working life
behagliches Leben
easy life
Berufsleben, Arbeitsleben, Erwerbsleben
professional life
Berufsleben, Arbeitsleben, Erwerbsleben
working life
Berufstätigkeit
professional life
Boot, Schiff, Dampfer
boat
Eintritt ins Erwerbsleben
entrance into working life
Eintritt ins Erwerbsleben
entry into working life
erhöhte Lebenserwartung
increased expectation of life
Ernennung auf Lebenszeit
appointment for life
gedeckt durch Lebensversicherung
backed by life assurance
genügsames Leben
frugal life
Großlebensversicherung
ordinary life insurance
Gruppenlebensversicherung
group life insurance
ins Leben zurückrufen
recall to life
jemanden ins Leben zurückrufen
restore sb to life
Kleinlebensversicherung
industrial life insurance
kostenlose Lebensversicherung
free life insurance
Laufzeit eines Mietvertrags
life of a lease
Laufzeit eines Vertrages, Vertragsdauer
life of a contract
Lebensdauer
length of life
Lebensdauer einer Maschine
natural life of a machine
Lebensdauer eines Artikels
life cycle of a product
Lebensdauer eines Artikels
life span of a product
Lebenserwartung
expectancy of life
Lebenserwartung
expectation of life
Lebenserwartung
life expectancy
Lebensfreude
zest for life
Lebensgefahr
danger to life
lebenslänglich Begünstigter
life beneficiary
lebenslängliche Rente, Leibrente
life annuity
Lebensplan
scheme of life
Lebensqualität
quality of life
Lebensversicherung
life assurance
Lebensversicherung
life insurance
Lebensversicherung abschließen
take out a life policy
Lebensversicherung auf Erleben und Todesfall
mixed life assurance
Lebensversicherungsanstalt
life office
Lebensversicherungsgesellschaft
life assurance company
Lebensversicherungsgesellschaft
life insurance company
Lebensversicherungsgesellschaft
life office
Lebensversicherungspolice
life insurance policy
Lebensversicherungsverein auf Gegenseitigkeit
mutual life office
Lebensversicherungsvertrag
life insurance contract
Lebenszeit
life time
Leibrente
life annuity
Leibrentner
life annuitant
öffentliches Leben
public life
Privatleben
private life
Rente auf Lebenszeit
whole life annuity
Reserve für Leibrenten
life annuity fund
Schiffsladung
boat-load
sich aus dem aktiven Leben zurückziehen
retire from active life
sich aus dem öffentlichen Leben zurückziehen
retire from public life
sich versichern lassen
have one's life assured
Sterbetafel
life table
Todesfallversicherung
whole life insurance
unmoralische Lebensführung
immoral life
Unterseeboot
submarine boat
Verbleibzeit im Regal
shelf life
Versicherung auf verbundene Leben
joint life assurance
Vertrag auf Lebenszeit
life contract
Vertragsdauer
life of an agreement
wahrscheinliche Lebensdauer
probable duration of life
Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit
life estate
Zugang zum Erwerbsleben
access to working life
Abenteuerleben
n
, Abenteurerleben
n
adventurous life
Abtreibungsgegner
m
, Abtreibungsgegnerin
f
anti-abortionist, pro-life activist
Aktivitätsordnung
f
active life table
Alltag
m
, Alltagstrott
m
everyday life, daily routine
Alltagsleben
n
everyday life, daily life, mundane existence
Altersstufe
f
age, stage in life
Anschlag
m
Anschläge
pl
ein Anschlag auf jdn.
attempt
attempts
an attempt on sb.'s life
Arbeitsleben
n
, Berufsleben
n
, Erwerbsleben
n
im Arbeitsleben stehend
working life, professional life
actively working
Armut
f
, Not
f
Leben in Armut
privation
life of privation
Attentat auf jdn.
ein Attentat auf jdn. verüben
attempt on sb.'s life
to make an attempt on sb.'s life
sexuelle Aufklärung
f
sex education, facts of life
jdm. neuen Aufschwung geben
to give sb. a new lease of life
Augapfel
m
anat.
