Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
lined
Englisch Deutsch Übersetzung
liniiert
lined
liniert
lined
wachsbeschichtet
adj
wax-
lined
Gestreifter Falterfisch
m
, Gitter-Falterfisch
m
(Chaetodon lineolatus)
zool.
lined
butterfly
Mantelwollrücken
m
ornith.
Lined Antshrike
Diamantpfäffchen
n
ornith.
Lined Seedeater
Streifentaube
f
ornith.
Lined Quail Dove
Vierzeiler
four
lined
stanza
Vierzeilern
four
lined
stanzas
Langschopf-Ameisenvogel
m
ornith.
White-
lined
Antbird
Schwarztangare
f
ornith.
White-
lined
Tanager
Zweibinden-Waldfalke
m
ornith.
Lined Forest Falcon
umsäumen
v
umsäumend
umsäumt
to line
lining
lined
auskleiden
v
techn.
auskleidend
ausgekleidet
to line
lining
lined
abfüttern, füttern, ausfüttern
v
(beim Nähen)
abfütternd, fütternd, ausfütternd
abgefüttert, gefüttert, ausgefüttert
to line
lining
lined
abfüttern; füttern; ausfüttern; unterfüttern
v
(beim Nähen)
abfütternd; fütternd; ausfütternd; unterfütternd
abgefüttert; gefüttert; ausgefüttert; unterfüttert
to line
lining
lined
einseitig kaschiert
adj
(Papierherstellung)
single-
lined
(papermaking)
Klebekarton
m
; kaschierte Pappe
f
sheet-
lined
board; pasteboard
Vierzeiler
m
Vierzeiler
pl
four
lined
stanza
four
lined
stanzas
Baum
m
Bäume
pl
mit Bäumen bestanden
tree
trees
tree-covered, tree-
lined
liniert, liniiert
adj
liniertes Papier
ruled,
lined
ruled paper,
lined
paper
liniert; liniiert
adj
liniertes Papier
ruled;
lined
ruled paper;
lined
paper
abfüttern; füttern; ausfüttern; unterfüttern
v
(beim Nähen)
abfütternd; fütternd; ausfütternd; unterfütternd
abgefüttert; gefüttert; ausgefüttert; unterfüttert
etw. neu ausfüttern
to line
lining
lined
to reline sth.
Gewölbe
n
(Lagerraum mit gewölbter Decke und massiven Mauern)
constr.
in einem Ziegelgewölbe
vault (storage room)
in a brick-
lined
vault
kaschieren
v
(Buchwesen)
kaschierend
kaschiert
to laminate; to line (with paper)
laminating; lining
laminated;
lined
Agriotes-Schnellkäfer
pl
(Agriotes) (zoologische Gattung)
zool.
Saatschnellkäfer
m
(Agriotes lineatus)
agriotes beetles; agroites elaters (zoological genus)
lined
click beetle
etw. ausbauen
v
min.
ausbauend
ausgebaut
etw. mit Holz ausbauen; etw. verzimmern
to line sth.; to support sth.
lining; supporting
lined
; supported
to timber sth.; to box sth.
verkleiden
v
verkleidend
verkleidet
to case; to cover; to coat; to line
casing; covering; coating; lining
cased; covered; coated;
lined
Gerinneschale
f
; Künette
f
Ös.
(Wasserbau)
Gerinneschalen
pl
; Künetten
pl
lined
canal;
lined
ditch;
lined
trench (water engineering)
lined
canals;
lined
ditches;
lined
trenches
sich anstellen (um etw.)
v
sich anstellend
sich angestellt
Für ein Taxi bitte hier anstellen.
to queue (up)
Br.
; to line up
Am.
(for sth.)
queuing; lining up
queued;
lined
up
Queue here for taxis.
Badestrand
m
; Strand
m
Badestrände
pl
; Strände
pl
Kiesstrand
m
Kieselstrand
m
Palmenstrand
m
Sandstrand
m
beach
beaches
gravel beach
pebble beach; shingle beach
palm-fringed beach; palm-
lined
beach
sand beach; sandy beach
etw. einfluchten; durchfluchten; fluchten; abvisieren
v
(nach der Flucht einrichten) (Vermessungswesen)
einfluchtend; durchfluchtend; fluchtend; abvisierend
eingefluchtet; durchgefluchtet; gefluchtet; abvisiert
Pflöcke einfluchten und nivellieren
to align sth.; to line up sth.; to sight out sth. (surveying)
aligning; lining up; sighting out
aligned;
lined
up; sighted out
to bone in
etw. ausmauern (Tunnel; Gewölbe etc.)
