liking Englisch Deutsch Übersetzung

Zuneigung	liking
moegend	liking
Gefallen, Neigung, Geschmack	liking
liebgewinnen	take a liking
Sympathiebonus m	instant liking
Vorliebe f, Neigung f Vorlieben pl, Neigungen pl	liking likings
Gefallen an etw. finden	to acquire a liking for sth.
Gefallen an etw. finden v	to acquire a liking for sth.
Zuneigung f (für; zu)	affection; liking (for; towards)
(persönliche) Sympathie f (für jdn.) psych. Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.	(personal) liking (to sb.) I took an instant liking to his new girlfriend.
selbstsicher; von sich überzeugt eingenommen; überheblich adj psych. überhebliche Arroganz Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt. Sei dir da nicht so sicher!	cocksure dated cocksure arrogance He is rather too cocksure for my liking. Don't be so cocksure!
selbstsicher; von sich überzeugt eingenommen; überheblich adj psych. überhebliche Arroganz Für meinen Geschmack ist er ein bisschen zu sehr von sich überzeugt. Sei dir da nicht so sicher!	cocksure (old-fashioned) cocksure arrogance He is rather too cocksure for my liking. Don't be so cocksure!
Vorliebe f; Neigung f Vorlieben pl; Neigungen pl jeder nach seinen Vorlieben Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen. Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.	liking likings everyone to his taste He has a strong liking for spicy foods. She has a liking for loud music
Vorliebe f; Neigung f Vorlieben pl; Neigungen pl jeder nach seinen Vorlieben Er hat eine große Vorliebe für scharfes Essen. Sie hat eine Vorliebe für laute Musik.	liking likings everyone to his taste He has a strong liking for spicy foods. She has a liking for loud music.
dito; detto Bayr. Ös. dto. ugs. (genauso wie das vorher Erwähnte) Mallorca ist mir zu überlaufen. Ibiza dito detto. „Ich mag keinen Spinat.“ „Geht mir genauso.“	ditto do. coll. Mallorca is too overrun by tourists for my liking. Ditto Ibiza. 'I don't like spinach.' 'Ditto.'
dito; detto Bayr. Ös. dto. ugs. (genauso wie das vorher Erwähnte) Mallorca ist mir zu überlaufen. Ibiza dito detto. 'Ich mag keinen Spinat.' 'Geht mir genauso.'	ditto do. coll. Mallorca is too overrun by tourists for my liking. Ditto Ibiza. 'I don't like spinach.' 'Ditto.'
(persönliche) Sympathie f (für jdn.) psych. für jdn. wenig übrig haben Sie waren sich nicht sympathisch. Seine neue Freundin war mir sofort sympathisch.	(personal) sympathy; liking (for with sb.) to have little sympathy with sb. There was no sympathy between them. I took an instant liking to his new girlfriend.
liebenswert; sympathisch (wirkend) adj In dem Film gibt es keine sympathischen Figuren. Er war mir gleich sympathis. Ich habe die Hauptperson nicht sehr sympathisch gefunden.	likeable Br.; likable Am.; sympathetic The film doesn't have any likeable sympathetic characters. I took an immediate liking to him. I didn't find the protagonist very sympathetic.
mögen; gern haben; gefallen; lieben v mögend gemocht ich mag du magst er sie mag ich er sie mochte er sie hat hatte gemocht ich er sie möchte ich er sie möchte nicht wie du willst; wie Sie wollen Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen? Ich mag dich.	to like liking liked I like you like he she likes I he she liked he she has had liked I he she would like I he she wouldn't; I he she would not as you like Do you like it? I like you.
mögen, gern haben, gefallen, lieben v mögend gemocht ich mag du magst er sie mag ich er sie mochte er sie hat hatte gemocht ich er sie möchte ich er sie möchte nicht wie du willst, wie Sie wollen Gefällt es dir?, Gefällt es Ihnen? Ich mag dich.	to like liking liked I like you like he she likes I he she liked he she has had liked I he she would like I he she wouldn't, I he she would not as you like Do you like it? I like you.

Geschmack m (ästhetisches Werturteil) Geschmäcker pl schlechter Geschmack je nach Geschmack Die Geschmäcker sind verschieden. auf den Geschmack kommen (ganz) nach jds. Geschmack sein Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack. Das ist nicht nach unserem Geschmack.	taste (aesthetic value judgement) tastes bad taste according to taste Tastes differ. to acquire a taste to be (just) to sb.'s taste liking The colours are too bright for my taste liking. That's not to our taste.
jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen ugs. v jdm. nicht ins Konzept passen sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.	to suit sb. sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. to adopt an à la carte approach They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
jdm. ins Konzept passen v jdm. nicht ins Konzept passen sich nur die Dinge heraussuchen (wollen) die einem ins Konzept passen Sie befolgen die Hausordnung nur dann wenn sie ihnen ins Konzept passt und ignorieren sie wenn das nicht der Fall ist.	to suit sb. sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb. to adopt an Ã la carte approach They only abide by the house rules when they suit their purposes and ignore them when they don't.
etw. mögen; etw. gern haben; etw. gerne haben; jdm. gefallen v mögend; gern habend gemocht; gern gehabt ich mag; ich habe gern; mir gefällt du magst; du hast gern; dir gefällt er sie mag; er sie hat gern; ihm ihr gefällt ich er sie mochte; ich er sie hatte gern; mir ihr ihm gefiel er sie hat hatte gemocht; er sie hat hatte gern gehabt; ihr ihm hat hatte gefallen ich er sie möchte ich er sie möchte nicht Gefällt es dir?; Gefällt es Ihnen? Ich mag dich. Ich trinke gern Apfelsaft. Bier hat er lieber. Wein habe ich am liebsten. (Ganz) wie du willst!; (Ganz) wie Sie wollen!	to like sth. liking liked I like you like he she likes I he she liked he she has had liked I he she would like I he she wouldn't; I he she would not Do you like it? I like you. I like apple juice. He likes beer better. I like wine best. (Just) as you like!; (Just) as you please!
Geschmack m Geschmäcker pl schlechter Geschmack je nach Geschmack Die Geschmäcker sind verschieden. auf den Geschmack kommen (ganz) nach jds. Geschmack sein einen schlechten Nachgeschmack haben einen ersten Eindruck von etw. gewinnen Damit bekommen Stadtkinder einen ersten Eindruck vom Landleben. Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack. Das ist nicht nach unserem Geschmack.	taste tastes bad taste according to taste Tastes differ. to acquire a taste to be (just) to sb.'s taste liking to leave a bad taste in your mouth to get a taste of sth. Thus town children can get a taste of the country life. The colours are too bright for my taste liking. That's not to our taste.
etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun v Es beschleicht mich das Gefühl, dass … Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas. Ich musste unwillkürlich an sie denken. Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte. Man muss sie einfach gern haben. Ich brauche jetzt eine Schokolade. Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun. Olivia musste ihm Recht geben. Die Kinder können einem leid tun.	cannot help doing sth.; cannot help but do sth. I can't help feeling that … I can't help thinking that he is hiding something. I couldn't help thinking of her. She couldn't help wondering She couldn't help but wonder what he was thinking. You can't help liking her.; You can't help but like her. I can't help having some chocolate now. I can't help the way I feel about you. Olivia could not help but agree with him. You cannot help feeling sorry for the children.

liking Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Zuneigung Synonyme

Englische liking Synonyme

liking Definition

liking Bedeutung

Vokabelquiz per Mail: