verbinden, Verknüpfen | link |
Verbindung, Verbindungsglied | link |
Verbindung, Verknüpfung | link |
Verbindung f | link |
Verbindungsstück n | link |
Bindeglied, verbinden, binden | link |
Verbindungsstueck | link |
binden | link |
verbinden | link |
verbinden Verbindung | link |
Bindeglied, Verbindung | link |
verknüpfen | link |
Verknüpfung | link |
Bindezeit f | link time |
Blattverstellstange f aviat. | link assy |
Datenverbindung f | data link |
Sicherungsdienst m (Datenübertragung) | data link |
Manschettenknopf | cuff link |
Sicherungsdienst (Datenuebertragung) | data link |
Kettfeld n | link field |
|
Querkabel n | link cable |
Richtfunkstrecke f | radio link |
Zwischentitel m (Film) | title link |
aneinander koppeln, aneinanderkoppeln alt | to link up |
Kettenglied | chain link |
Kettfeld | link field |
Richtfunkstrecke | radio link |
Richtfunkübertragung | radio link |
keine Verbindung | no link up |
Kettennotglied m techn. | quick link |
Kettennotglied n techn. | quick link |
Kulisse f | motion link |
Schwinge f | motion link |
Gelenk n, Kettengelenk n Gelenke pl, Kettengelenke pl | link links |
abschnittweise | link by link |
Gelenk n; Kettengelenk n Gelenke pl; Kettengelenke pl | link links |
Netzanbindung f techn. | network link |
Ausgleichsglied n in der Getriebekette auto | hunting link |
Pechfackel f hist. Pechfackeln pl | link links |
|
Verbindung f; Überbrückung f electr. Verbindungen pl; Überbrückungen pl | link links |
Verbindungsschiene f; Lasche f electr. Verbindungsschienen pl; Laschen pl | link links |
Funktionsverknüpfung f | function link |
Satellitenabschnitt m (einer Verbindung) telco. | satellite link |
Verkettungsprinzip n telco. | link principle |
Konferenzschaltung f (Radio, TV) | link-up, linkup |
Verbindungsglied n | connecting link |
Konferenzschaltung f (Radio; TV) | link-up; linkup |
sich einhaken bei | to link arms with |
Schwinge f; Kulisse f (Bahn Maschine) techn. | motion link; link |
Laufgelenkstück n (Schusswaffe) mil. | barrel link (gun) |
Manschettenknopf m | cufflink, cuff link |
wichtigste Verbindung | most important link |
Datenübertragungsumschaltung f comp. telco. | data link escape DLE |
Assembler-Programmverknüpfung f comp. | assembler program link |
Sicherungseinsatz m electr. Sicherungseinsätze pl | fuse link fuse links |
Assembler Programmverknuepfung | assembler program link |
Schmelzeinsatz m; Schmelzstreifen m electr. Schmelzeinsätze pl; Schmelzstreifen pl | fuse link fuse links |
Verbindungsnetz n zwischen Leitungen | interline link network |
Verbindungspfad m comp. Verbindungspfade pl | link path link paths |
Verbindungsabbau m; Auslösung f einer Verbindung telco. | disconnection of a link |
Arbeitszustand m des Ãœbertragungskanals comp. | active data link channel |
Gliederkette f Gliederketten pl | link chain link chains |
Kettenglied n Kettenglieder pl | chain link chain links |
Kettenglied n; Schake f Kettenglieder pl; Schaken pl | chain link chain links |
Querkabel n Querkabel pl | link cable link cables |
Verknüpfung f; Link m comp. Verknüpfungen pl; Links pl dynamische Verknüpfung | link links living link |
Verbindungsstation f Verbindungsstationen pl | link station link stations |
Schwingenlager n; Kulissenlager n; Kulissenträger m Schwingenlager pl; Kulissenlager pl; Kulissenträger pl | link bracket link brackets |
Datenübertragungsstrecke f; Datenübertragungsabschnitt m; Kabelverbindung f (zur Datenübertragung) comp. telco. | data transfer link; data link |
Kettenschloss n, Kettenschloß n alt | shackle, chain connecting link |
Gleichspannungs-Zwischenkreis m, Zwischenkreis m | DC link, DC intermediate circuit |
Verbindungsstück n | link; jumper; fitting; bond; tie |
Gleichspannungs-Zwischenkreis m; Zwischenkreis m | DC link; DC intermediate circuit |
Zwischenkreiskondensator m electr. Zwischenkreiskondensatoren pl | link capacitor link capacitors |
Mehrfachanschluss m telco. Mehrfachanschlüsse pl | multiplex link multiplex links |
fest; sehr beständig adj eine sehr beständige Verbindung | tenacious a very tenacious link |
Kluppenkettenglied m textil. Kluppenkettenglieder pl | clip chain link clip chain links |
Schakenkette f Schakenketten pl | open link chain open link chains |
Verbindungsglied n Verbindungsglieder pl | connecting link connecting links |
Zwischenglied n Zwischenglieder pl | connecting link connecting links |
Kluppenkettenglied n textil. Kluppenkettenglieder pl | clip chain link clip chain links |
Laschenkette f techn. Laschenketten pl | plate link chain plate link chains |
Rahmenerzählung f | link and frame story, framework story |
Zwischenkreisumrichter m | indirect converter, DC link converter |
Rahmenerzählung f | link and frame story; framework story |
Zwischenkreisumrichter m | indirect converter; DC link converter |
Dreibinder m (Kinematik) phys. | ternary link; bell crank (cinematics) |
Verwandtschaftsbeziehung f soc. Verwandtschaftsbeziehungen pl | relationship link relationship links |
Laufscharnierbolzen m (Schusswaffe) mil. Laufscharnierbolzen pl | barrel link pin (gun) barrel link pins |
Manschettenknopf m Manschettenknöpfe pl | cufflink; cuff link cufflinks; cuff links |
etw. aneinanderkoppeln v aneinanderkoppelnd aneinandergekoppelt | to link up () sth. linking up linked up |
Satelliten-Erdverbindung f (Satellitentechnik) | satellite-earth link (satellite engineering) |
konkatenieren v; aneinanderreihen; verketten | to concatenate sth.; to link sth. (together) |
Datenübertragungssteuerung f comp. telco. | data transmission control; data link control |
sich einhaken bei sich einhakend sich eingehakt | to link arms with linking arms linked arms |
Datenübertragungsmodul n; Knoten m in einem Datenübertragungsabschnitt (Bahn) telco. Datenübertragungsmodule pl; Knoten pl in einem Datenübertragungsabschnitt | data link module (railway) data link modules |
Gelenkkupplung f (Rohrleitung usw.) Gelenkkupplungen pl | link coupling (pipeline etc.) link couplings |
Bindeglied n Bindeglieder pl | link, connective link links, connective links |
Bindeglied n Bindeglieder pl | link; connective link links; connective links |
Lenkzwischenstange f auto Lenkzwischenstangen pl | drag link; radius rod drag links; radius rods |
Rundstahlkette f hochfeste Rundstahlkette | round link chain high-tensile round link chain |
Verknüpfung f Verknüpfungen pl | tie, link, connection ties, links, connections |
Kleinstsicherung f electr. Kleinstsicherungen pl | subminiature fuse link subminiature fuse links |
Verknüpfung f Verknüpfungen pl | tie; link; connection ties; links; connections |
Anknüpfungspunkt m Anknüpfungspunkte pl | link; point of contact links; points of contact |
verlinken; per Verweis miteinander verknüpfen v comp. verlinkend verlinkt miteinander verlinkt | to link linking linked linked to each other |
sich bei jdm. einhaken; sich bei jdm. unterhaken v sich einhakend; sich unterhakend sich eingehakt; sich untergehakt | to link arms with sb. linking arms linked arms |
sich bei jdm. einhaken; sich bei jdm. unterhaken; sich bei jdm. einhängen v sich einhakend; sich unterhakend; sich einhängend sich eingehakt; sich untergehakt; sich eingehängt | to link arms with sb. linking arms linked arms |
Verwandtschaftsverhältnis n; verwandtschaftliches Verhältnis in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen | family relationship to have no family link to sb. |
Sicherungsschicht f; Schicht 2 f (im OSI-Schichtenmodell) comp. telco. | data link layer; layer 2 (in the OSI reference model) |
Permanentlink m; Dauerlink m comp. Permanentlinks pl; Dauerlinks pl | permalink; permanent link permalinks; permanent links |
etw. verbandeln v verbandelnd verbandelt | to link sth. closely linking closely linked closely |
Satelliten-Richtfunkverbindung f telco. Satelliten-Richtfunkverbindungen pl | satellite radio relay link satellite radio relay links |
Kulissensteuerung f (Bahn, Schiff, Kran) techn. | shifting link motion; link motion (railway, ship, crane) |
Bahnverbindung f; Eisenbahnverbindung f Bahnverbindungen pl; Eisenbahnverbindungen pl | rail connection; rail link rail connections; rail links |
Bahnverbindung f; Eisenbahnverbindung f transp. Bahnverbindungen pl; Eisenbahnverbindungen pl | rail connection; rail link rail connections; rail links |
Wurstkette f cook. Wurstketten pl ein Stück von der Wurstkette | sausage chain sausage chains a link of the sausage chain |
Laufscharnier n (Schusswaffe) mil. Laufscharniere pl | barrel joint; barrel link (gun) barrel joints; barrel links |
binden, verbinden, verknüpfen v bindend, verbindend, verknüpfend gebunden, verbunden, verknüpft bindet, verbindet, verknüpft band, verband, verknüpfte durch Computer verbunden | to link linking linked links linked linked by computer |
Kettenschloss n; Kettenschloß n alt Kettenschlösser pl | shackle; chain connecting link shackles; chain connecting links |
Datenverbindungsebene f; Verbindungsebene f; Datenverbindungsschicht f; Verbindungsschicht f; Datensicherungsschicht f; Sicherungsschicht f; Schicht 2 f (im OSI-Schichtenmodell) comp. telco. | data link layer; link layer; layer 2 (in the OSI reference model) |
etw. verbinden; anlenken; aneinander befestigen v verbindend; anlenkend; aneinander befestigend verbunden; angelenkt; aneinander befestigt | to link sth.; to couple sth. linking; coupling linked; coupled |
Gelenkbolzen m techn. Gelenkbolzen pl | pivot bolt, link pin, hinge bolt pivot bolts, link pins, hinge bolts |
Gelenkbolzen m techn. Gelenkbolzen pl | pivot bolt; link pin; hinge bolt pivot bolts; link pins; hinge bolts |
Kausalzusammenhang m; ursächlicher Zusammenhang m; Kausalnexus m geh. (zwischen A und B) | causal connection; causal link; causality; causation (between A and B) |
Verbundenheitsgewichtung f (Gewichtung der Verbundenheit zwischen Mitgliedern eines sozialen Netzwerks) soc. | link weighting (weighting of links between members of a social network) |
Bindeglied n Bindeglieder pl | link; connective link; connective links; connective links; connectives |
etw. mit etw. (technisch) verbinden; etw. an etw. anschließen v verbindend; anschließend verbunden; angeschlossen zusammengeschlossen sein; technisch verbunden sein | to link up () sth. to with sth. linking up linked up to be linked up |
auf etw. verlinken (einen Hyperlink einfügen) v comp. Ich habe den Artikel gelesen auf den du verlinkt hast. | to link to sth. (to insert a hyperlink) I read the article you linked to. |
Klickfänger m; Klickfang m (der dazu animiert, bestimmte Online-Inhalte per Klick aufzurufen) comp. | clickbait (that encourages to click on a link to particular online content) |
Glied n; Verbindungsstück n fehlendes Glied Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. Sprw. | link missing link A chain is only as strong as its weakest link. prov. |
Verkehrsverbindung f (durch Verkehrsmittel) Verkehrsverbindungen pl | (public transport) connection; transport link connections; transport links |
Straßenverbindung f (zwischen zwei Orten) transp. Straßenverbindungen pl | road connection; road link (between two places) road connections; road links |
Steuerkulisse f; Kulisse f (Bahn, Schiff, Kran) techn. Steuerkulissen pl; Kulissen pl | shifting link; motion link (railway, ship, crane) shifting links; motion links |
Schwenkgelenk n (Hubschrauber) Schwenkgelenke pl | drag-link; drag-hinge; lag-hinge (helicopter) drag-links; drag-hinges; lag-hinges |
etw. anklicken v; auf etw. klicken v comp. anklickend angeklickt Wenn ein Link angeklickt wird … | to click on sth.; to click sth. clicking on clicked on When a link is clicked (on) … |
direkte Telefonverbindung f; heißer Draht m ein heißer Draht zwischen Nord- und Südkorea | direct telephone link; telephone hotline; hotline a hotline between North and South Korea |
etw. anklicken; auf etw. klicken comp. anklickend angeklickt Wenn ein Link angeklickt wird ... | to click on sth.; to click sth. clicking on clicked on When a link is clicked (on) ... |
Zwischenkreis m electr. Zwischenkreise pl Gleichspannungszwischenkreis m | intermediate circuit intermediate circuits intermediate DC link; intermediate DC circuit |
etw. konkatenieren geh.; aneinanderreihen; verketten v konkatenierend; aneinanderreihend; verkettend konkateniert; aneinandergereiht; verkettet | to concatenate sth.; to link sth. (together) concatenating; linking concatenated; linked |
Verknüpfung f; Link m comp. Verknüpfungen pl; Links pl dynamische Verknüpfung Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet: | link links living link Further information can be found on the following Internet links: |
Verwandtschaftsverhältnis n; verwandtschaftliches Verhältnis n Verwandtschaftsverhältnisse pl; verwandtschaftliche Verhältnisse pl leibliches Verwandtschaftsverhältnis in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen | family relationship family relationships biological relationship to have no family link to sb. |
andocken; ankoppeln v v (Raumfahrt) andockend; ankoppelnd angedockt; angekoppelt an etw. andocken | to dock; to link up (sth.) (astronautics) docking; linking up docked; linked up to dock with sth. |
Pleuelstange f; Pleuel n; Schubstange f; Treibstange f auto techn. Pleuelstangen pl; Pleuel pl; Schubstangen pl; Treibstangen pl Nebenpleuelstange f; Anlenkpleuelstange f | connecting rod; conrod connecting rods; conrods slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod |
Maschendrahtzaun m Maschendrahtzäune pl | wire-netting fence; wire-mesh fence; chain-link fence wire-netting fences; wire-mesh fences; chain-link fences |
Rettungskette f med. Rettungsketten pl ein wichtiges Glied in der Rettungskette | chain of emergency care chains of emergency care a vital link in the chain of emergency (health medical) care |
Karabinerhaken m; Karabiner m Karabinerhaken pl; Karabiner pl | snap hook; snap link; spring hook; karabiner; carabiner snap hooks; snap links; spring hooks; karabiners; carabiners |
Nebenpleuelstange f; Anlenkpleuelstange f auto Nebenpleuelstangen pl; Anlenkpleuelstangen pl | slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod slave connecting rods; articulated connecting rods; link rods |
nachweisbar; nachweislich adj eine klar nachweisbare Verbesserung nicht nachweisbar Es gibt keine nachweisliche Verbindung zwischen den beiden Ereignissen. | demonstrable a clearly demonstrable improvement undemonstrable There is no demonstrable link between the two events. |
Fernmeldeverbindung f; Verbindung f telco. Fernmeldeverbindungen pl; Verbindungen pl Gesprächsverbindung f direkte Fernmeldeverbindung Die Videoverbindung wurde unterbrochen. | communication link; link communication links; links telephone link direct communication link The video link was interrupted. |