v
constr.
ausmauernd
ausgemauert
to line sth. with brickwork; to line sth. with masonry (tunnel; vault etc.)
lining with brickwork; lining with masonry
lined
with brickwork;
lined
with masonry
etw. ausmauern (Tunnel, Gewölbe usw.)
v
constr.
ausmauernd
ausgemauert
to line sth. with brickwork; to line sth. with masonry (tunnel; vault etc.)
lining with brickwork; lining with masonry
lined
with brickwork;
lined
with masonry
etw. fluchten; einfluchten; ausfluchten; durchfluchten; abfluchten; abvisieren
v
(nach der Flucht ausrichten) (Bau- und Vermessungswesen)
constr.
fluchtend; einfluchtend; ausfluchtend; durchfluchtend; abfluchtend; abvisierend
gefluchtet; eingefluchtet; ausgefluchtet; durchgefluchtet; abgefluchtet; abvisiert
Pflöcke einfluchten und nivellieren
to align sth.; to line up () sth.; to sight out () sth. (arrange in a straight line) (civil engineering and surveying)
aligning; lining up; sighting out
aligned;
lined
up; sighted out
to bone in
(als Gruppe aus einem Gebäude Gelände) strömen; quellen
geh.
; (aus einem Fahrzeug) aussteigen
v
strömend; quellend; aussteigend
geströmt; gequollen; ausgestiegen
Die Soldaten quollen aus den Fahrzeugen und traten an.
Nach dem Mittagsgebet strömten die Gläubigen aus der Moschee auf die Straße.
to pile out (of a place) (of a group of people who quickly leave a building or site get out of a vehicle)
piling out
piled out
The soldiers piled out of the vehicle and
lined
up.
After the midday prayer worshippers piled out of the mosque onto the street.
Baum
m
bot.
Bäume
pl
von Bäumen eingefasst
gefällte Bäume mit Laub Nadeln
abständiger Baum
knorriger Baum
auf einem Baum sitzen
auf einem Baum sitzen
einen Baum ausästen
(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.
tree
trees
tree-
lined
cut trees retaining foliage
overmature tree; decaying tree
sinewy tree; snagged snaggy tree
to be sitting in a tree (persons big animals)
to be sitting on a tree (birds)
to prune trim a tree
Money doesn't grow on trees.
fig.
Waldfalken
pl
(Micrastur) (zoologische Gattung)
ornith.
Grauer Waldfalke
m
; Bleiwaldfalke
m
; Einbindenwaldfalke
m
(Micrastur plumbeus)
Graurückenwaldfalke
m
(Micrastur mirandollei)
Kappenwaldfalke
m
(Micrastur semitorquatus)
Mintonwaldfalke
m
(Micrastur mintoni)
Sperberwaldfalke
m
; Rotkehlwaldfalke
m
(Micrastur ruficollis)
Traylorwaldfalke
m
(Micrastur buckleyi)
Zweibindenwaldfalke
m
(Micrastur gilvicollis)
forest falcons (zoological genus)
plumbeous forest falcon; Sclater's forest falcon
slaty-backed forest falcon; Mirandolle's forest falcon
collared forest falcon
cryptic forest falcon
barred forest falcon
lesser collared falcon; Buckley's forest falcon; Traylor's forest falcon
lined
forest falcon
anstehen
v
; Schlange stehen (um etw.)
anstehend; Schlange stehend
angestanden; Schlange gestanden
um Karten anstehen
Wie lange bist du angestanden?
Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.
to be standing in a queue
Br.
line
Am.
; to queue (up)
Br.
; to line up
Am.
(for sth.)
being standing in a queue line; queuing; lining up
been standing in a queue line; queued;
lined
up
to queue line up for tickets
How long were you in the queue line?
We had to queue line up for three hours to get in.
anstehen; Schlange stehen (um etw.)
anstehend; Schlange stehend
angestanden; Schlange gestanden
um Karten anstehen
Wie lange bist du angestanden?
Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen um hineinzukommen.
to be standing in a queue
Br.
line
Am.
; to queue (up)
Br.
; to line up
Am.
(for sth.)
being standing in a queue line; queuing; lining up
been standing in a queue line; queued;
lined
up
to queue line up for tickets
How long were you in the queue line?
We had to queue line up for three hours to get in.
Baum
m
bot.
Bäume
pl
abständiger Baum
gefällte Bäume mit Laub Nadeln
knorriger Baum
Waldbaum
m
wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum
von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt
auf einem Baum sitzen
auf einem Baum sitzen
einen Baum ausästen
(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.
tree
trees
overmature tree; decaying tree
cut trees retaining foliage
sinewy tree; snagged snaggy tree
forest tree
stag-headed tree; top-drying tree
Br.
; top-kill tree
Am.
tree-
lined
to be sitting in a tree (persons, big animals)
to be sitting on a tree (birds)
to prune trim a tree
Money doesn't grow on trees.
fig.
Weichenstellung
f
(Bahn)
Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt
Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt
Abbiegestellung einer Weiche
Weichenzwischenstellung
f
; Weichenstellung nicht in Endlage
position of points
Br.
; position of switches
Am.
(railway)
points in straight position
Br.
; points set to the normal position
Br.
; points set to the straight-through track
Br.
; switch in normal position
Am.
; switch in straight position
Am.
; switch
lined
for main track
Am.
points in reversed position
Br.
; points in diverging position
Br.
; points set to the reverse position
Br.
; points set for diverging route
Br.
; switch in reversed position
Am.
; switch
lined
for diverging route
Am.
turnout position of points switches
intermediate points position
Br.
; intermediate switch position
Am.
Lauf
m
(einer Schusswaffe)
mil.
Achtkantlauf
m
Damastlauf
m
Doppellauf
m
Drehlauf
m
Einschublauf
m
Einstecklauf
m
; Futterlauf
m
Kipplauf
m
Kleinkaliberlauf
m
; KK-Lauf
m
Pistolenlauf
m
Prüflauf
m
Revolverlauf
m
Schnellwechsellauf
m
Wechsellauf
m
; Einlegelauf
m
beweglicher Lauf
extra schwerer Lauf
fester Lauf
frei schwingender Lauf
gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf
gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren
glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr
kompletter Lauf; Lauf komplett
konischer Lauf
nebeneinanderliegende Läufe
schwerer Lauf zum Scheibenschießen
seitlich schwenkbarer Lauf
starrer Lauf
übereinanderliegende Läufe
Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze
Lauf mit Hartverchromung innen
Lauf mit integrierter Ventilationsschiene
Lauf mit länglichen Nuten
Lauf mit Mündungsverstärkung
Lauf mit Paradoxbohrung
Ausbrennen des Laufs
Laufsprengung
f
; Gewehrsprengung
f
Kühlung des Laufs; Laufkühlung
(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche
vorderes Laufende
n
; Vorderlauf
m
barrel (of a gun)
octagon barrel
Damascus barrel
double barrel; dual barrel
rotating barrel
sleeved barrel
insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel
Br.
; subcalibre barrel
Am.
; subcalibre tube
Br.
; subcaliber tube
Am.
drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
small-bore barrel
pistol barrel
test barrel
revolver barrel
quick-change barrel
interchangeable barrel; conversion barrel
mobile barrel
bull barrel
stationary barrel
floating barrel
rifled barrel
button-rifled barrel
smooth-bore barrel; shot barrel
barrel assembly
tapered barrel
side-by-side barrels
target weight barrel
side-swing barrel
fixed barrel
over-and-under barrels; superposed barrels
quick choke barrel
hard chrome-
lined
barrel
integral ventilated barrel
fluted barrel
barrel with crowned muzzle
paradox-rifled barrel
erosion of the barrel
burst of barrel
cooling of the barrel
face of the barrel
front end of the barrel; muzzle end of the barrel
Chaetodon-Falterfische
pl
(Chaetodon) (zoologische Gattung)
zool.
Blaupunkt-Falterfisch
m
(Chaetodon plebeius)
Blaustreifen-Falterfisch
m
; Hawaii-Falterfisch
m
(Chaetodon fremblii)
Doppelsattel-Falterfisch
m
(Chaetodon ulietensis)
Eisenfalterfisch
m
(Chaetodon daedalma)
Fähnchen-Falterfisch
m
(Chaetodon auriga)
Gelbkopf-Falterfisch
m
(Chaetodon xanthocephalus)
Gestreifter Falterfisch
m
; Gitter-Falterfisch
m
(Chaetodon lineolatus)
Gitter-Orangefalterfisch
m
; Gelbschwanz-Falterfisch
m
(Chaetodon xanthurus)
Goldstreifen-Falterfisch
m
(Chaetodon aureofasciatus)
Großschuppen-Falterfisch
m
(Chaetodon rafflesi)
Guyana-Falterfisch
m
(Chaetodon guyanesis)
Günthers Falterfisch
m
(Chaetodon guentheri)
Halsband-Falterfisch
m
(Chaetodon collare)
Hirsekorn-Falterfisch
m
(Chaetodon miliaris)
Karibischer Pinzettfisch
m
(Chaetodon aculeatus)
Karibischer Riff-Falterfisch
m
(Chaetodon sedentarius)
Kleins Falterfisch
m
(Chaetodon kleinii)
Marquesa-Falterfisch
m
(Chaetodon declevis)
Maskarill-Falterfisch
m
(Chaetodon semilarvatus)
Orangestreifen-Falterfisch
m
(Chaetodon ornatissimus)
Perlen-Falterfisch
m
(Chaetodon reticulatus)
Pfauenaugen-Falterfisch
m
; Vieraugen-Falterfisch
m
(Chaetodon capistratus)
Punktierter Falterfisch
m
(Chaetodon citrinellus)
Punktstreifen-Falterfisch
m
(Chaetodon punctatofasciatus)
Rippelstreifen-Falterfisch
m
; Rotsaum-Falterfisch
m
(Chaetodon trifasciatus)
Sattelfleck-Falterfisch
m
(Chaetodon ephippium)
Schwarzbinden-Falterfisch
m
(Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch
m
(Chaetodon humeralis)
Schwarzer Falterfisch
m
(Chaetodon flavirostris)
Schwarzrücken-Falterfisch
m
(Chaetodon melannotus)
Indischer Doppelsattel-Falterfisch
m
; Sichelfleck-Falterfisch
m
; Keilfleck-Falterfisch
m
(Chaetodon falcula)
Silberfalterfisch
m
(Chaetodon argentatus)
Tabak-Falterfisch
m
(Chaetodon fasciatus)
Tinkers Falterfisch
m
chaetodon butterflyfish (zoological genus)
blue spot butterflyfish
blue stripe butterflyfish
double saddle butterflyfish
wrought iron butterflyfish
auriga butterflyfish
yellowhead butterflyfish
lined
butterflyfish
pearlscale butterflyfish
golden stripe butterflyfish
latticed butterflyfish
Guyana butterflyfish
Gunther's butterflyfish
Pakistan butterflyfish
lemon butterflyfish
longsnout butterflyfish
painted reef butterflyfish
orange butterflyfish
Marquesas butterflyfish
golden butterflyfish
ornate butterflyfish
reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
foureye butterflyfish
speckled butterflyfish
dot dash butterflyfish
melon butterflyfish
saddleback butterflyfish
banded butterflyfish
yellownose butterflyfish
black back butterflyfish
black-wedged butterflyfish
black pearlscale butterflyfish
raccoon butterflyfish
tinker butterflyfish
teardrop butterflyfish
triangle butterflyfish
spotted butterflyfish
vagabond butterflyfish
pebbled butterflyfish
four-spot butterflyfish
white face butterflyfish
spot-tail butterflyfish
Chaetodon-Falterfische
pl
(Chaetodon) (zoologische Gattung)
zool.
Blaupunkt-Falterfisch
m
(Chaetodon plebeius)
Blaustreifen-Falterfisch
m
; Hawaii-Falterfisch
m
(Chaetodon fremblii)
Doppelsattel-Falterfisch
m
(Chaetodon ulietensis)
Eisenfalterfisch
m
(Chaetodon daedalma)
Fähnchen-Falterfisch
m
(Chaetodon auriga)
Gelbkopf-Falterfisch
m
(Chaetodon xanthocephalus)
Gestreifter Falterfisch
m
; Gitter-Falterfisch
m
(Chaetodon lineolatus)
Gitter-Orangefalterfisch
m
; Gelbschwanz-Falterfisch
m
(Chaetodon xanthurus)
Goldstreifen-Falterfisch
m
(Chaetodon aureofasciatus)
Großschuppen-Falterfisch
m
(Chaetodon rafflesi)
Guyana-Falterfisch
m
(Chaetodon guyanesis)
Günthers Falterfisch
m
(Chaetodon guentheri)
Halsband-Falterfisch
m
(Chaetodon collare)
Hirsekorn-Falterfisch
m
(Chaetodon miliaris)
Karibischer Pinzettfisch
m
(Chaetodon aculeatus)
Karibischer Riff-Falterfisch
m
(Chaetodon sedentarius)
Kleins Falterfisch
m
(Chaetodon kleinii)
Marquesa-Falterfisch
m
(Chaetodon declevis)
Maskarill-Falterfisch
m
(Chaetodon semilarvatus)
Orangestreifen-Falterfisch
m
(Chaetodon ornatissimus)
Perlen-Falterfisch
m
(Chaetodon reticulatus)
Pfauenaugen-Falterfisch
m
; Vieraugen-Falterfisch
m
(Chaetodon capistratus)
Punktierter Falterfisch
m
(Chaetodon citrinellus)
Punktstreifen-Falterfisch
m
(Chaetodon punctatofasciatus)
Rippelstreifen-Falterfisch
m
; Rotsaum-Falterfisch
m
(Chaetodon trifasciatus)
Sattelfleck-Falterfisch
m
(Chaetodon ephippium)
Schwarzbinden-Falterfisch
m
(Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch
m
(Chaetodon humeralis)
Schwarzer Falterfisch
m
(Chaetodon flavirostris)
Schwarzrücken-Falterfisch
m
(Chaetodon melannotus)
Indischer Doppelsattel-Falterfisch
m
; Sichelfleck-Falterfisch
m
; Keilfleck-Falterfisch
m
(Chaetodon falcula)
Silberfalterfisch
m
(Chaetodon argentatus)
Tabak-Falterfisch
m
(Chaetodon fasciatus)
Tinkers Falterfisch
m
(Chaetodon tinkeri)
Tränentropfen-Falterfisch
m
(Chaetodon unimaculatus)
Triangel-Falterfisch
m
; Indischer Baronesse-Falterfisch
m
(Chaetodon triangulum)
Tüpfelfalterfisch
m
(Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch
m
(Chaetodon speculum)
Vagabund-Falterfisch
m
(Chaetodon vagabundus)
Vielpunkt-Falterfisch
m
(Chaetodon multifasciatus)
Vierflecken-Falterfisch
m
(Chaetodon quadrimaculatus)
Weißgesicht-Falterfisch
m
(Chaetodon mesoleucos)
Schwanzfleck-Falterfisch
m
(Chaetodon ocellicaudus)
chaetodon butterflyfish (zoological genus)
blue spot butterflyfish
blue stripe butterflyfish
double saddle butterflyfish
wrought iron butterflyfish
auriga butterflyfish
yellowhead butterflyfish
lined
butterflyfish
pearlscale butterflyfish
golden stripe butterflyfish
latticed butterflyfish
Guyana butterflyfish
Gunther's butterflyfish
Pakistan butterflyfish
lemon butterflyfish
longsnout butterflyfish
painted reef butterflyfish
orange butterflyfish
Marquesas butterflyfish
golden butterflyfish
ornate butterflyfish
reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
foureye butterflyfish
speckled butterflyfish
dot dash butterflyfish
melon butterflyfish
saddleback butterflyfish
banded butterflyfish
yellownose butterflyfish
black back butterflyfish
black-wedged butterflyfish
black pearlscale butterflyfish
raccoon butterflyfish
tinker butterflyfish
teardrop butterflyfish
triangle butterflyfish
spotted butterflyfish
vagabond butterflyfish
pebbled butterflyfish
four-spot butterflyfish
white face butterflyfish
spot-tail butterflyfish
Deutsche
liniiert Synonyme
Englische
lined Synonyme
lined
up
aligned
analogous
coextending
coextensive
collateral
concurrent
equal
equidistant
equispaced
even
nonconvergent
nondivergent
parallel
parallelepipedal
parallelinervate
paralleling
parallelodrome
parallelogrammatic
parallelogrammic
parallelotropic
lined Definition
Lined
(
imp.
&
p.
p.)
of
Line
Right-
lined
(
a.
)
Formed
by
right
lines
Straight-
lined
(
a.
)
Having
straight
lines.
lined Bedeutung
racerunner
race
runner
six-
lined
racerunner
Cnemidophorus
sexlineatus
very
swift
lizard
of
eastern
and
central
United
States
lined
snake
Tropidoclonion
lineatum
secretive
snake
of
city
dumps
and
parks
as
well
as
prairies
and
open
woods,
feeds
on
earthworms,
of
central
United
States
four-
lined
plant
bug
four-
lined
leaf
bug
Poecilocapsus
lineatus
yellow
or
orange
leaf
bug
with
four
black
stripes
down
the
back,
widespread
in
central
and
eastern
North
America
lined
bordered
by
a
line
of
things,
tree
lined
streets
well-
lined
full
of
money,
a
well-
lined
purse
lined
having
a
lining
or
a
liner,
often
used
in
combination,
a
lined
skirt,
a
silk-
lined
jacket
silk-
lined
having
a
silk
lining
lined
seamed
(used
especially
of
skin)
marked
by
lines
or
seams,
their
lined
faces
were
immeasurably
sad,
a
seamed
face
refractory-
lined
(of
furnaces)
lined
with
material
that
has
a
high
melting
point
Ergebnisse der Bewertung:
100
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: