liquids Englisch Deutsch Übersetzung

Fluessigkeiten	liquids
schwarzer Punkt m; kleiner schwarzer Fleck m (von Flüssigkeiten)	speck (from liquids)
flüssig ernährt werden med.	to be fed on liquids
flüssig ernährt werden v med.	to be fed on liquids
Sieden n; Aufwallen n (von Flüssigkeiten) chem.	ebullition (of liquids)
sich ergießen (aus)	to spew (from) (e.g. liquids)
sich ergießen v (aus)	to spew (from) (e.g. liquids)
Flüssigkeit f Flüssigkeiten pl	fluid, liquid fluids, liquids
Flüssigkeit f Flüssigkeiten pl	fluid; liquid fluids; liquids
hervorsprudeln (aus); heraussprudeln (aus) v (Wörter, Flüssigkeiten)	to spew (from) (words, liquids)
Dispergievermögen n (von Flüssigkeiten) chem.	dispersing capacity (of liquids)
Emulsionsvermögen n (von Flüssigkeiten) chem.	emulsifying capacity (of liquids)
Aufwallen n; Aufsprudeln n; Sprudeln n; Aufschäumen n (von Flüssigkeiten)	bubbling; effervescence (of liquids)
trübe adj (Flüssigkeiten) trübes Wasser	cloudy; murky (liquids) murky water
hervorsprudeln (aus); heraussprudeln (aus)	to spew (from) (e.g. words liquids...)
Auslaufen n; Austritt m; Verschütten n (von Flüssigkeiten) Auslaufen von Öl	spill; spillage (of liquids) oil spillage
Schmutzfleck m Schmutzflecken pl	spot; speck; stain (from liquids) spots; specks; stains
Medien pl; Prozessmedien pl	process media; process liquids and gases; process utilities
Medien pl, Prozessmedien pl	process media, process liquids and gases, process utilities
Hydraulikflüssigkeit f Hydraulikflüssigkeiten pl	hydraulic fluid; hydraulic liquid hydraulic fluids; hydraulic liquids

Pumpspender m; Pumpflasche f (für Flüssigkeiten) Pumpspender pl; Pumpflaschen pl	pump dispenser; pump bottle (for liquids) pump dispensers; pump bottles
Dampf m; Nebel m (Ausgasung aus Flüssigkeiten Feststoffen) chem. Benzindämpfe pl Lösungsmitteldämpfe pl	vapour (outgassing from liquids solids) petrol vapours solvent vapours
Louche-Effekt (spontane Emulsionsbildung in Flüssigkeiten) m chem.	louche effect; ouzo effect; pastis effect (spontaneous emulsification in liquids)
aufbrausen; aufsprudeln; aufschäumen v (Flüssigkeiten) aufbrausend; aufsprudelnd; aufschäumend aufgebraust; aufgesprudelt; aufgeschäumt	to effervesce; to bubble up (liquids) effervescing; bubbling up effervesced; bubbled up
Vertiefung f (zur Aufnahme von Flüssigkeiten) In die Mitte des Mehls eine Vertiefung drücken und die Milch und die Eier hineingeben. cook.	well (to hold liquids) Make a well in the middle of the flour and add the milk and the eggs.
Schwebstoff-Partikel n; Schwebeteilchen n Schwebstoff-Partikel pl; Schwebeteilchen pl	airborne particle (in the air); suspended particle (in liquids) airborne particles; suspended particles
zischen v (Lebensmittel Flüssigkeiten beim Braten oder Kochen) cook. zischend zischt zischte	to sizzle (of food liquids making a hissing sound when being fried or cooked) sizzling sizzles sizzled
brodeln; wallen; wogen v (Flüssigkeiten) brodelnd; wallend; wogend gebrodelt; gewallt; gewogt Rote Lava brodelte im Krater. Der Ozean wogte unter uns.	to seethe (of liquids) seething seethed Red lava seethed in the crater. The ocean seethed beneath us.
Kühlflüssigkeit f Kühlflüssigkeiten pl	cooling liquid; refrigerant; coolant; cooling fluid cooling liquids; refrigerants; coolants; cooling fluids
Kühlflüssigkeit f Kühlflüssigkeiten pl	cooling liquid, refrigerant, coolant, cooling fluid cooling liquids, refrigerants, coolants, cooling fluids
Volumendurchfluss m; Durchfluss m; Volumenstrom m (Flüssigkeiten) phys. Abdampfvolumenstrom m	volume rate of flow; volume flow rate; volume flow; volumetric flow rate; volumetric flow (liquids) exhaust volume flow
aufbrausen; aufsprudeln; sprundeln; aufschäumen; schäumen; efferveszieren v (Flüssigkeiten) aufbrausend; aufsprudelnd; sprundelnd; aufschäumend; schäumend; efferveszierend aufgebraust; aufgesprudelt; gesprundelt; aufgeschäumt; geschäumt; effervesziert	to effervesce; to bubble; to bubble up (liquids) effervescing; bubbling; bubbling up effervesced; bubbled; bubbled up
Druckwelle f; Verdichtungswelle f (Flüssigkeiten) phys. Druckwellen pl; Verdichtungswellen pl	shock wave; compression wave; compressional wave; pressure wave (liquids) shock waves; compression waves; compressional waves; pressure waves
Fangmittel n; Fangstoff m (zur Identifizierung von Diebesgut und Dieben) Fangmittel pl; Fangstoffe pl	forensic marking substance; forensic marking agent; forensic traceable liquid forensic marking substances; forensic marking agents; forensic traceable liquids
in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln selten v (Flüssigkeiten, Gefühle) in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt Die See war in heftiger Bewegung. Ihre Gedanken überschlugen sich. Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.	to churn (of liquids or feelings) churning churned The seas churned. Her mind was churning. My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung) Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht Beuchechtheit f textil. Blutechtheit f (Farbe) Bügelechtheit f textil. Bügelechtheit f (Färbung) Dämpfechtheit f textil. Entbastungsechtheit f textil. Farbbeständigkeit f gegen Licht Farbechtheit f Karbonisierechtheit f textil. Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung Lösungsmittelechtheit f Merzerisierechtheit f textil. Pottingechtheit f textil. Reibechtheit f textil. Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung) Schweißechtheit f textil. Trockenhitzeechtheit f textil. Trockenlichtechtheit f textil. Überfärbeechtheit f textil. Walkechtheit f textil. Waschechtheit f textil. Wasserechtheit f Wassertropfenechtheit f (Färbung) Wetterechtheit f textil.	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface) fastness to dry-cleaning fastness to sunlight; sunlight fastness fastness to bucking; fastness to kier-boiling fastness to bleeding (paint) fastness to ironing; fastness to pressing colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye) fastness to steaming fastness to degumming; degumming fastness colour Br. color Am. fastness to light colour Br. color Am. fastness fastness to carbonizing fastness to light; light-fastness fastness to solvents fastness to mercerizing fastness to potting fastness to rubbing fastness to saltwater (dye) fastness to perspiration fastness to dry heat fastness to light in dry state fastness to cross-dyeing fastness to fulling fastness to washing fastness to water fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) fastness to weathering
Beständigkeit f; Echtheit f (von Materialen gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht Flüssigkeit Reibung) Beständigkeit gegen chemische Reinigung gegenüber chemischer Reinigung Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht Beuchechtheit f textil. Blutechtheit f (Farbe) Bügelechtheit f textil. Bügelechtheit f (Färbung) Dämpfechtheit f textil. Entbastungsechtheit f textil. Farbbeständigkeit f gegen Licht Farbechtheit f Karbonisierechtheit f textil. Lichtechtheit f; Lichtbeständigkeit f; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung Lösungsmittelechtheit f Merzerisierechtheit f textil. Pottingechtheit f textil. Reibechtheit f textil. Salzwasserechtheit f; Meerwasserechtheit f (Färbung) Schweißechtheit f textil. Trockenhitzeechtheit f textil. Trockenlichtechtheit f textil. Überfärbeechtheit f textil. Walkechtheit f textil. Waschechtheit f textil. Wasserechtheit f Wassertropfenechtheit f (Färbung) Wetterechtheit f textil.	fastness (of materials to the action of light liquids friction on their surface) fastness to dry-cleaning fastness to sunlight; sunlight fastness fastness to bucking; fastness to kier-boiling fastness to bleeding (paint) fastness to ironing; fastness to pressing colour Br. color Am. fastness to hot pressing (dye) fastness to steaming fastness to degumming; degumming fastness colour Br. color Am. fastness to light colour Br. color Am. fastness fastness to carbonizing fastness to light; light-fastness fastness to solvents fastness to mercerizing fastness to potting fastness to rubbing fastness to saltwater (dye) fastness to perspiration fastness to dry heat fastness to light in dry state fastness to cross-dyeing fastness to fulling fastness to washing fastness to water fastness to water drops; fastness to water spotting (dye) fastness to weathering

liquids Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Fluessigkeiten Synonyme

Englische liquids Synonyme

liquids Definition

liquids Bedeutung