lighting Englisch Deutsch Übersetzung

Beleuchtung	lighting
Beleuchtung, anzuendend	lighting
aufleuchtend	lighting up
Lichtleitung f	lighting wire
Raumbeleuchtung f	room lighting
Gitterrostdecke f	lighting grid
Lichtmast m constr.	lighting mast
Beleuchtungsdichte f	lighting level
Küstenbefeuerung f naut.	shore lighting
Lichtleitung f auto	lighting cable
Nachtbeleuchtung f	night lighting
direkte Beleuchtung	direct lighting
Schaufensterbeleuchtung	window lighting
Pistenbefeuerung f atmil.	runway lighting
Straßenbeleuchtung f	street lighting
Strassenbeleuchtung	street lighting
Außenbeleuchtung f	outside lighting
Beleuchtungssteuerung f	lighting control
Beleuchtungskörper m	lighting fixture
Deckenbeleuchtung f	ceiling lighting

Arbeitsplatzbeleuchtung f techn.	working lighting
Deckenbeleuchtung	ceiling lighting
indirekte Beleuchtung	indirect lighting
Bereitschaftslicht n	stand-by lighting
Innenbeleuchtung f	interior lighting
Haltebalkenbefeuerung f aviat.	stop bar lighting
Krippenbeleuchtung f art relig.	nativity lighting
Lichtmaschinen-Scheinwerfereinheit f	block lighting set
Notbeleuchtung f	emergency lighting
Weihnachtsbeleuchtung f	Christmas lighting
Beleuchtungseinrichtung f; Beleuchtungsausrüstung f	lighting equipment
Notfallbeleuchtung f	emergency lighting
künstliche Beleuchtung	artificial lighting
ungenügende Beleuchtung	inadequate lighting
Beleuchtungstechnik f	lighting technology
Lichtverhältnisse pl	lighting conditions
Beleuchtungstechnik	lighting technology
Schiffsbeleuchtung f naut.	the ship's lighting
Bootsbeleuchtung f naut.	the boat's lighting

Neonlicht n, Neonbeleuchtung f	strip lighting Br.
Neonlicht n; Neonbeleuchtung f	strip lighting Br.
Grubenbeleuchtung f min.	lighting of the mine
Lichtregie f (TV)	lighting control (TV)
Diktogrammleuchte f	exit lighting, exit sign
Diktogrammleuchte f	exit lighting; exit sign
Beleuchtungsabdeckung f	lighting fixture covering
Beleuchtungsanlage f Beleuchtungsanlagen pl	lighting set lighting sets
Kesselzündfeuerung f techn.	boiler lighting-up equipment
Lampenhaus n (Mikroskop)	lighting module (microscope)
Lichtaggregat n; Lichtmaschinensatz m electr. Lichtaggregate pl; Lichtmaschinensätze pl	lighting set lighting sets
Versatzbeleuchtung f	lighting with portable lamps
Brenndauer f (Beleuchtung)	lighting hours (illumination)
Anflugblitzbefeuerungsanlage f aviat.	approach flash lighting system
Beleuchtungsstunde f; Brennstunde f Beleuchtungsstunden pl; Brennstunden pl	lighting hour lighting hours
Gasbeleuchtung f; Gaslicht n	gas lighting; gas illumination
Lichtleitungen pl; Lichtnetz n electr.	lighting lines; lighting mains
Lichtzeile f constr. Lichtzeilen pl	lighting rail lighting rails
Anzünden n (von Kerze Feuer etc.)	lighting (of candle fire etc.)
Anzünden n (von Kerze, Feuer usw.)	lighting (of candle, fire etc.)
Lichtinszenierung f	lighting event; lighting staging
Innenraumbeleuchtung f	artificial lighting for interiors
Lichtanlage f Lichtanlagen pl	lighting system lighting systems
Lichteffekt m Lichteffekte pl	lighting effect lighting effects
Befeuerungsanlage f aviat. Befeuerungsanlagen pl	lighting system lighting systems
Beleuchtungswanne f Beleuchtungswannen pl	lighting trough lighting troughs
Lichtsteckdose f electr. Lichtsteckdosen pl	lighting outlet lighting outlets
(Chromis opercularis) zool.	double bar chromis, lighting chromis
(Chromis opercularis) zool.	lighting chromis, double bar chromis
Beleuchtungsplan m Beleuchtungspläne pl	lighting drawing lighting drawings
Lichtsammelschiene f; Lichtschiene f Lichtsammelschienen pl; Lichtschienen pl	lighting bus bar lighting bus bars
(Chromis opercularis) zool.	double bar chromis; lighting chromis
(Chromis opercularis) zool.	lighting chromis; double bar chromis
Beleuchtung f Beleuchtungen pl indirekte Beleuchtung f	lighting lightings panel lighting
Landebahnbefeuerung f; Landebahnfeuer n aviat.	landing area lighting; landing lights
aufleuchten aufleuchtend aufgeleuchtet	to light up lighting up lighted up
Beleuchtungstechniker m; Beleuchtungsingenieur m Beleuchtungstechniker pl; Beleuchtungsingenieure pl	lighting engineer lighting engineers
Landebahnbefeuerung f; Pistenbefeuerung f aviat.	landing area lighting; runway lighting
aufleuchten; sich erhellen v aufleuchtend; sich erhellend aufgeleuchtet; sich erhellt	to light up lighting up lighted up
Nennstehblitzspannung f	rated lighting impulse withstand voltage
Nennstehblitzspannung f electr.	rated lighting impulse withstand voltage
Befeuerung f; Feuer n (Flugsicherung) aviat. allseitig strahlende Feuer	lights; lighting omnidirectional lights
Beleuchtungsteam n (Film, TV) Beleuchtungsteams pl	lighting team (film, TV) lighting teams
Lichtinstallation f	light installation; lighting installation
Ausleuchtung f; Ausleuchten n photo. glühfadenfreie Ausleuchtung f	lighting; illumination luminous lighting
Lichtkupplung f electr. Lichtkupplungen pl	lighting connection lighting connections
Weihnachtsbeleuchtung f	Christmas lighting; Christmas illumination
Lichttransformator m; Transformator m für Beleuchtungszwecke electr. Lichttransformatoren pl; Transformatoren pl für Beleuchtungszwecke	lighting transformer lighting transformers
Start- und Landebahnbefeuerung f; Start- und Landebahnfeuer n; Pistenbefeuerung f; Pistenfeuer n aviat.	runway lighting; runway lights; strip lights
Leuchtgas n	lighting gas; illuminating gas; city gas; coal gas
Christbaumbeleuchtung f; Weihnachtsbaumbeleuchtung f	Christmas tree lighting; Christmas tree illumination
Notbeleuchtung f; Notlicht n	emergency lighting; emergency light; safety lighting
Beleuchtungsabdeckung f Beleuchtungsabdeckungen pl	lighting fixture covering lighting fixture coverings
Lichttechnik f; Beleuchtungstechnik f Lichttechnik im Theater	lighting engineering; illumination engineering lighting
Festbeleuchtung f (innen; auch übtr.) Festbeleuchtung im Haus haben übtr.	festive lighting to have all lights blazing in the house
Beleuchtungsmeister m (Theater, Film, TV) Beleuchtungsmeister pl	lighting designer (theatre, film, TV) lighting designers
Festbeleuchtung f (innen; auch übtr.) Festbeleuchtung im Haus haben übtr.	festive lighting to have all lights blazing in the house
Leuchtkasten m Leuchtkästen pl	light box; lighting display light boxes; lighting displays
Lichtstromkreis m; Lichtleitung f electr.	lighting circuit; light circuit; lighting mains; light mains
Lichtstrom m electr.	light current; lighting current; current for lighting purposes
Kofferraumbeleuchtung f auto	lighting of luggage boot Br.; lighting of baggage trunk Am.
Lichtanlage f; Beleuchtungssystem n; Lichtsystem n Lichtanlagen pl; Beleuchtungssysteme pl; Lichtsysteme pl	lighting system; light system lighting systems; light systems
Lichtmast m auto Lichtmasten pl	lighting pole; lighting column lighting poles; lighting columns
Dämmerungsschalter m electr. Dämmerungsschalter pl	photoelectric lighting controller photoelectric lighting controllers
zentrale Zugbeleuchtung f; zentrale Zugsbeleuchtung f (Bahn)	centrally-controlled train lighting; multiple coach lighting (railway)
stimmungsvoll adj stimmungsvoller am stimmungsvollsten stimmungsvolle Beleuchtung	atmospheric more atmospheric most atmospheric atmospheric lighting
effektvoll adj effektvolle Beleuchtung effektvolle Muster	striking; effective striking effective lighting striking effective designs
Beleuchtungsanlage f Beleuchtungsanlagen pl	lighting installation; lighting plant lighting installations; lighting plants
Beleuchtungskonzept n Beleuchtungskonzepte pl	lighting concept; illumination concept lighting concepts; illumination concepts
Kameramann m (Film, TV) Kameramänner pl; Kameraleute pl Chefkameramann m; erster Kameramann; bildgestaltender Kameramann	cameraman (film, TV) cameramen lighting cameraman; director of photography DOP
etw. erhellen v übtr. erhellend erhellt Ein freudiges Lächeln erhellte sein Gesicht.	to light up sth. fig. lighting up lit up A smile of delight lit up his face.
erhellen erhellend erhellt erhellt erhellte	to light, to light up lighting, lighting up lit, lit up lights up lit, lit up
erhellen v erhellend erhellt erhellt erhellte	to light; to light up lighting; lighting up lit; lit up lights up lit; lit up
etw. beleuchten; ausleuchten; ausstrahlen v photo. beleuchtend; ausleuchtend; ausstrahlend beleuchtet; ausgeleuchtet; ausgestrahlt	to illuminate sth.; to light (up) sth. illuminating; lighting illuminated; lighted
Leuchte f (Beleuchtungskörper samt Befestigung und Elektrik) Leuchten pl Feuchtraumleuchte f Straßenleuchte f	luminaire luminaires luminaire for damp interiors luminaire for road and street lighting
Beleuchter m; Beleuchterin f (Film TV) Beleuchter pl; Beleuchterinnen pl	lighting electrician; lighting technician (film TV) lighting electricians; lighting technicians
anzünden, entzünden, anmachen, anbrennen anzündend, entzündend, anmachend, anbrennend angezündet, entzündet, angemacht, angebrannt ein Streichholz anzünden eine Zigarette anzünden nicht gezündet	to light {lit, lighted, lit, lighted} lighting lit, lighted to light a match to light a cigarette unlit
beleuchten, erleuchten v beleuchtend, erleuchtend beleuchtet, erleuchtet beleuchtet, erleuchtet beleuchtete, erleuchtete festlich beleuchtet	to light {lit, lighted, lit, lighted}, to light up lighting lit, lighted lights lit, lighted festively lit
beleuchten; erleuchten v beleuchtend; erleuchtend beleuchtet; erleuchtet beleuchtet; erleuchtet beleuchtete; erleuchtete festlich beleuchtet	to light {lit lighted; lit lighted}; to light up lighting lit; lighted lights lit; lighted festively lit
Anflugbefeuerungsanlage f; Anflugbefeuerung f; Anflugfeuer n aviat. Anflugblitzbefeuerungsanlage f; Anflugblitzbefeuerung f; Anflugblitzfeuer n	approach lighting system; approach lighting; approach lights approach flash lighting system; approach flash lighting
leuchten v (Kontrolllampe, Fernsehbild usw.) techn. leuchtend geleuchtet	to light; to illuminate (indicator lamp; television picture etc.) lighting; illuminating lit; lighted; illuminated
Leuchte f (Beleuchtungskörper samt Befestigung und Elektrik) Leuchten pl Deckenanbauleuchte f Pendelleuchte f Straßenleuchte f	luminaire luminaires surface-mounted ceiling luminaire pendant luminaire luminaire for road and street lighting
Ölstützfeuerung f mach. Ölstütz- und Zündfeuerung f	oil auxiliary firing; oil back-up firing; oil supplementary firing oil lighting-up system; oil ignition and back-up firing
anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen v anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt eine Zigarette anzünden nicht gezündet Machst du das Feuer im Ofen an?	to light {lit lighted; lit lighted} lighting lit; lighted to light a cigarette unlit Are you going to light the stove?
Wechselschalter m; Treppenschalter m (Beleuchtung) electr. Wechselschalter pl; Treppenschalter pl	three-way switch; three-point switch; three-position switch (lighting) three-way switches; three-point switches; three-position switches
sich erhellen v (Gesicht); zu leuchten beginnen; leuchten (Augen); erleuchtet werden (Sache) v sich erhellend; zu leuchten beginnend; leuchtend; erleuchtet werdend sich erhellt; zu leuchten begonnen; geleuchtet; erleuchtet worden Die Augen der Kinder leuchteten vor Aufregung. Der Nachthimmel wurde erleuchtet.	to light up (of a face, eyes, a thing) lighting up lit up The children's eyes lighted up with excitement. The night sky would light up.
etw. neu verkabeln; neue Leitungen verlegen v electr. neu verkabelnd; neue Leitungen verlegend neu verkabelt; neue Leitungen verlegt die Deckenbeleuchtung neu verkabeln die Elektroleitungen Elektroinstallationen erneuern in einem Haus neue Elektro- und Rohrleitungen verlegen	to rewire sth. rewiring rewired to rewire the ceiling lighting ceiling lights to rewire the electricity to rewire and replumb a house
Drehstromgenerator m; Generator m; Lichtmaschine f auto Drehstromgeneratoren pl; Generatoren pl; Lichtmaschinen pl Lichtmaschine mit Masserückleitung Lichtmaschine mit isolierter Rückleitung	AC generator; alternator; lighting dynamo AC generators; alternators; lighting dynamos dynamo with ground return dynamo with insulated return
Licht-Mischpult n Licht-Mischpulte pl	lighting desk; lighting board; lighting control console; lighting console lighting desks; lighting boards; lighting control consoles; lighting consoles
Befeuerung f; Feuer n (Flugsicherung) aviat. allseitig strahlende Feuer Aufsetzzonenbefeuerung f Begrenzungsfeuer n Doppelreihenbefeuerung f	lights; lighting omnidirectional lights touchdown zone lights aviation marker lights; marker lights; aviation marker lighting double-row lighting
Brennstelle f constr. electr. Brennstellen pl	lighting point; point for lighting fitting; lighting outlet; lighting unit lighting points; points for lighting fitting; lighting outlets; lighting units
Beleuchtungskörper m; Leuchte f Beleuchtungskörper pl; Leuchten pl Klimaleuchte f electr.	lighting fitting; lighting fixture; lighting gear; lamp lighting fittings; lighting fixtures; lighting gears; lamps lighting fitting for air supply and return
aufleuchten v (Lampe usw.) techn. aufleuchtend aufgeleuchtet Wenn die Lampe nicht aufleuchtet, … Das Kontrolllämpfchen leuchtete auf, ging aber wieder aus.	to light up; to illuminate (lamp etc.) lighting up; illuminating lit up; illuminated If the bulb fails to illuminate … The pilot light lit up but went out again.
Lichtverhältnisse pl natürliche Lichtverhältnisse optimale Lichtverhältnisse bei schlechten Lichtverhältnissen	light conditions; lighting conditions natural light conditions; natural lighting conditions optimal light lighting conditions in low light conditions; in poor lighting conditions
etw. anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen v anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt eine Zigarette anzünden nicht gezündet Machst du das Feuer im Ofen an? Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Finsternis zu verfluchen.	to light sth. {lit, lighted; lit, lighted} lighting lit; lighted to light a cigarette unlit Are you going to light the stove? It is better to light a candle than to curse the darkness.
Beleuchtung f; Licht n künstliche Beleuchtung; künstliches Licht natürliche Beleuchtung; natürliches Licht direkte Beleuchtung; direktes Licht halbindirekte vorwiegend direkte Beleuchtung indirekte Beleuchtung; indirektes Licht	lighting; illumination artificial lighting; artificial illumination natural lighting; natural illumination direct lighting; direct illumination semi-direct lighting indirect lighting; Indirect illumination
Beleuchter m; Beleuchterin f (Film, TV) Beleuchter pl; Beleuchterinnen pl Oberbeleuchter m; Chefbeleuchter m Beleuchtungsassistent m; erster Beleuchter; erster Lichttechniker	lighting electrician; electrician; lighting technician (film, TV) lighting electricians; electricians; lighting technicians chief lighting electrician; chief electrician; gaffer assistant to the chief electrician; best boy
über jdn. herziehen; auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen v (jdn. verbal angreifen) herziehend; losgehend; unter Beschuss nehmend hergezogen; losgegangen; unter Beschuss genommen	to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to tear into sb.; to light into sb. Am. (to verbally attack sb.) assailing; lashing out; laying into; tearing into; lighting into assailed; lashed out; laid into; torn into; lit into
vor prp; wo? +Dat. vor dem Haus stehen viel Zeit vor dem Computer Fernseher verbringen vor jdm. gehen vor der Stadt Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus. Fluch doch nicht vor den Kindern!	in front of; ahead of to stand in front of the house to spend a lot of time in front of the computer telly to go ahead of sb. outside the town He walked along in front of me lighting the way. Don't swear in front of the children!
Wechselschalter m; Treppenschalter m (Beleuchtung) electr. Wechselschalter pl; Treppenschalter pl	three-way switch; three-point switch; three-position switch Am.; single pole, double throw switch; SPDT switch (lighting) three-way switches; three-point switches; three-position switches; single pole, double throw switches; SPDT switches
vor prp; wo? +Dat. vor dem Haus stehen viel Zeit vor dem Computer Fernseher verbringen vor jdm. gehen vor der Stadt Sie wartete vor dem Haus. Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus. Fluch doch nicht vor den Kindern!	in front of; ahead of to stand in front of the house to spend a lot of time in front of the computer telly to go ahead of sb. outside the town She waited in front of the house. He walked along in front of me, lighting the way. Don't swear in front of the children!
Probe f art mus. Proben pl Beleuchtungsprobe f Bühnenprobe f; Theaterprobe f Generalprobe f öffentliche Generalprobe Kostümprobe f (beim Sprechtheater) Leseprobe f (beim Sprechtheater) Orchesterprobe f mus. Stellprobe f; Arrangierprobe f veraltet (beim Sprechtheater) Stimmprobe f; Registerprobe f mus.	rehearsal rehearsals lighting rehearsal stage rehearsal dress rehearsal; final rehearsal public dress rehearsal; public final rehearsal dress rehearsal read-through; table-read; table work orchestra rehearsal blocking rehearsal sectional rehearsal; voice group rehearsal
etw. beleuchten; etw. ausleuchten v beleuchtend; ausleuchtend beleuchtet; ausgeleuchtet beleuchtet; leuchtet aus beleuchtete; leuchtete aus etw. festlich beleuchten; etw. illuminieren etw. anstrahlen etw. gleichmäßig ausleuchten festlich beleuchtet	to light sth. {lit, lighted; lit, lighted}; to illuminate sth. lighting; illuminating lit; lighted; illuminated lights; illuminates lit; lighted; illuminated to decorate sth. with lights; to illuminate sth. to illuminate sth. with spotlight to illuminate sth. evenly festively lit
etw. erhellen; erleuchten geh.; ausleuchten v erhellend; erleuchtend; ausleuchtend erhellt; erleuchtet; ausgeleuchtet erhellt; erleuchtet; leuchtet aus erhellte; erleuchtete; leuchtete aus nicht erleuchtet Kerzen erleuchteten die Gesichter.	to light up () sth.; to illuminate sth.; to illumine poet.; to illume poet. lighting up; illuminating; illumining; illuming lit up; illuminated; illumined; illumed lights up; illuminates; illumines; illumes lit up; illuminated; illumined; illumed unilluminated Candles illuminated their faces.
den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren geh. v (Sache) den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert So ein Layout suggeriert vermittelt Kompetenz. Die Farbgebung erinnert fast an El Greco. Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses. Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes. Das Wort „Wald“ hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	to suggest sth. (evoke) (of a thing) suggesting suggested Such a layout suggests competence. The choice of colours almost suggests El Greco. The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison. Meats suggests to me something cooked and sliced. The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
Beleuchtung f; Licht n Allgemeinbeleuchtung f Auflichtbeleuchtung f Bühnenbeleuchtung f Deckenbeleuchtung f; Deckenlicht n ugs. Tageslichtbeleuchtung f direkte Beleuchtung; direktes Licht halbindirekte vorwiegend direkte Beleuchtung indirekte Beleuchtung; indirektes Licht künstliche Beleuchtung; künstliches Licht natürliche Beleuchtung; natürliches Licht punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht ungenügende Beleuchtung	lighting; illumination general lighting incident lighting; incident illumination; illumination by incident light stage lighting ceiling lighting; ceiling illumination daylight lighting; daylight illumination direct lighting; direct illumination semi-direct lighting indirect lighting; Indirect illumination artificial lighting; artificial illumination natural lighting; natural illumination spot lighting insufficient lighting
(den Anforderungen Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau adj nicht den Erwartungen dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen. Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß. Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen. Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus. Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.	up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff coll.; good enough not to be up to the mark; not to be required standard The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch. If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance. It is acceptable but not up to par with what others are doing. The light must be bright, standard lighting is not up to scratch. I still don't feel up to the mark up to snuff.

ignition firing lighting kindling inflammation	the act of setting something on fire
lighting	the craft of providing artificial light, an interior decorator must understand lighting
indirect lighting	a concealed lighting fixture
light circuit lighting circuit	wiring that provides power to electric lights
lighting	apparatus for supplying artificial light effects for the stage or a film
lighting fixture	a fixture providing artificial light
strip lighting	light consisting of long tubes (instead of bulbs) that provide the illumination
sheet lighting	lightning that appears as a broad sheet, due to reflections of more distant lightning and to diffusion by the clouds
lighting industry	an industry devoted to manufacturing and selling and installing lighting
light lighting	having abundant light or illumination, they played as long as it was light, as long as the lighting was good
lighting-up(a)	turning lights on, it's lighting-up time

lighting Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Beleuchtung Synonyme

Englische lighting Synonyme

lighting Definition

lighting Bedeutung