Augäpfel
pl
mein Augapfel, mein Juwel
Auge in Auge (mit)
sich Auge in Auge gegenüberstehen
etw. wie seinen Augapfel hüten
eyeball
eyeballs
apple of my eye
eyeball to eyeball (with)
to be eyeball to eyeball
to guard sth. like gold, to cherish sth. like life itself
Ausflugsboot
n
Ausflugsboote
pl
excursion boat, pleasure boat
excursion boats, pleasure boats
Berufsalltag
m
everyday working life
Berufstätigkeit
f
professional activity, professional life, occupation
Betriebsdauer
f
, Lebensdauer
f
service life
Biota
f
, Flora und Fauna einer Region
biota, all the plant and animal life of a particular region
in der Blüte der Jahre
in the prime of life
Boot
n
, Kahn
m
Boote
pl
, Kähne
pl
im gleichen Boot sitzen
übtr.
kleines Boot, Nussschale
f
ein Boot aussetzen
boat
boats
to be in the same boat
fig.
cockle
to lower a boat
Bootsbau
m
boat building industry
Bootsfahrt
f
boat trip
Bootsgrab
n
boat grave
Bootshaken
m
Bootshaken
pl
boat hook
boat hooks
Bootshaus
n
Bootshäuser
pl
boat house, boathouse
boat houses, boathouses
Brauchbarkeitsdauer
f
life utility
Dauer
f
shelf life
Eheleben
n
married-life
Eigenleben
n
ein Eigenleben haben, ein Eigenleben führen
one's own life, life of one's own
to live one's own life
Einsiedlerleben
n
solitary life
Erfülltheit
f
(des Lebens)
richness (of life)
Ernennung
f
, Berufung
f
Ernennung
f
auf Lebenszeit
appointment
appointment for life
Erschöpfungskennzahl
f
mach.
life-consumption characteristic
Fährboot
n
, Fähre
f
Fährboote
pl
, Fähren
pl
ferry boat, ferryboat
ferry boats, ferryboats
Fährschiff
n
ferry-boat
Fischerboot
n
Fischerboote
pl
fishing boat
fishing boats
Fluch
m
der Fluch seines Lebens
Fluch und Segen
bane
the bane of his life
boon and bane
Flugboot
n
Flugboote
pl
flying boat
flying boats
Flussboot
n
keel boat
Gefahr
f
Gefahren
pl
in Gefahr sein
außer Gefahr
voller Gefahren, gefahrvoll
Gefahr für Leib und Leben
in Gefahr kommen
in Gefahr geraten
in großer Gefahr schweben
ungeachtet der Gefahr
die Gefahr meiden
Gefahr wittern, Lunte riechen
übtr.
danger
dangers
to be in danger
out of danger
fraught with danger
danger for life and limb
to get into danger
to run into danger
to be in great danger
regardless of the danger
to avoid danger
smell danger
Gefahr
f
Gefahren
pl
Er schwebt in Lebensgefahr.
jeopardy
jeopardies
His life is in jeopardy.
Gelegenheit
f
Gelegenheiten
pl
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen, eine Gelegenheit beim Schopfe packen
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen
opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity, to seize an opportunity
to snatch at an opportunity, to grasp at an opportunity
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity, to miss the boat
fig.
Gemeinschaftsleben
n
communal life, community life
Geschlechtsleben
n
sex life
aus allen Gesellschaftsschichten
from all walks of life
H-Milch
f
UHT milk, long-life milk
Halbwertzeit
f
, Halbwertszeit
f
phys.
half life, half-life period
Heil
n
, Erlösung
f
relig.
sein Heil in etw. suchen
sein Heil in der Flucht suchen
salvation
to seek one's salvation in sth.
to flee for one's life
Erste Hilfe
f
med.
erweiterte Erste Hilfe
first aid
advanced life support (ALS)
Höhepunkt
m
die Höhen und Tiefen
die Höhen und Tiefen des Lebens
up
the ups and downs
the ups and downs of life
Hundeleben
n
ein Hundeleben führen
dog's life
to lead a dog's life
Innenleben
n
inner life, emotional life
Jahr
n
Jahre
pl
vor Jahren
Jahr für Jahr
alle Jahre
das kommende Jahr
praktisches Jahr
erfolgreiches Jahr
über die Jahre hin
in den besten Jahren sein
nicht mehr in den besten Jahren sein
mit zwanzig Jahren
besonders schlechtes Jahr
jahraus, jahrein
year
years
years ago
year after year, year-on-year
every year
the year to come
practical year
banner year
as years go by
be in the prime of life
to be overthe hill
fig.
at twenty, at the age of twenty
annus horribilis
year in, year out
Jolle
f
naut.
jolly boat, centreboarder
Junggesellenleben
n
bachelor's life
Kahn
m
Kähne
pl
rowing boat
rowing boats
Kanalboot
n
Kanalboote
pl
narrow boat, narrowboat
narrow boats, narrowboats
Klosterleben
n
monastic life
Krüppel
m
Krüppel
pl
lebenslang ein Krüppel sein
cripple
cripples
to be crippled for life
Lager
n
techn.
Lager
pl
gedichtetes Lager, Innenlager
n
dauergeschmiertes Lager
Auflager - beweglich
Auflager - fest
bearing
bearings
sealed bearing
lifetime-lubricated bearing, sealed-for-life bearing
expansion bearing
fixed bearing
Lagerfähigkeit
f
, Lagerbeständigkeit
f
(von Lebensmitteln)
shelf life
Landleben
n
country life
Lasterleben
n
dissolute life
Leben
n
Leben
pl
sein Leben einsetzen, unter Einsatz seines Leben tun
ums Leben kommen
am Leben hängen
aus dem Leben gegriffen
das ganze Leben
behütetes Leben
künstliches Leben
Leben nach dem Tod
am Leben
tot
life
lives
to risk one's life (to do ...)
to lose one's life
to cling to life, to love life
taken from real life
the full life
sheltered life
A-life
afterlife
above ground
below ground
Lebendgestein
n
vorgehältertes Lebendgestein (Aquarium)
life rock
cured life rock
Lebensabend
m
evening of life
Lebensabend
m
Lebensabende
pl
seinen Lebensabend verbringen
eventide
evenings of life
to spend one's retirement, to spend one's remaining years
Lebensabschnitt
m
stage of life, period of one's life
Lebensanschauung
f
Lebensanschauungen
pl
approach to life
approaches to life
Lebensauffassung
f
Lebensauffassungen
pl
view of life
views of life
Lebensaufgabe
f
sich etw. zur Lebensaufgabe machen
life task
to devote one's life to sth.
Lebensbedürfnisse
pl
necessaries of life
Lebensbejahung
f
positive attitude for life, affirmation of life, acceptance of life
Lebensbereich
m
Lebensbereiche
pl
area of life
areas of life
Lebensdauer
f
life cycle, life span
Lebensdauer
f
, Nutzungsdauer
f
working life, operating life
Lebensdauer
f
, Standzeit
f
mittlere Lebensdauer
f
eine höhere Lebensdauer
life
average life
a longer life
Lebenserfahrung
f
Lebenserfahrungen
pl
experience of life
experiences of life
Lebenserwartung
f
mittlere Lebenserwartung
f
life expectancy
average life expectancy
Lebensform
f
form of life
Lebensfremdheit
f
remoteness from everyday life
Lebensfreude
f
zest for life, joie de vivre
Lebensgefahr
f
Lebensgefahren
pl
in Lebensgefahr sein, in Lebensgefahr schweben
unter Lebensgefahr
danger of life
dangers of life
to be in deadly peril, to be in peril of death, to be in critical condition
at the risk of one's life
Deutsche
Rettungsboot Synonyme
Englische
life-boat Synonyme
life boat Definition
Boat
(
n.
)
A
small
open
vessel,
or
water
craft,
usually
moved
by
cars
or
paddles,
but
often
by
a
sail.
Boat
(
n.
)
Hence,
any
vessel
Boat
(
n.
)
A
vehicle,
utensil,
or
dish,
somewhat
resembling
a
boat
in
shape
Boat
(
v.
t.)
To
transport
in
a
boat
Boat
(
v.
t.)
To
place
in
a
boat
Boat
(
v.
i.)
To
go
or
row
in
a
boat.
Boat
bug
(
)
An
aquatic
hemipterous
insect
of
the
genus
Notonecta
Boat-shaped
(
a.
)
See
Cymbiform.
Boat
shell
(
)
A
marine
gastropod
of
the
genus
Crepidula.
The
species
are
numerous.
It
is
so
named
from
its
form
and
interior
deck.
Boat
shell
(
)
A
marine
univalve
shell
of
the
genus
Cymba.
Boat-tail
(
n.
)
A
large
grackle
or
blackbird
(Quiscalus
major),
found
in
the
Southern
United
States.
Hatch-boat
(
n.
)
A
vessel
whose
deck
consists
almost
wholly
of
movable
hatches
Jolly-boat
(
n.
)
A
boat
of
medium
size
belonging
to
a
ship.
Life
(
n.
)
The
state
of
being
which
begins
with
generation,
birth,
or
germination,
and
ends
with
death
Life
(
n.
)
Of
human
beings:
The
union
of
the
soul
and
body
Life
(
n.
)
The
potential
principle,
or
force,
by
which
the
organs
of
animals
and
plants
are
started
and
continued
in
the
performance
of
their
several
and
cooperative
functions
Life
(
n.
)
Figuratively:
The
potential
or
animating
principle,
also,
the
period
of
duration,
of
anything
that
is
conceived
of
as
resembling
a
natural
organism
in
structure
or
functions
Life
(
n.
)
A
certain
way
or
manner
of
living
with
respect
to
conditions,
circumstances,
character,
conduct,
occupation,
etc.
Life
(
n.
)
Animation
Life
(
n.
)
That
which
imparts
or
excites
spirit
or
vigor
Life
(
n.
)
The
living
or
actual
form,
person,
thing,
or
state
Life
(
n.
)
A
person
Life
(
n.
)
The
system
of
animal
nature
Life
(
n.
)
An
essential
constituent
of
life,
esp.
the
blood.
Life
(
n.
)
A
history
of
the
acts
and
events
of
a
life
Life
(
n.
)
Enjoyment
in
the
right
use
of
the
powers
Life
(
n.
)
Something
dear
to
one
as
one's
existence
Life-giving
(
a.
)
Giving
life
or
spirit
Life-preserver
(
n.
)
An
apparatus,
made
in
very
various
forms,
and
of
various
materials,
for
saving
one
from
drowning
by
buoying
up
the
body
while
in
the
water.
Life-saving
(
a.
)
That
saves
life,
or
is
suited
to
save
life,
esp.
from
drowning
Life-size
(
a.
)
Of
full
size
Life-weary
(
a.
)
Weary
of
living.
Light-boat
(
n.
)
Light-ship.
Masoola
boat
(
)
A
kind
of
boat
used
on
the
coast
of
Madras,
India.
The
planks
are
sewed
together
with
strands
of
coir
which
cross
over
a
wadding
of
the
same
material,
so
that
the
shock
on
taking
the
beach
through
surf
is
much
reduced.
Massoola
boat
(
)
See
Masoola
boat.
Masula
boat
(
)
Same
as
Masoola
boat.
Self-life
(
n.
)
Life
for
one's
self
Una
boat
(
)
The
English
name
for
a
catboat
life boat Bedeutung
life
living
things
collectively,
the
oceans
are
teeming
with
life
plant
flora
plant
life
(botany)
a
living
organism
lacking
the
power
of
locomotion
career
life
history
the
general
progression
of
your
working
or
professional
life,
the
general
had
had
a
distinguished
career,
he
had
a
long
career
in
the
law
way
path
way
of
life
a
course
of
conduct,
the
path
of
virtue,
we
went
our
separate
ways,
our
paths
in
life
led
us
apart,
genius
usually
follows
a
revolutionary
path
nightlife
night
life
the
activity
of
people
seeking
nighttime
diversion
(as
at
the
theater,
a
nightclub,
etc.),
a
futile
search
for
intelligent
nightlife,
in
the
summer
the
nightlife
shifts
to
the
dance
clubs
boat
racing
the
sport
of
racing
boats
sporting
life
active
interest
in
gambling
on
sports
events
nightlife
night
life
the
entertainment
available
to
people
seeking
nighttime
diversion
walk
of
life
walk
careers
in
general,
it
happens
in
all
walks
of
life
business
life
professional
life
a
career
in
industrial
or
commercial
or
professional
activities
extravagance
prodigality
lavishness
highlife
high
life
excessive
spending
cardiopulmonary
resuscitation
CPR
cardiac
resuscitation
mouth-to-mouth
resuscitation
kiss
of
life
an
emergency
procedure
consisting
of
external
cardiac
massage
and
artificial
respiration,
the
first
treatment
for
a
person
who
has
collapsed
and
has
no
pulse
and
has
stopped
breathing,
attempts
to
restore
circulation
of
the
blood
and
prevent
death
or
brain
damage
due
to
lack
of
oxygen
sexual
love
lovemaking
making
love
love
love
life
sexual
activities
(often
including
sexual
intercourse)
between
two
people,
his
lovemaking
disgusted
her,
he
hadn't
had
any
love
in
months,
he
has
a
very
complicated
love
life
reproduction
procreation
breeding
facts
of
life
the
sexual
activity
of
conceiving
and
bearing
offspring
life
class
an
art
class
using
a
live
human
model
boatbill
boat-billed
heron
broadbill
Cochlearius
cochlearius
tropical
American
heron
related
to
night
herons
water
boatman
boat
bug
carnivorous
aquatic
bug
having
paddle-like
hind
legs
banana
boat
a
ship
designed
to
transport
bananas
boat
a
small
vessel
for
travel
on
water
boat
deck
the
upper
deck
on
which
lifeboats
are
stored
boat
hook
pole-handled
hook
used
to
pull
or
push
boats
boat
train
a
train
taking
passengers
to
or
from
a
port
boat
whistle
a
whistle
on
a
boat
that
is
sounded
as
a
warning
cabin
cruiser
cruiser
pleasure
boat
pleasure
craft
a
large
motorboat
that
has
a
cabin
and
plumbing
and
other
conveniences
necessary
for
living
on
board
canal
boat
narrow
boat
narrowboat
a
long
boat
that
carries
freight
and
is
narrow
enough
to
be
used
in
canals
cattleship
cattle
boat
a
cargo
ship
for
the
transport
of
livestock
fishing
boat
fishing
smack
fishing
vessel
a
vessel
for
fishing,
often
has
a
well
to
keep
the
catch
alive
flying
boat
a
large
seaplane
that
floats
with
its
fuselage
in
the
water
rather
than
on
pontoons
gravy
boat
gravy
holder
sauceboat
boat
a
dish
(often
boat-shaped)
for
serving
gravy
or
sauce
guard
boat
a
boat
that
is
on
guard
duty
(as
in
a
harbor)
around
a
fleet
of
warships
Jaws
of
Life
hydraulic
tool
inserted
into
a
wrecked
vehicle
and
used
to
pry
the
wreckage
apart
in
order
to
provide
access
to
people
trapped
inside
jolly
boat
jolly
a
yawl
used
by
a
ship's
sailors
for
general
work
life
buoy
lifesaver
life
belt
life
ring
a
life
preserver
in
the
form
of
a
ring
of
buoyant
material
life
jacket
life
vest
cork
jacket
life
preserver
consisting
of
a
sleeveless
jacket
of
buoyant
or
inflatable
design
life
mask
a
cast
taken
from
the
face
of
a
living
person
life
office
life
assurance
office
life
preserver
preserver
flotation
device
rescue
equipment
consisting
of
a
buoyant
belt
or
jacket
to
keep
a
person
from
drowning
life
raft
Carling
float
a
raft
to
use
if
a
ship
must
be
abandoned
in
an
emergency
life-support
system
life
support
medical
equipment
that
assists
or
replaces
important
bodily
functions
and
so
enables
a
patient
to
live
who
otherwise
might
not
survive,
the
patient
is
on
life
support
life-support
system
life
support
equipment
that
makes
life
possible
in
otherwise
deadly
environmental
conditions,
the
astronauts
relied
on
their
life-support
systems
mackinaw
Mackinaw
boat
a
flat-bottomed
boat
used
on
upper
Great
Lakes
mailboat
mail
boat
packet
packet
boat
a
boat
for
carrying
mail
paddle
boat
paddle
a
short
light
oar
used
without
an
oarlock
to
propel
a
canoe
or
small
boat
patrol
boat
patrol
ship
a
vessel
assigned
to
patrol
an
area
picket
boat
a
boat
serving
as
a
picket
pilot
boat
a
boat
to
carry
pilots
to
and
from
large
ships
police
boat
a
boat
used
by
harbor
police
PT
boat
mosquito
boat
mosquito
craft
motor
torpedo
boat
a
small
fast
unarmored
and
lightly
armed
torpedo
boat,
P(atrol)
T(orpedo)
boat
racing
boat
a
boat
propelled
by
oarsmen
and
designed
for
racing
river
boat
a
boat
used
on
rivers
or
to
ply
a
river
Ergebnisse der Bewertung:
106
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Life on Earth: