Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
lift/lower
Englisch Deutsch Übersetzung
lüften, aufheben, Aufzug
lift
Auftrieb
m
aviat.
lift
Hochheben
n
lift
Hub
m
techn.
lift
Aufzug
lift
aufheben
lift
foerdern
lift
heben
lift
aufheben, hochheben
lift
Aufzug (Br.)
lift
Lift
lift
Aufzug, Lift
lift
heben
to lift
Luftbrücke
air-lift
Luftbrücke
air lift
Schilift
ski lift
Skilift
ski-lift
Verbesserung des Aussehens
face-lift
Ladebordwand
f
, Hebebühne
f
tail lift
Gabelstapler
fork-lift
Eckenablösung
f
edge lift
Dachaufstockung
f
arch.
roof lift
ein Verbot aufheben
lift a ban
Sessellift
m
, Sesselbahn
f
chair lift
Sessellift
chair lift
Kederstreifen
m
; Keder
m
am Schuhabsatz
split lift
Ventilhub
m
techn.
valve lift
Mitfahrgelegenheit
lift (noun)
Aufschwung
m
, Auftrieb
m
lift, uplift
Dirk
f
naut.
topping lift
liften, das Gesicht straffen (durch Operation)
to face-lift
Aufschwung
m
; Auftrieb
m
lift; uplift
Hebewerk
n
techn.
freight lift
Abhebezeit
f
aviat.
(Raketenstart)
lift-off time
Heben
n
, Hebung
f
, Hochziehen
n
lift, lifting
Abbauhöhe
f
; Vorgriff
m
min.
buttock; lift
Heben
n
; Hebung
f
; Hochziehen
n
lift; lifting
Podestlift
m
med.
techn.
platform lift
Abfluggeschwindigkeit
f
, Abhebegeschwindigkeit
f
lift-off speed
Abfluggeschwindigkeit
f
; Abhebegeschwindigkeit
f
lift-off speed
Deckenlift
m
(für Beamer)
projector lift
Gabelstapler
fork-lift truck
Bandhubwagen
m
techn.
coil lift truck
Umlaufaufzug
m
techn.
continuous lift
Windstau
m
; Stau
m
meteo.
orographic lift
Hebelift
m
(Heckklappe)
lift-up tailgate
Materialseilbahn
f
goods cable lift
Fronthydraulik
f
agr.
front power lift
Pumpenkolbenhub
m
pump piston lift
Dieselstapler
m
auto
diesel fork lift
Abheben
n
aviat.
(Raketenstart)
liftoff, lift-off
Materialaufzug
m
lift for material
Abheben
n
aviat.
(Raketenstart)
liftoff; lift-off
Hubstation
f
lift
lower station
Hubstation
f
lift lower station
Innenlastgerät
n
inboard lift truck
Lift
m
lift, elevator
Am.
Skilift
m
, Schilift
m
Skilifte
pl
, Schilifte
pl
ski lift
ski lifts
Lift
m
lift; elevator
Am.
Skilift
m
; Schilift
m
Skilifte
pl
; Schilifte
pl
ski lift
ski lifts
Schwerlast
f
techn.
(Montage)
heavy-lift component
ich ruehre keinen Finger
i won't lift a finger
Auftriebsschwerpunkt
m
aviat.
centre center of lift
Schwerlast
f
techn.
(Montage)
heavy-lift componenent
Ich rühre keinen Finger.
I won't lift a finger.
Möchtest du mitfahren?
Would you like a lift?
Hebetür
f
; Hubtür
f
Hebetüren
pl
; Hubtüren
pl
lift gate
lift gates
Ladebordwand
f
; Hebebühne
f
Ladebordwände
pl
; Hebebühnen
pl
tail lift
tail lifts
Badlift
m
constr.
Badlifte
pl
bath lift
bath lifts
Sessellift
m
; Sesselbahn
f
Sessellifte
pl
; Sesselbahnen
pl
chair lift
chair lifts
Bergfahrt
f
lift-ride up the mountain
Er macht keinen Finger krumm.
He doesn't lift a finger.
Erfolgserlebnis
n
sense of achievement, lift
fördern
fördernd
gefördert
to lift
lifting
lifted
sich heben, sich auflösen
v
sich hebend, sich auflösend
sich gehoben, sich aufgelöst
to lift
lifting
lifted
roden
v
(ernten)
rodend
gerodet
to lift
lifting
lifted
Erfolgserlebnis
n
sense of achievement; lift
fördern
v
fördernd
gefördert
to lift
lifting
lifted
sich heben; sich auflösen
v
sich hebend; sich auflösend
sich gehoben; sich aufgelöst
to lift
lifting
lifted
Anhebung
f
am Haaransatz; Volumen
n
am Ansatz (Haare)
lift at the root (of hair)
Gletscherbahn
f
Gletscherbahnen
pl
glacier lift
glacier lifts
auskoppeln (Titel von einem Album)
to take (lift) from an album
Lastwechsel
m
(Motorantrieb durch die Räder wenn abrupt Gas weggenommen wird)
auto
power-off; throttle lift-off
Lastwechsel
m
(Motorantrieb durch die Räder, wenn abrupt Gas weggenommen wird)
auto
power-off; throttle lift-off
Quellung
f
raising; upheaval; floor lift
Gegengewichtsgabelstapler
m
counterbalance fork-lift truck
Hubhöhe
f
height of lift, lifting height
Hubhöhe
f
height of lift; lifting height
etw. enthüllen
to lift the lid on sth.
fig.
etw. enthüllen
v
to lift the lid on sth.
fig.
etw. auskoppeln
v
(Titel von einem Album)
to take lift sth. from an album
Gesichtsstraffung
f
face lifting, face-lift, facelift
Gesichtsstraffung
f
; Facelifting
n
face lifting; face-lift; facelift
Abtrieb
m
; negativer Auftrieb
m
aviat.
downforce; downthrust; negative lift
Talstation
f
(eines Skiliftes)
station at the bottom (of a ski lift)
Startzeit
f
(Rakete, Raumschiff)
aviat.
lift-off time (of a rocket spacecraft)
Nadelbewegungssensor
m
techn.
Nadelbewegungssensoren
pl
needle lift sensor
needle lift sensors
Nadelhubgeber
m
techn.
Nadelhubgeber
pl
needle lift sensor
needle lift sensors
jdn. etw. hochdrücken; (nach oben) stemmen
v
hochdrückend; stemmend
hochgedrückt; gestemmt
to lift (up) sb. sth.
lifting
lifted
herunterheben
herunterhebend
heruntergehoben
to lift down
lifting down
lifted down
Auftrieb
m
aviat.
phys.
aerostatischer Auftrieb
aerodynamischer Auftrieb
lift
aerostatic lift
aerodynamic lift
herunterheben
v
herunterhebend
heruntergehoben
to lift down
lifting down
lifted down
Schubmastgabelstapler
m
high lift Zugtrucks with elevated operator
Hebung
f
(Eiskunstlauffigur)
sport
Hebungen
pl
Lasso-Hebung
f
lift (skating figure)
lifts
lasso lift
hochhalten, in die Höhe halten
v
hochhaltend, in die Höhe haltend
hochgehalten, in die Höhe gehalten
hält hoch
hielt hoch
to lift
lifting
lifted
lifts
lifted
Auftrieb
m
naut.
phys.
hydrodynamischer Auftrieb
hydrostatischer Auftrieb
lift
hydrodynamic lift
hydrostatic lift
hochhalten; in die Höhe halten
v
hochhaltend; in die Höhe haltend
hochgehalten; in die Höhe gehalten
hält hoch
hielt hoch
to lift
lifting
lifted
lifts
lifted
Gleitzahl
f
aviat.
glide ratio, lift-to-drag ratio, glide number
abnehmen, abheben (Hörer des Telefons)
to lift the receiver, to answer the telephone
Gleitzahl
f
aviat.
glide ratio; lift-to-drag ratio; glide number
Hubzähler
m
techn.
lift counter; stroke counter; ratchet counter
Senkrechtstart
m
; (senkrechtes) Abheben
n
(Hubschrauber, Rakete, Raumschiff)
aviat.
lift-off (of a helicopter, rocket, spacecraft)
Aufzugtechnik
f
elevator technology
Am.
, lift technology
Br.
Flachhebetisch
m
Flachhebetische
pl
low profile lift table
low profile lift tables
Aufzugtechnik
f
lift technology
Br.
; elevator technology
Am.
Staplerfahrer
m
Staplerfahrer
pl
fork lift truck driver
fork lift truck drivers
Personenaufzug
m
Personenaufzüge
pl
(personnel) lift, elevator
Am.
lifts, elevators
Etagenansage
f
(im Aufzug)
Etagenansagen
pl
floor announcement (in a lift)
floor announcements
Fördermenge
f
; Förderleistung
f
(einer Pumpe)
techn.
discharge rate; delivery; capacity; lift (of a pump)
Hangwind
m
meteo.
aviat.
Hangaufwind
m
slope current; ridge current
slope lift; ridge lift
Abbaublock
m
söhliger Abbaublock
umfahrener Abbaublock
block; panel; lift
top slice
blocked-out ore block
Abbaublock
m
min.
söhliger Abbaublock
umfahrener Abbaublock
block; panel; lift
top slice
blocked-out ore block
Folienabzug
m
(eines Tatortabdrucks) (Kriminaltechnik)
lift exhibit; lift (of a crime scene mark) (forensics)
Gesichtsstraffung
f
; Facelifting
n
sich liften lassen
face lifting; face-lift; facelift
ti have a facelift
abheben
v
aviat.
(Raketenstart)
abhebend
abgehoben
to lift off, to have liftoff
lifting off
lifted off
Schrägaufzug
m
(bes. für Hochöfen)
techn.
inclined hoist; inclined lift (esp. for blast furnaces)
Speiseaufzug
m
; Speisenaufzug
m
Speiseaufzüge
pl
; Speisenaufzüge
pl
service lift; dumb waiter
service lifts; dumb waiters
abheben
v
aviat.
(Raketenstart)
abhebend
abgehoben
to lift off; to have liftoff
lifting off
lifted off
Stapler
m
Stapler
pl
lift truck, high lift truck
lift trucks, high lift trucks
Dokumentschutz
m
comp.
den Dokumentschutz aufheben
document protection
to lift remove the document protection
Aufzugkabine
f
Aufzugkabinen
pl
elevator cab
Am.
, lift car
Br.
elevator cabs, lift cars
Aufzugkabine
f
Aufzugkabinen
pl
lift car
Br.
; elevator cab
Am.
list cabs; elevator cars
lichten
v
(Nebel)
lichtend
gelichtet
to clear, to lift (mist)
clearing, listing
cleared, lifted
Dokumentschutz
m
comp.
den Dokumentschutz aufheben
document protection
to lift remove the document protection
Paternosteraufzug
m
; Paternoster
m
; Personenumlaufaufzug
m
Paternosteraufzüge
pl
; Paternoster
pl
; Personenumlaufaufzüge
pl
paternoster lift; paternoster
paternoster lifts; paternosters
herausheben
v
heraushebend
herausgeboben
hebt heraus
hob heraus
to lift out
lifting out
lifted out
lifts out
lifted out
Portalachse
f
auto
Portalachsen
pl
portal axle; portal gear lift
portal axles; portal gear lifts
abheben
v
(Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)
to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)
Schlepplift
m
(Ski)
Schlepplifte
pl
T-bar lift; ski tow; draglift
T-bar lifts; ski tows; draglifts
Aufzugtür
f
Aufzugtüren
pl
elevator door
Am.
, lift door
Br.
elevator doors, lift doors
Aufzugfahrt
f
; Liftfahrt
f
; Fahrstuhlfahrt
f
Aufzugfahrten
pl
; Liftfahrten
pl
; Fahrstuhlfahrten
pl
lift ride
Br.
; elevator ride
Am.
lift rides; elevator rides
Aufzugsschacht
m
; Aufzugschacht
m
; Fahrstuhlschacht
m
Dt.
Aufzugsschächte
pl
; Aufzugschächte
pl
; Fahrstuhlschächte
pl
lift well
Br.
; elevator well
Am.
lift wells; elevator wells
Aufzugtür
f
Aufzugtüren
pl
lift door
Br.
; elevator door
Am.
lift doors; elevator doors
Lastenaufzug
m
Lastenaufzüge
pl
freight elevator, material lift
freight elevators, material lifts
Saughöhe
f
suction head; suction lift (pump); capillary rise; adsorptive height
Aufzugssschacht
m
, Aufzugschacht
m
Aufzugssschächte
pl
, Aufzugschächte
pl
lift shaft
Br.
, elevator shaft
Am.
lift shafts, elevator shafts
Aufzugsschacht
m
; Aufzugschacht
m
Aufzugsschächte
pl
; Aufzugschächte
pl
lift shaft
Br.
; elevator shaft
Am.
lift shafts; elevator shafts
etw. hochheben können; etw. hochbringen
ugs.
v
hochheben könnend; hochbringend
hochheben gekonnt; hochgebracht
to manage to lift up () sth.
managing to lift up
managed to lift up
jdn. liften; jdm. das Gesicht straffen
v
(durch Operation)
liftend; das Gesicht straffend
geliftet; das Gesicht gestrafft
to face-lift; to lift sb.
face-lifting; lifting
faced-lifted; lifted
Aufzuganlage
f
Aufzuganlagen
pl
elevator system
Am.
, lift system
Br.
elevator systems, lift systems
Deutsche
lüften aufheben Aufzug Synonyme
belüften
Âlüften
Âventilieren
Aufzug
ÂAufzugsanlage
ÂFahrstuhl
ÂLift
Akt
ÂAuftritt
ÂAufzug
ÂDarbietung
ÂDarstellung
ÂSzene
aufbewahren
Âaufheben
Âbehalten
Âlagern
annullieren
Âaufheben
Ârückgängig
machen
Âverwerfen
außer
Kraft
setzen
Âunterbrechen
Âzeitweilig
aufheben
abbauen
Âabschaffen
Âaufheben
Âauflösen
Âaus
der
Welt
schaffen
Âbeseitigen
anheben
Âaufheben
Âheben
Âhieven
Âhochheben
Âhochziehen
Âstemmen
Âwuchten
abbestellen
Âabschaffen
Âannullieren
Âaußer
Kraft
setzen
Âaufheben
Âausgleichen
Âkündigen
Âstornieren
Âterminieren
Âtilgen
Âzurückziehen
Aufheben
ÂBrimborium
(umgangssprachlich)
ÂGedöns
(umgangssprachlich)
ÂGewese
ÂLärm
(um
nichts)
(umgangssprachlich)
Âviel
Aufhebens
Aufheben
ÂAufstand
(umgangssprachlich)
ÂBohei
(umgangssprachlich)
ÂBuhei
(umgangssprachlich)
ÂGewese
(umgangssprachlich)
ÂTamtam
(umgangssprachlich)
Âunnötiger
Aufwand
Aufheben
Brimborium (umgangssprachlich)
Gedöns (umgangssprachlich)
Gewese
Lärm (um nichts) (umgangssprachlich)
viel Aufhebens
Aufzug
Aufzugsanlage
Fahrstuhl
Lift
Englische
lift Synonyme
lift/lower Definition
Lift
(
n.
)
The
sky
Lift
(
v.
t.)
To
move
in
a
direction
opposite
to
that
of
gravitation
Lift
(
v.
t.)
To
raise,
elevate,
exalt,
improve,
in
rank,
condition,
estimation,
character,
etc.
Lift
(
v.
t.)
To
bear
Lift
(
v.
t.)
To
collect,
as
moneys
due
Lift
(
v.
t.)
To
steal
Lift
(
v.
i.)
To
try
to
raise
something
Lift
(
v.
i.)
To
rise
Lift
(
v.
t.)
To
live
by
theft.
Lift
(
n.
)
Act
of
lifting
Lift
(
n.
)
The
space
or
distance
through
which
anything
is
lifted
Lift
(
n.
)
Help
Lift
(
n.
)
That
by
means
of
which
a
person
or
thing
lifts
or
is
lifted
Lift
(
n.
)
A
hoisting
machine
Lift
(
n.
)
A
handle.
Lift
(
n.
)
An
exercising
machine.
Lift
(
n.
)
A
rise
Lift
(
n.
)
A
lift
gate.
See
Lift
gate,
below.
Lift
(
n.
)
A
rope
leading
from
the
masthead
to
the
extremity
of
a
yard
below
Lift
(
n.
)
One
of
the
steps
of
a
cone
pulley.
Lift
(
n.
)
A
layer
of
leather
in
the
heel.
Lift
(
n.
)
That
portion
of
the
vibration
of
a
balance
during
which
the
impulse
is
given.
Lower
(
a.
)
Compar.
of
Low,
a.
Lower
(
a.
)
To
let
descend
by
its
own
weight,
as
something
suspended
Lower
(
a.
)
To
reduce
the
height
of
Lower
(
a.
)
To
depress
as
to
direction
Lower
(
a.
)
To
reduce
the
degree,
intensity,
strength,
etc.,
of
Lower
(
a.
)
To
bring
down
Lower
(
a.
)
To
reduce
in
value,
amount,
etc.
Lower
(
v.
i.)
To
fall
Lower
(
v.
i.)
To
be
dark,
gloomy,
and
threatening,
as
clouds
Lower
(
v.
i.)
To
frown
Lower
(
n.
)
Cloudiness
Lower
(
n.
)
A
frowning
Lower-case
(
a.
)
Pertaining
to,
or
kept
in,
the
lower
case
lift/lower Bedeutung
lift
raise
heave
the
act
of
raising
something,
he
responded
with
a
lift
of
his
eyebrow,
fireman
learn
several
different
raises
for
getting
ladders
up
face
lift
facelift
face
lifting
a
renovation
that
improves
the
outward
appearance
(as
of
a
building)
but
usually
does
not
involve
major
changes,
give
your
home
a
facelift,
more
than
a
facelift,
the
new
model
marks
a
fundamental
change
of
direction
lift
a
ride
in
a
car,
he
gave
me
a
lift
home
airlift
lift
transportation
of
people
or
goods
by
air
(especially
when
other
means
of
access
are
unavailable)
face
lift
facelift
lift
face
lifting
cosmetic
surgery
rhytidectomy
rhytidoplasty
nip
and
tuck
plastic
surgery
to
remove
wrinkles
and
other
signs
of
aging
from
your
face,
an
incision
is
made
near
the
hair
line
and
skin
is
pulled
back
and
excess
tissue
is
excised,
some
actresses
have
more
than
one
face
lift
lift
the
act
of
giving
temporary
assistance
chairlift
chair
lift
a
ski
lift
on
which
riders
(skiers
or
sightseers)
are
seated
and
carried
up
or
down
a
mountainside,
seats
are
hung
from
an
endless
overhead
cable
drawbridge
lift
bridge
a
bridge
that
can
be
raised
to
block
passage
or
to
allow
boats
or
ships
to
pass
beneath
it
elevator
lift
lifting
device
consisting
of
a
platform
or
cage
that
is
raised
and
lowered
mechanically
in
a
vertical
shaft
in
order
to
move
people
from
one
floor
to
another
in
a
building
lift
one
of
the
layers
forming
the
heel
of
a
shoe
or
boot
lift
a
device
worn
in
a
shoe
or
boot
to
make
the
wearer
look
taller
or
to
correct
a
shortened
leg
lift
pump
pump
used
to
lift
rather
than
force
a
liquid
up
lower
berth
lower
the
lower
of
two
berths
lower
deck
third
deck
the
deck
below
the
main
deck
ski
tow
ski
lift
lift
a
powered
conveyance
that
carries
skiers
up
a
hill
surface
lift
a
ski
tow
that
pulls
skiers
up
a
slope
without
lifting
them
off
the
ground
T-bar
lift
T-bar
Alpine
lift
a
surface
lift
where
riders
hold
a
bar
and
are
pulled
up
the
hill
on
their
skis
top
lift
the
bottom
layer
of
a
heel
vambrace
lower
cannon
cannon
of
plate
armor
protecting
the
forearm
lower
respiratory
tract
smear
bronchoscopic
smear
sputum
smear
any
of
several
cytologic
smears
obtained
from
different
parts
of
the
lower
respiratory
tract,
used
for
cytologic
study
of
cancer
and
other
diseases
of
the
lungs
lower
jaw
mandible
mandibula
mandibular
bone
submaxilla
lower
jawbone
jawbone
jowl
the
jaw
in
vertebrates
that
is
hinged
to
open
the
mouth
lower
respiratory
tract
the
bronchi
and
lungs
lower
criticism
the
study
of
existing
manuscripts
of
the
Scriptures
in
order
to
determine
the
original
text
lift
rise
a
wave
that
lifts
the
surface
of
the
water
or
ground
elevation
lift
raising
the
event
of
something
being
raised
upward,
an
elevation
of
the
temperature
in
the
afternoon,
a
raising
of
the
land
resulting
from
volcanic
activity
lower
class
underclass
the
social
class
lowest
in
the
social
hierarchy
inferior
court
lower
court
any
court
whose
decisions
can
be
appealed
to
a
higher
court
lower
limit
the
limit
on
the
lower
(or
southernmost)
side
of
something
Lower
Saxony
a
state
in
northwestern
Germany
Lower
Egypt
one
of
the
two
main
administrative
districts
of
Egypt,
consists
of
the
Nile
delta
Basse-Normandie
Lower-Normandy
a
division
of
Normandy
Lower
California
Baja
California
a
mountainous
peninsula
on
northwest
Mexico
lower
mantle
the
deeper
part
of
the
mantle
Lower
Peninsula
the
part
of
northern
Michigan
between
Lake
Michigan
and
Lake
Huron
Tunguska
Lower
Tunguska
a
river
that
arises
to
the
north
of
Lake
Baikal
and
flows
north
and
west
to
the
Yenisei
River
aerodynamic
lift
lift
the
component
of
the
aerodynamic
forces
acting
on
an
airfoil
that
opposes
gravity
minimum
lower
limit
the
smallest
possible
quantity
lower
bound
(mathematics)
a
number
equal
to
or
less
than
any
other
number
in
a
given
set
inferiority
lower
status
lower
rank
the
state
of
being
inferior
lower
respiratory
infection
infection
of
the
lower
respiratory
tract
Mississippian
Missippian
period
Lower
Carboniferous
Lower
Carboniferous
period
from
million
tomillion
years
ago,
increase
of
land
areas,
primitive
ammonites,
winged
insects
Lower
Paleolithic
the
oldest
part
of
the
Paleolithic
Age
with
the
emergence
of
the
hand
ax,
ended
about
,
years
ago
frown
glower
lour
lower
look
angry
or
sullen,
wrinkle
one's
forehead,
as
if
to
signal
disapproval
face-lift
lift
perform
cosmetic
surgery
on
someone's
face
lift
remove
from
a
surface,
the
detective
carefully
lifted
some
fingerprints
from
the
table
lift
take
off
or
away
by
decreasing,
lift
the
pressure
lift
remove
from
a
seedbed
or
from
a
nursery,
lift
the
tulip
bulbs
lift
remove
(hair)
by
scalping
turn
down
lower
lour
make
lower
or
quieter,
turn
down
the
volume
of
a
radio
lift
raise
d
put
an
end
to,
lift
a
ban,
raise
a
siege
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.