begrenzt
| limits
|
begrenzt, begrenzten
| limits
|
grenzen
| limits
|
Stadtgrenzen
| city limits
|
Geschwindigkeitsbegrenzungen
| speed limits
|
innerhalb von Grenzen
| within limits
|
Druckbegrenzung f
| pressure limits
|
Grenzen setzen
| to set limits to
|
im Rahmen von
| within the limits of
|
gesperrt, verboten adj
| off limits, off-limits
|
Küstenmeergrenzen pl pol.
| territorial sea limits
|
gesperrt; verboten adj
| off limits; off-limits
|
Geschwindigkeitsbegrenzung f, Tempolimit n
Geschwindigkeitsbegrenzungen pl, Tempolimits pl
| speed limit
speed limits
|
Betragsgrenze f fin.
Betragsgrenzen pl
| value limit
value limits
|
Deckungsgrenze f fin.
Deckungsgrenzen pl
| cover limit
cover limits
|
Geschwindigkeitsbegrenzung f; Tempolimit n
Geschwindigkeitsbegrenzungen pl; Tempolimits pl
| speed limit
speed limits
|
Obergrenze f
Obergrenzen pl
| upper limit
upper limits
|
Tidegrenze f
Tidegrenzen pl
| tidal limit
tidal limits
|
Fehlergrenze f techn.
Fehlergrenzen pl
| error limit
error limits
|
Geschwindigkeitsbegrenzung f; Tempolimit n; Tempolimite f Schw. auto
Geschwindigkeitsbegrenzungen pl; Tempolimits pl
| speed limit
speed limits
|
|
jdm. etw. Grenzen setzen v
| to set limits for sb. sth.
|
Grenzwert m
Grenzwerte pl
gesetzlicher Grenzwert
| limit
limits
legal limit
|
Kontrollgrenze f
Kontrollgrenzen pl
| control limit
control limits
|
Siedegrenze f
Siedegrenzen pl
| boiling limit
boiling limits
|
Warngrenze f
Warngrenzen pl
| warning limit
warning limits
|
Biegegrenze f techn.
Biegegrenzen pl
| bending limit
bending limits
|
Elastizitätsgrenze f
Elastizitätsgrenzen pl
| elastic limit
elastic limits
|
dies fällt in den Bereich von
| this comes within the limits of
|
Begrenzung f des Temperaturschwankungsbereichs
| variation limits of temperature
|
Kapazitätsgrenze f
Kapazitätsgrenzen pl
| capacity limit
capacity limits
|
Zerstörungsgrenze f techn.
Zerstörungsgrenzen pl
| destruct limit
destruct limits
|
sich in Grenzen halten
| to keep within (reasonable) limits
|
sich in Grenzen halten v
| to keep within (reasonable) limits
|
Nachfragegrenze f
Nachfragegrenzen pl
| limit of demand
limits of demand
|
Schrumpfgrenze f
Schrumpfgrenzen pl
| shrinkage limit
shrinkage limits
|
Stabilitätsgrenze f
Stabilitätsgrenzen pl
| stability limit
stability limits
|
Toleranzgrenze f
Toleranzgrenzen pl
| tolerance limit
tolerance limits
|
Freigrenze f
Freigrenzen pl
| exemption limit
exemption limits
|
Flutstromgrenze f; Flutgrenze f (Gezeiten) envir.
Flutstromgrenzen pl; Flutgrenzen pl
| flood tide limit
flood tide limits
|
|
an die Grenze gehen, alles ausreizen
die Möglichkeiten ausreizen
| to push the envelope
to push the limits
|
Steuerfreigrenze f fin.
Steuerfreigrenzen pl
| tax exemption limit
tax exemption limits
|
Leistungsgrenze f
Leistungsgrenzen pl
| limit of performance
limits of performance
|
Altersgrenze f
Altersgrenzen pl
| age-limit, age limit
age-limits, age limits
|
Grenze f, Begrenzung f
Grenzen pl, Begrenzungen pl
in Grenzen
| limit
limits
within limits, up to a point
|
Plastizitätsgrenze f
Plastizitätsgrenzen pl
untere Plastizitätsgrenze
| plastic limit
plastic limits
liquid limit
|
Arbeitsplatzgrenzwerte pl; Grenzwerte pl am Arbeitsplatz
| occupational exposure limits; exposure limits
|
Anwendungsgrenze f phys. techn.
Anwendungsgrenzen pl
| limit of applicability
limits of applicability
|
Bestimmungsgrenze f
Bestimmungsgrenzen pl
| limit of determination
limits of determination
|
Ausübungslimit n (Börse) fin.
Ausübungslimits pl
| exercise limit (stock exchange)
exercise limits
|
begrenzen, beschränken, einschränken, limitieren v (auf)
begrenzend, beschränkend, einschränkend, limitierend
begrenzt, beschränkt, eingeschränkt, limitiert
begrenzt, beschränkt, schränkt ein, limitiert
begrenzte, beschränket, schränkte ein, limitierte
| to limit (to)
limiting
limited
limits
limited
|
Schuldenobergrenze f fin.
Schuldenobergrenzen pl
| debt ceiling; debt limit
debt ceilings; debt limits
|
begrenzen; beschränken; einschränken; limitieren v (auf)
begrenzend; beschränkend; einschränkend; limitierend
begrenzt; beschränkt; eingeschränkt; limitiert
begrenzt; beschränkt; schränkt ein; limitiert
begrenzte; beschränket; schränkte ein; limitierte
| to limit (to)
limiting
limited
limits
limited
|
Belastungsgrenze f
Belastungsgrenzen pl
| limit of what sb. can take
limits of what sb. can take
|
an die Grenze (von etw.) gehen; etw. ausreizen
die Möglichkeiten ausreizen
| to push the envelope (of sth.) Am.
to push the limits
|
Abhebungsgrenze f; Abhebungslimit n; Behebungsgrenze f Ös.; Behebungslimit n Ös. (bei einem Bankkonto) fin.
Abhebungsgrenzen pl; Abhebungslimits pl; Behebungsgrenzen pl; Behebungslimits pl
| withdrawal limit (for a bank account)
withdrawal limits
|
an die Grenze (von etw.) gehen v; etw. ausreizen v
die Möglichkeiten ausreizen
| to push the envelope (of sth.) Am.
to push the limits
|
Konsistenzgrenzen pl
Atterbergsche Konsistenzgrenzen geol.
| consistency borders; consistency limits
Atterberg limits
|
Meldegrenze f für Transaktionen adm.
Meldegrenzen pl für Transaktionen
| transaction reporting limit
transaction reporting limits
|
Phasengrenze f
Phasengrenzen pl
| phase boundary; phase limit
phase boundaries; phase limits
|
Geldtransaktionen pl über Kleinbeträge (um Meldegrenzen zu umgehen) fin.
| structuring; smurfing (to avoid transaction reporting limits)
|
Systemgrenze f
Systemgrenzen pl
| system boundary; system limit
system boundaries; system limits
|
Bruchgrenze f
Bruchgrenzen pl
| ruputure limit; breaking limit
ruputure limits; breaking limits
|
Termin m
Termine pl
angestrebter Termin
einen Termin festlegen, einen Termin anberaumen
| date, time limit
dates, time limits
target date
to fix a date
|
Explosionsgrenze f chem.
Explosionsgrenzen pl
| explosive limit; explosion limit
explosive limits; explosion limits
|
Grenzwert m math.
Grenzwerte pl
einseitiger Grenzwert
linksseitiger Grenzwert
rechtsseitiger Grenzwert
| limit
limits
one-sided limit
left-hand limit
right-hand limit
|
Quantifizierungsgrenze f; Bestimmungsgrenze f (Labor, Messtechnik) chem. med. techn.
Quantifizierungsgrenzen pl; Bestimmungsgrenzen pl
| limit of quantification LOQ (laboratory, metrology)
limits of quantification
|
Leistungsgrenze f
Leistungsgrenzen pl
| limit of performance; performance limit
limits of performance; performance limits
|
Hoheitsgewalt f; (nationale) Hoheitsbefugnisse pl pol.
die Nutzung des Meeresbodens außerhalb des nationalen Hoheitsbereichs
| jurisdiction
the uses of the sea floor beyond the limits of national jurisdiction
|
Altersgrenze f; Alterslimite f Schw. (Höchstalter bei Erwachsenen) pol. soc.
Altersgrenzen pl; Alterslimits pl
bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten
die Altersgrenze für den Renteneintritt Dt. Schw. Pensionsantritt Ös. erreichen
| age limit
age limits
to retire upon reaching the age limit
to be due for retirement
|
landwärts; landeinwärts adv geogr.
landwärts der äußeren Grenzen der ausschließlichen Wirtschaftszone
| landwards Br.; landward Am.
landwards of the outer limits of the exclusive economic zone
|
Haftungsgrenze f; Deckungsgrenze f (Versicherungswesen) fin.
Haftungsgrenzen pl; Deckungsgrenzen pl
| limit of cover; limit of indemnity (insurance business)
limits of cover; limits of indemnity
|
Stadtgrenze f
Stadtgrenzen pl
| town boundary; city boundary; city limit Am.
town boundaries; city boundaries; city limits
|
Grenzwert m
Grenzwerte pl
gesetzlicher Grenzwert
Migrationsgrenzwerte pl
| limit value; limiting value; limit
limit values; limiting values; limits
legal limit
migration limits
|
Ablehnungsgrenze f; Ablehnungsschwelle f; Signifikanzschwelle f; kritischer Wert m statist.
Ablehnungsgrenzen pl; Ablehnungsschwellen pl; Signifikanzschwellen pl; kritische Werte pl
| rejection limit; significance point; critical value
rejection limits; significance points; critical values
|
Nachweisgrenze f
Nachweisgrenzen pl
unterhalb der Nachweisgrenze liegen
| detection limit; limit of detection
detection limits; limits of detection
to be below the detection limit
|
Sättigungspunkt m; Sättigungsgrenze f
Sättigungspunkte pl; Sättigungsgrenzen pl
| saturation point; saturation limit; absorption point
saturation points; saturation limits; absorption points
|
Grenze f; Begrenzung f
Grenzen pl; Begrenzungen pl
in Grenzen
Wird diese Grenze überschritten … m
äußere Grenzen des Festlandsockels
| limit
limits
within limits; up to a point
If this limit is exceeded, …
outer limits of the continental shelf
|
Grenze f; Begrenzung f
Grenzen pl; Begrenzungen pl
in Grenzen
Wird diese Grenze überschritten ... m
äußere Grenzen des Festlandsockels
| limit
limits
within limits; up to a point
If this limit is exceeded ...
outer limits of the continental shelf
|
Explosionsgrenze f chem.
Explosionsgrenzen pl
untere Explosionsgrenze f UEG
obere Explosionsgrenze f OEG
| explosive limit; explosion limit
explosive limits; explosion limits
lower explosive limit LEL
upper explosive limit UEL
|
Rahmen m; Grenzen pl übtr.
innerhalb des kirchlichen Rahmens
innerhalb der verfassungsmäßigen Grenzen
außerhalb der Grenzen des Islam
| pale fig. (limits)
within the pale of the Church
within the pale limits of the constitution
outside the pale of Islam
|
Fischereigrenze f
Fischereigrenzen pl
staatliche Fischereigrenzen
die Ausdehnung der Fischereigrenzen von 30 auf 50 Seemeilen
| fishing limit
fishing limits
national fishing fishery limits
the extension of fishing limits from 30 to 50 nautical miles
|
Preisobergrenze f; Preislimit n; Preislimite f Schw. fin.
Preisobergrenzen pl; Preislimits pl
eine Preisobergrenze festsetzen
das Preislimit einhalten
das Preislimit überschreiten
| price limit; price ceiling
price limits; price ceilings
to limit a price
to observe the price limit
to exceed the price limit
|
Konfidenzintervall n; Vertrauensintervall n; Vertrauensbereich m; Erwartungsbereich m statist.
Konfidenzintervalle pl; Vertrauensintervalle pl; Vertrauensbereiche pl; Erwartungsbereiche pl
einseitiger Vertrauensbereich
beidseitiger Vertrauensbereich
| confidence interval (between the confidence limits)
confidence intervals
one-sided confidence interval
two-sided confidence interval
|
Beleihungsgrenze f; Beleihungssatz m; Belehnungsgrenze f Ös. Schw.; Belehnungssatz m Ös. Schw. fin.
Beleihungsgrenzen pl; Beleihungssätze pl; Belehnungsgrenzen pl; Belehnungssätze pl
| lending limit; lending ceiling; marginal loan value (in respect of collateral security)
lending limits; lending ceilings; marginal loan values
|
Altersgrenze f; Altersbeschränkung f
Altersgrenzen pl; Altersbeschränkungen pl
Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.
| age-limit; age limit
age-limits; age limits
Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
|
Möglichkeit f
Möglichkeiten pl
in Frage kommende Möglichkeiten
nach Möglichkeit
im Rahmen meiner deiner seiner unserer ihrer Möglichkeiten
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun
| possibility
possibilities
possible opportunities
as far as possible; where possible
whenever possible
to do sth. within the limits of your resources
|
(einschränkende) Grenze f; Schranke f übtr.
Grenzen pl; Schranken pl
kulturelle Grenzen
Ärzte ohne Grenzen
Reporter ohne Grenzen
Grenzen überschreiten
steuerliche Schranken in Europa abschaffen
| border fig.
borders
cultural barriers
Doctors Without Borders
Reporters Without Borders RWB
to transgress borders and limits
to abolish fiscal borders in Europe
|
Schadstoffgrenzwert m; Emissionsgrenzwert m envir.
Schadstoffgrenzwerte pl; Emissionsgrenzwerte pl
Grenzwert für Luftschadstoffe
| emission limit value; emission limiting value; emission limit
emission limit values; emission limiting values; emission limits
air quality limit value; air quality limiting value
|
Kreditrahmen m; Kreditlimit m; Kreditlinie f; Kreditplafond m fin.
Kreditrahmen pl; Kreditlimits pl; Kreditlinien pl
unausgenutzte Kreditlinie
vorsorgliche Kreditlinie
den Kreditrahmen ausschöpfen
durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen
| credit range; credit limit; credit line; line of credit
credit ranges; credit limits; credit lines
unutilized credit line
contingent credit line CCL
to use up the credit range
asset-based facility
|
jeweilig; entsprechend adj (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)
den (jeweiligen) Umständen entsprechend
Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen entsprechenden Normen festgelegt.
Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.
| respective (+ plural)
as the circumstances may require
The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.
Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.
|
etw. abgrenzen; etw. abstecken v
abgrenzend; absteckend
abgegrenzt; abgesteckt
Fischereigebiete abgrenzen
Verantwortlichkeiten abstecken
| to mark off the limits of sth.; to demarcate sth.; to delimit sth.
marking off the limits of; demarcating; delimiting
marked off the limits of; demarcated; delimited
to delimit fishing zones
to delimit responsibilities
|
Nachweisgrenze f; Bestimmungsgrenze f (Labor, Messtechnik) chem. med. techn.
Nachweisgrenzen pl; Bestimmungsgrenzen pl
unterhalb der Nachweisgrenze liegen
| detection limit; limit of detection; determination limit; limit of determination (laboratory, metrology)
detection limits; limits of detection; deterimination limits; limits of determination
to be below the detection limit
|
Kreditrahmen m; Kreditlimit m; Kreditlinie f; Kreditplafond m; Vefügungsrahmen m fin.
Kreditrahmen pl; Kreditlimits pl; Kreditlinien pl
Rembourskreditrahmen m
unausgenutzte Kreditlinie
vorsorgliche Kreditlinie
den Kreditrahmen ausschöpfen
durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen
| credit range; credit limit; credit line; line of credit
credit ranges; credit limits; credit lines
acceptance credit line
unutilized credit line
contingent credit line CCL
to use up the credit range
asset-based facility
|
Lademaß n; Ladeprofil n; Durchgangsprofil n; Profil n; Messrahmen m (Bahn)
Lademaße pl; Ladeprofile pl; Durchgangsprofile pl; Profile pl; Messrahmen pl
Lichtraumprofil für Stromabnehmer
Lichtraumverengung f; Profileinschränkung f
| load limit gauge; loading gauge; load limit; clearance gauge; clearance (railway)
load limit gauges; loading gauges; load limits; clearance gauges; clearances
clearance gauge for pantographs
encroachment on the clearance gauge
|
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu adv
immer mehr
immer noch
schon immer
immer noch nicht
wie immer
immer schlechter
immer zur Hand
immer natürlich unter der Voraussetzung dass ein Vertrag zustande gekommen ist
immer natürlich natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
| always; all the time; 24 7 coll.
more and more
still
always
still not; still not yet
as usual
from bad to worse
always at your fingertips
always provided of course that a contract has been concluded
always of course within legal limits
|
immer; stets; ständig; allzeit; immerzu adv
immer mehr
immer noch
immer noch nicht
wie immer; wie üblich
immer schlechter
immer zur Hand
immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist
immer natürlich natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
| always; all the time; 24 7 coll.
more and more
still
still not; still not yet
as always; as usual
from bad to worse
always at your fingertips
always provided, of course, that a contract has been concluded
always, of course, within legal limits
|
Vernunft f phil.
absolute Vernunft
abwägende Vernunft
ästhetische Vernunft
diskursive Vernunft
instrumentelle Vernunft
intuitive Vernunft
reine Vernunft
theoretische praktische Vernunft
transzendendierende Vernunft
universelle Vernunft
Vernunft als Vermögen der Ideen
die Grenzen der Vernunft
| faculty of reason; reason
absolute reason
deliberative rationality
aesthetic reason
discursive reason
instrumental reason
intuitive reason
pure reason
theoretical practical reason
transcending reason
universal reason
reason as the faculty of ideas
the limits of reason; the bounds of rational insight
|
Möglichkeit f (zu etw. etw. zu tun)
Möglichkeiten pl
Unterstützungsmöglichkeiten pl
nach Möglichkeit
im Rahmen meiner deiner seiner unserer ihrer Möglichkeiten
etw. im Rahmen seiner Möglichkeiten tun
jdm. die Möglichkeit geben einräumen geh., etw. zu tun
Es besteht die Möglichkeit, dass ich meine Stelle verliere, aber ich habe die Möglichkeit bekommen, bei der Konkurrenz zu arbeiten.
| possibility (of sth. of doing sth.)
possibilities
possibilities for support
as far as possible; where possible
whenever possible
to do sth. within the limits of your resources
to offer sb. the possibility of doing sth.
There is a possibility that I may lose my job, but I have been given the opportunity to work for the competition.
|
(äußerste) Frist f; Fristende n; Termin m adm.
Antwortfrist f
innerhalb der vorgesehenen Frist
aufgrund gesetzlicher Fristen
einen Termin einhalten nicht einhalten
eine Frist einhalten
eine Frist nicht einhalten
eine Frist versäumen
jdm. eine Frist setzen einräumen ansetzen Schw. (für etw. um etw. zu tun)
| time limit; deadline
response deadline
within the prescribed time limit
due to legal time limits; due to statutory deadlines
to meet miss a time limit deadline
to observe comply with a time limit the time agreed upon
to exceed a time limit the time agreed upon
to fail to observe the time limit; to default
to give sb. a time limit (for sth. to do sth.)
|
Staatsvertrag m; Völkerrechtsvertrag m; (völkerrechtlicher) Vertrag m (mit zwischen jdm. über etw.) pol. jur.
Staatsverträge pl; Völkerrechtsverträge pl; Verträge pl
Beitrittsvertrag m
Garantievertrag m
Grenzvertrag m
Kollektivvertrag m
rechtssetzender Staatsvertrag; normativer völkerrechtlicher Vertrag
rechtsgeschäftlicher Völkerrechtsvertrag
(innerstaatlich) unmittelbar anwendbarer Vertrag
Vertrag, der in innerstaatliches Recht umgesetzt werden muss
Vertrag über die Europäische Union
Römische Verträge
Vertrag von Paris
Kündigung eines Staatsvertrags
einen völkerrechtlichen Vertrag ein internationales Abkommen kündigen aufkündigen
| treaty; agreement under international law (with between sb. on sth.)
treaties; agreement under international laws
treaty of accession
treaty of guarantee
treaty of limits
collective treaty
law-making treaty
contractual treaty; non-law-making treaty; ordinary treaty
self-executing treaty
non-self-executing treaty
Treaty on European Union
Treaties of Rome
Treaty of Paris
withdrawal from a treaty
to denounce a treaty; to withdraw from an international agreement
|
(äußerste) Frist f; Fristende n; Termin m adm.
Antwortfrist f
innerhalb der vorgesehenen Frist
aufgrund gesetzlicher Fristen
einen Termin einhalten
einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen
eine Frist einhalten
eine Frist nicht einhalten
eine Frist versäumen
jdm. eine Frist setzen einräumen ansetzen Schw. (für etw. um etw. zu tun)
die Frist verlängern; die Frist erstrecken Ös. adm.
Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem …; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem …
| time limit; deadline
response deadline
within the prescribed time limit deadline
due to legal time limits; due to statutory deadlines
to meet a time limit; to meet a deadline
to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
to observe comply with a time limit the time agreed upon
to exceed a time limit the time agreed upon
to fail to observe the time limit; to default
to give sb. a time limit (for sth. to do sth.)
to extend the deadline
The time limit begins to run from the date when …
|