Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
liquor fired
Englisch Deutsch Übersetzung
Ablaugekessel
m
mach.
Ablaugekessel
pl
liquor-fired boiler
liquor-fired boilers
Ablaugekessel
m
mach.
Ablaugekessel
pl
liquor-fired boiler
liquor-fired boilers
Deckenfeuerung
f
(Feuerraum)
mach.
roof-fired furnace
Eckenfeuerung
f
techn.
(Feuerraum)
corner-fired furnace
Endwassergehalt
m
(Kohle)
mach.
as-fired moisture
Gaskessel
m
mach.
Gaskessel
pl
gas-fired boiler
gas-fired boilers
Kohlekraftwerk
n
Kohlekraftwerke
pl
coal-fired power plant
coal-fired power plants
Ladung
f
, Munitionsladung
f
Ladungen
pl
, Munitionsladungen
pl
abgegebenr Schuss, Munition für einen Schuss
Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
round, round of ammunition
rounds, rounds of ammunition
round
The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
The police officer fired six rounds.
Liquor
m
, Körperflüssigkeit
f
, Flüssigkeit
f
Flüssigkeiten
pl
liquor
liquors
Rostfeuerung
f
stoker-fired furnace
Schnaps
m
schnaps, schnapps, hard liquor
Am.
Schreckschuss
m
Schreckschüsse
pl
shot fired in the air
shots fired in the air
Torffeuerung
f
peat-fired furnace
Ãœberhitzer
m
techn.
Ãœberhitzer
pl
direkt gefeuerter Ãœberhitzer
superheater
superheaters
independently-fired superheater
abfeuern
v
abfeuernd
abgefeuert
feuert ab
feuerte ab
to fire off
firing off
fired off
fires off
fired off
alkoholisches Getränk
liquor
beschießen
v
beschießend
beschossen
beschießt
beschoss
to fire at
firing at
fired at
fires at
fired at
brennen
v
(Ziegel, Keramik)
brennend
gebrannt
brennt
brannte
nochmal brennen
to fire
firing
fired
fires
fired
to refire
feuern, anfeuern
v
feuernd, anfeuernd
gefeuert, angefeuert
feuert, feuert an
feuerte, feuerte an
to fire
firing
fired
fires
fired
gebrannt
adj
rohgebrannt, einmal gebrannt
niedrig gebrannt
hoch gebrannt
im Holzofen gebrannt
fired
once-fired
low-fired
high-fired
wood-fired
hartgebrannt, hochgebrannt
adj
high fired
jdn. hinauswerfen, jdn. feuern
ugs.
hinauswerfend, feuernd
hinausgeworfen, gefeuert
wirft hinaus, feuert
warf hinaus, feuerte
to fire sb.
coll.
firing
fired
fires
fired
rohgebrannte Töpfe
raw-fired pots
schießen, feuern, verschießen, abfeuern
v
mil.
schießend, feuernd, verschießend, abfeuernd
geschossen, gefeuert, verschossen, abgefeuert
schießt, feuert, verschießt, feuert ab
schoss, feuerte, verschoss, feuerte ab
nicht geschossen, nicht gefeuert
auf etw. schießen, auf etw. feuern
to fire
firing
fired
fires
fired
unfired
to fire at sth.
angefeuert, gefeuert
fired
gefeuert
fired
beschossen
fired at
abgefeuert
fired off
Fluessigkeit
liquor
Schreckschuss
shot fired in the air
Rosenlikör
rose liquor
Ablauge
f
(Papierherstellung)
spent liquor; waste liquor (papermaking)
Alkoholsteuer
f
alcoholic beverage tax; liquor tax
Ausschankgenehmigung
f
; Ausschankerlaubnis
f
liquor license
Am.
Barthaar
n
um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen verloren.
Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
Sie stand knapp davor gekündigt zu werden.
Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
whisker; hair of the beard
by a whisker; by a hair
He won lost the race by a whisker.
The team was only a whisker away from victory.
She came within a whisker of getting fired.
He came within a whisker of dying on the operating table.
Beschuss
m
(einer Waffe)
mil.
eine Waffe beschießen
Die Waffen wurden beschossen.
proof-firing (of a weapon)
to proof-fire a weapon
The weapons were proof-fired.
Branntweinmonopol
n
spirits monopoly
Br.
; liquor monopoly
Am.
Brauwasseri
n
; Maischwasser
n
(Brauerei)
mash liquor; mashing liquor (brewery)
Faulraumwasser
n
; Faulwasser
n
(Abwasser)
supernatant liquor (sewage)
Flotte
f
; Bad
n
textil.
Waschflotte
f
Färbeflotte
f
; Färbebrühe
f
; Tränkflüssigkeit
f
Nachlaufflotte
f
; Speiseflotte
f
das Bad abschwächen
liquor; bath
washing scouring liquor; washing scouring bath
colouring liquor; colouring bath
feeding liquor; replenishing liquor
to lessen the bath
Flottenaufnahme
f
textil.
liquor pickup
Fruchtlikör
m
cook.
fruit liquor
Gaskraftwerk
n
Gaskraftwerke
pl
gas-fired power plant
gas-fired power plants
Holzbackofen
m
; Holzofen
m
Holzbacköfen
pl
; Holzöfen
pl
Holzofenpizza
f
cook.
wood-fired oven; wood oven; cooking stove
Am.
; cookstove
Am.
wood-fired ovens; wood ovens; cooking stoves; cookstoves
wood-fired pizza; wood oven pizza
Kessel
m
; Heizkessel
m
mach.
Kessel
pl
; Heizkessel
pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einschüssiger Kessel
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
baumustergeprüfter Kessel
eingehängter Kessel
eingemauerter Kessel
Zweiflammrohrkessel
m
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung
boiler
boilers
boiler with exhaust gas stack
singe-barrel type boiler
to inspect a boiler
supercharged boiler
type tested boiler
suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler
brick-set boiler
double-flue boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler; wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced-draught boiler
Kochkläre
f
; Kläre
f
(Zuckerherstellung)
clairce; clearing liquor (sugar production)
Körperflüssigkeit
f
; Liquor
m
med.
Körperflüssigkeiten
pl
body fluid; bodily juice; humour
Br.
humor
Am.
; liquor
body fluids; bodily juices
Kohlekraftwerk
n
Kohlekraftwerke
pl
coal-fired power plant; coal-fired power station
coal-fired power plants; coal-fired power stations
Munitionsladung
f
; Ladung
f
; Schuss
m
ca. 1.000 Schuss Stück Munition
abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss
Schuss Artilleriemunition
eine Ladung Munition abfeuern
Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
round; round of ammunition
around 1 000 rounds of ammunition
round
artillery round of fire; artillery round
to fire a round
The gun is capable of firing 6 000 rounds per minute.
The police officer fired six rounds.
Raktetenflugkörper
m
; Raketenwaffe
f
; Rakete
f
mil.
Raktetenflugkörper
pl
; Raketenwaffen
pl
; Raketen
pl
Abfangflugkörper
m
; Abfangrakete
f
Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen
Boden-Luft-Flugkörper
m
; Boden-Luft-Rakete
f
drahtgelenkter Flugkörper
einsatzbereiter Flugkörper
luftfahrzeuggestützter Flugkörper
schwerer Flugkörper
taktischer Flugkörper
zweistufiger Flugkörper
von der Schulter abgefeuerter Flugkörper
Fliegerfaust
f
Flugabwehrkörper
m
; Fla-Flugkörper
m
; Flugabwehrrakete
f
FlaRak
Abwehrrakete
f
für ballistische Flugkörper; Abfangrakete
f
mil.
Luft-Luft-Flugkörper
Luft-Boden-Flugkörper
Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus
Radarbekämpfungsflugkörper
m
; Radarbekämpfungsrakete
f
Seezielflugkörper
m
; Seezielrakete
f
U-Boot-Abwehr-Flugkörper
m
; U-Jagd-Flugkörper
m
Panzerabwehrflugkörper
m
; Panzerabwehrrakete
f
Boden-Boden-Flugkörper
m
; Boden-Boden-Rakete
f
See-Luft-Flugkörper
m
; See-Luft-Rakete
f
aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper
m
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper
m
; Schiff-Unterwasser-Flugkörper
m
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper
m
; Unterwasser-Ãœberwasser-Rakete
f
Unterwasser-Boden-Flugkörper
m
; Unterwasser-Boden-Rakete
f
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
m
; Unterwasser-Unterwasser-Rakete
f
rocket missile; missile
rocket missiles; missiles
interceptor missile
anti-ballistic missile missile; ABM missile
surface-to-air missile SAM ; ground-to-air missile GTAM
wireguided missile
operational missile
air-launched missile
heavy missile
tactial missile
two-storey missile
Br.
; two-story missile
Am.
shoulder-launched missile
shoulder-fired anti-aircraft missile
anti-aircraft missile
anti-ballistic missile ABM
air-to-air missile AAM
air-to-surface missile ASM
surface-to-unterwater missile SUM
anti-radar missile
anti-ship missile
anti-submarine missile; A S missile
anti-tank missile
surface-to-surface missile SSM ; ground-to-ground missile
sea-air missile
air-to-surface aerodynamic missile
surface-to-subsurface missile
subsurface-to-surface strategic missile
underwater-to-surface missile
subsurface-to-subsurface missile
Rostkessel
m
mach.
Rostkessel
pl
stoker-fired boiler
stoker-fired boilers
Rotbeize
f
red liquor; red mordant
Schnaps
m
schwarz gebrannter Schnaps
schnaps; schnapps; hard liquor
Am.
illicit hooch hootch; moonshine; mountain dew; white lightning
Am.
coll.
(whiskey)
Spirituose
f
; Branntwein
m
; Sprit
m
(starkes alkoholisches Getränk)
spirit
Br.
; liquor
Am.
Spirituosenhandlung
f
Spirituosenhandlungen
pl
liquor store
Am.
liquor stores
auf der Stelle; sofort; stante pede
geh.
adv
Er wurde auf der Stelle entlassen.
Die Passagiere waren auf der Stelle tot.
right away; straight away; outright
They fired him outright.
The passengers were killed outright.
Wein- und Spirituosenhandlung
f
Wein- und Spirituosenhandlungen
pl
off-licence; offy
coll.
Br.
; liquor store
Am.
off-licences; offies; liquor stores
böllern
v
mil.
böllernd
geböllert
to fire a saluting gun
firing a saluting gun
fired a saluting gun
brennen
v
(Ziegel; Keramik)
brennend
gebrannt
brennt
brannte
nochmal brennen
to fire
firing
fired
fires
fired
to refire
feuern; anfeuern
v
feuernd; anfeuernd
gefeuert; angefeuert
feuert; feuert an
feuerte; feuerte an
to fire
firing
fired
fires
fired
jdn. feuern; jdn. rausschmeißen
v
ugs.
feuernd; rausschmeißend
gefeuert; rausgeschmissen
to sack sb.; to fire sb.
coll.
sacking; firing
sacked; fired
gebrannt
adj
rohgebrannt; einmal gebrannt
niedrig gebrannt
hoch gebrannt
im Holzofen gebrannt
fired
once-fired
low-fired
high-fired
wood-fired
hartgebrannt; hochgebrannt
adj
high fired
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen
ugs.
(entlassen)
hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend
hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst
wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst
warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste
gefeuert werden
ugs.
to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out
coll.
firing; throwing out; chucking out; kicking out
fired; thrown out; chucked out; kicked out
fires; throws out; chucks out; kicks out
fired; threw out; chucked out; kicked out
to get the sack
coll.
scharf
adj
(mit Sprengkraft)
mil.
scharfe Patrone Bombe
Die Waffe ist scharf.
Das Gewehr ist scharf geladen.
Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
Die Soldaten schossen scharf um die Menge zu zerstreuen.
Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.
live
live bullet bomb
The weapon is live.
The gun is charged with live ammunition.
Caution! Live ammunition is being used.
Troops fired live ammunition bullets to disperse the crowd.
He fired a live bullet at the house.
schießen; feuern; verschießen; abfeuern
v
mil.
schießend; feuernd; verschießend; abfeuernd
geschossen; gefeuert; verschossen; abgefeuert
schießt; feuert; verschießt; feuert ab
schoss; feuerte; verschoss; feuerte ab
nicht geschossen; nicht gefeuert
auf etw. schießen; auf etw. feuern
to fire
firing
fired
fires
fired
unfired
to fire at sth.
vorderste; vorderster; vorderstes
adj
Das vorderste Schiff feuerte einen Schuss ab.
headmost (archaic)
The headmost vessel fired a shot.
etw. zünden
v
zündend
gezündet
zündet
zündete
Die Sprengkapsel zündet die Sprengladung.
to fire sth.
firing
fired
fires
fired
The detonator fires the explosive charge.
Beizchemikalie
f
(für Metall)
chem.
Beizchemikalie
f
(in der Gerberei)
Beizchemikalie
f
(für Holz)
pickle liquor
tannin
wood stain
Brauwasseraufbereitungsanlage
f
mach.
brewing liquor treatment plant
begeistert sein
to be fired up
Mutterlauge
f
min.
chem.
mother lye; mother liquor; mother liquid; leach brine
Barthaar
n
um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen verloren.
Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.
Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
whisker; hair of the beard
by a whisker; by a hair
He won lost the race by a whisker.
The team was only a whisker away from victory.
She came within a whisker of getting fired.
He came within a whisker of dying on the operating table.
Brauwasser
n
; Maischwasser
n
(Brauerei)
mash liquor; mashing liquor (brewery)
mit einem bestimmten Brennstoff befeuert, betrieben werden
v
(Industrieofen, Dampfmaschine, Kraftwerk usw.)
mit Kohle befeuert werden; mit Kohle betrieben werden
to be fuelled; to be fired by a specific power source (furnace, steam engine, power station etc.)
to be fuelled by coal; to be fired by coal
Feuer und Flamme über etw. sein
übtr.
; von etw. total begeistert sein
v
to be fired up about sth.
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk
n
; Kombikraftwerk
n
Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke
pl
; Kombikraftwerke
pl
Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel
Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine
Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung
Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung
Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung
Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung
Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung
Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel
combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station
Br.
CCGT power plant
Am.
; combined cycle power plant CCPP
Am.
combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants
CCGT power plant with supplementary firing heating
pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant
pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion
combined cycle plant with limited supplementary firing heating
maximally fully fired combined cycle plant
CCGT power plant with supplementary firing heating; combined-cycle plant with supplementary firing heating
integrated coal gasification combined cycle power plant IGCC ; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification
CCGT power plant with no supplementary firing heating; combined-cycle power plant without additional firing heating
Gerbbrühe
f
(Gerben)
tanning liquor (tanning)
Gerben
n
; Gerbung
f
textil.
Alaungerben; Weißgerbung
Aldehydgerben; Aldehydgerbung
Brühgerben; Brühengerbung
Chinongerben; Chinongerbung
Chromgerben; Chromgerbung
Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung
hist.
Dongolagerben; Dongolagerbung
Durchgerben; Durchgerbung
Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung
Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung
hist.
Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung
Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung
Extraktgerben; Extraktgerbung
Fassgerben; Fassgerbung
Fertiggerben; Fertiggerbung
Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung
Fett- und Schwefelgerbung
Glacégerben; Glacégerbung
Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung
hist.
Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung
Füllgerben; Füllgerbung
Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung
Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung
pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung
Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung
tanning; tannage
alum tanning; alum tannage; tawing
aldehyde tanning; aldehyde tannage
liquor tanning; liquor tannage
quinone tanning; quinone tannage
chrome tanning; chrome tannage; chroming
chrome pit tanning; chrome pit tannage
Dongola tanning; Dongola tannage
tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering
full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage
oak bark tanning; oak bark tannage
one-bath chrome tanning tannage; single-bath chrome tanning tannage
iron tanning; iron tannage
extract tanning; extract tannage
drum tanning; drum tannage
currying; dressing; finishing
oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising
oil-and-sulphur tannage
glacé tanning; glacé tannage
pit tanning; pit tannage; old pit tannage
formaldehyde tanning; formaldehyde tannage
filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage
bark tanning; bark tannage; barking
mineral tanning; mineral tannage
vegetable tanning; vegetable tannage
accelerated tanning; accelerated tannage
Gerbstoffbrühe
f
(Lederverarbeitung)
tanning liquor; tan-liquor; tan-ooze (leather processing)
Geschäft
n
Laden
m
für Alkoholika; Getränkegeschäft
n
; Getränkeladen
m
Geschäfte
pl
Läden
pl
für Alkoholika; Getränkegeschäfte
pl
; Getränkeladen
pl
illegaler Getränkeladen während der Prohibition in den USA
liquor shop
Br.
; off licence
Br.
; liquor store
Am.
; package store
Can.
; bottle shop
Austr.
; ABC store
liquor shops; off licences; liquor stores; package stores; bottle shops; ABC stores
speakeasy
Am.
hist.
(illicit liquor shop during Prohibition)
Holzbackofen
m
; Holzofen
m
cook.
Holzbacköfen
pl
; Holzöfen
pl
Holzofenpizza
f
cook.
wood-fired oven; wood oven; cooking stove
Am.
; cookstove
Am.
wood-fired ovens; wood ovens; cooking stoves; cookstoves
wood-fired pizza; wood oven pizza
Industriekessel
m
; Kessel
m
techn.
Industriekessel
pl
; Kessel
pl
Heizkessel mit Abgaskamin
einschüssiger Kessel
einen Kessel befahren
aufgeladener Kessel
Zweiflammrohrkessel
m
Kessel mit Deckenfeuerung
Kessel mit Doppelbrennkammer
Kessel mit Druckfeuerung
Kessel mit Einzelbrennkammer
Kessel mit flüssigem Ascheabzug
Kessel mit Frontalfeuerung
Kessel mit trockenem Ascheabzug
Kessel mit überlagerter Umwälzung
Kessel mit Unterdruckfeuerung
industrial boiler
industrial boilers
boiler with exhaust gas stack
singe-barrel type boiler
to inspect a boiler
supercharged boiler
double-flue boiler
roof-fired boiler
twin-furnace boiler
pressurized-furnace boiler
single-furnace boiler
slag-tap boiler; wet-bottom boiler
front-fired boiler
dry-bottom boiler
boiler with superimposed circulation
balanced-draught boiler
Industrieofen
m
; Ofen
m
(für hohe Temperaturen)
techn.
Industrieöfen
pl
; Öfen
pl
Durchstoßofen
m
(Walzwerk)
Einsetzofen
m
Raffinierofen
m
; Abtreibeofen
m
; Treibofen
m
(Metallurgie)
koksgefeuerter Ofen; Koksofen
m
(Gießerei)
den Hochofen anwärmen
furnace
furnaces
pusher-type furnace (rolling mill)
batch-operated furnace
refining furnace (metallurgy)
coke-fired furnace; coke furnace (foundry)
to prepare the furnace
Klärevorlauf
m
(Zuckerherstellung)
agr.
first liquor (sugar production)
Kochkläre
f
; Kläre
f
(Zuckerherstellung)
agr.
clairce; clearing liquor (sugar production)
Kohlekraftwerk
n
; Kohlenmeiler
m
Dt.
ugs.
Kohlekraftwerke
pl
; Kohlenmeiler
pl
Braunkohlekraftwerk
n
coal-fired power station
Br.
; coal-fired power plant
Am.
coal-fired power stations; coal-fired power plants
lignite fuelled power station
Br.
; brown coal power station
Br.
; brown coal power plant
Am.
ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen
pej.
; feiern johlen, dass es nur so kracht dass die Wände wackeln; das Haus Stadion zum Beben Wackeln bringen
v
soc.
Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.
Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.
Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben war bei den Fans die Hölle los.
to raise the roof
Her mother raised the roof when she came home late.
The comics fired up the crowd and raised the roof.
The fans raised the roof when the winning goal was scored.
Liquor
m
(Zubereitung)
pharm.
liquor (preparation)
Munitionsladung
f
; Ladung
f
; Schuss
m
mil.
Mörserschuss
m
ca. 1.000 Schuss Stück Munition
abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss
Schuss Artilleriemunition
eine Ladung Munition verschießen
Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
round of fire; round of ammunition; round
mortar round of fire; mortar round
around 1,000 rounds of ammunition
round
artillery round of fire; artillery round
to fire a round
The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
The police officer fired six rounds.
Pansenflüssigkeit
f
; Pansensaft
m
zool.
rumen fluid; rumen liquor; rumen liquid
Pistole
f
mil.
Pistolen
pl
automatische Pistole; Selbstladepistole
f
Deringer
f
; Deringerpistole
f
Dienstpistole
f
Gaspistole
f
Hochleistungspistole
f
Kipplaufpistole
f
Luftpistole
f
; Druckluftpistole
f
; Luftdruckpistole
f
Magazinpistole
f
hahnlose Pistole
mehrläufige Pistole
Parabellumpistole
f
Perkussionspistole
f
hist.
Radschlosspistole
f
hist.
Scheibenpistole
f
; Meisterschaftspistole
f
Terzerol
n
Pistole mit Drehlauf
Pistole mit Federverschluss
Pistole mit halbstarrer Verriegelung
Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
Pistole mit Reibungsverriegelung
Pistole mit Schlagbolzenschloss
Reiterpistole
f
Repetierpistole
f
Scheibenpistole
f
Schlagringpistole
f
Schnellfeuerpistole
f
Schreckschusspistole
f
Selbstauswerferpistole
f
Sportpistole
f
Vorderladepistole
f
Westentaschenpistole
f
; Taschenpistole
f
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen
übtr.
wie aus der Pistole geschossen
übtr.
pistol
pistols
automatic pistol; autoloading pistol
Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer
service pistol
gas-powered pistol; gas pistol; gas gun
high-power pistol
tip-up pistol; top-break pistol
air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun
magazine pistol
concealed hammer pistol
muliple-barrelled pistol
luger pistol
percussion pistol
wheel-lock pistol
target pistol; match pistol; schuetzen pistol
rare
terzerol; terzerole
rotating-barrel pistol
blowback pistol
locked-breech pistol; delayed blowback pistol
multiple-parallel-barrelled pistol
unlocked-breech friction delayed pistol
striker-fired pistol
horse pistol
repeating pistol
match pistol; target pistol
knuckle duster
rapid-fire pistol
alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol
self-ejecting pistol
sporting pistol; sport pistol
muzzle-loading pistol
vest pocket pistol; pocket pistol
at pistol point
to hold a pistol on to sb.'s head
fig.
quick like a shot
fig.
Raktetenflugkörper
m
; Flugkörper
m
(in Zusammensetzungen); Raketenwaffe
f
; Kampfrakete
f
; militärische Rakete
f
; Rakete
f
mil.
Raktetenflugkörper
pl
; Flugkörper
pl
; Raketenwaffen
pl
; Kampfraketen
pl
; militärische Raketen
pl
; Raketen
pl
ungelenkte Rakete
Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete
f
Abfangflugkörper
m
; Abfangrakete
f
Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen
Boden-Luft-Flugkörper
m
; Boden-Luft-Rakete
f
drahtgelenkter Flugkörper
einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete
luftfahrzeuggestützter Flugkörper
schwerer Flugkörper
taktischer Flugkörper
zweistufiger Flugkörper
von der Schulter abgefeuerter Flugkörper
Fliegerfaust
f
Flugabwehrkörper
m
; Fla-Flugkörper
m
; Flugabwehrrakete
f
FlaRak
Abwehrrakete
f
für ballistische Flugkörper; Abfangrakete
f
mil.
Land-See-Flugkörper
m
; Land-See-Rakete
f
Luft-Luft-Flugkörper
Luft-Boden-Flugkörper
Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus
Radarbekämpfungsflugkörper
m
; Radarbekämpfungsrakete
f
Seezielflugkörper
m
; Seezielrakete
f
U-Boot-Abwehr-Flugkörper
m
; U-Jagd-Flugkörper
m
Panzerabwehrflugkörper
m
; Panzerabwehrrakete
f
Boden-Boden-Flugkörper
m
; Boden-Boden-Rakete
f
See-Luft-Flugkörper
m
; See-Luft-Rakete
f
aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper
m
Überwasser-Unterwasser-Flugkörper
m
; Schiff-Unterwasser-Flugkörper
m
; Schiff-Unterwasser-Rakete
f
Unterwasser-Überwasser-Flugkörper
m
; Unterwasser-Ãœberwasser-Rakete
f
Unterwasser-Boden-Flugkörper
m
; Unterwasser-Boden-Rakete
f
Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper
m
; Unterwasser-Unterwasser-Rakete
f
rocket missile; missile
rocket missiles; missiles
free rocket
nuclear missile
interceptor missile
anti-ballistic missile missile; ABM missile
surface-to-air missile SAM ; ground-to-air missile GTAM
wireguided missile
operational missile
air-launched missile
heavy missile
tactial missile
two-storey missile
Br.
; two-story missile
Am.
shoulder-launched missile
shoulder-fired anti-aircraft missile
anti-aircraft missile
anti-ballistic missile ABM
surface-to-sea missile
air-to-air missile AAM
air-to-surface missile ASM
surface-to-unterwater missile SUM
anti-radar missile
anti-ship missile
anti-submarine missile; A S missile
anti-tank missile
surface-to-surface missile SSM ; ground-to-ground missile
sea-air missile
air-to-surface aerodynamic missile
surface-to-subsurface missile
subsurface-to-surface strategic missile
underwater-to-surface missile
subsurface-to-subsurface missile
Rohsaft
m
(Zuckererzeugung)
agr.
liquor (sugar production)
Schnaps
m
; Hochprozentiges
n
humor.
(hochprozentiges alkoholisches Getränk)
schwarz gebrannter Schnaps
schnaps; schnapps; hard liquor
Am.
illicit hooch hootch; mountain dew; white lightning
Am.
coll.
; moonshine
Am.
coll.
dated
(whiskey)
Schwarzbrennen
n
(illegales Schnapsbrennen)
cook.
moonshining (illicit distilling of alcoholic liquor)
Am.
coll.
Schnapslokal
n
; Schnapsbude
f
ugs.
; Destille
Dt.
ugs.
veraltend
f
Schnapslokale
pl
; Schnapsbuden
pl
; Destillen
pl
liquor bar; liquor joint
liquor bars; liquor joints
Schrühscherben
m
; Scherben
m
(oft fälschlich: Biskuit) (einmal gebranntes, aber noch unglasiertes Keramik-Werkstück)
den Schrühscherben vollsaugen lassen
biscuit (once-fired, but yet unglazed ceramics workpiece)
to saturate the biscuit
Spirituose
f
; Sprit
m
; Branntwein
m
; Brand
m
(in Zusammensetzungen) (Destillat aus vergorenem Korn Obst Gemüse)
Kornbrand
m
; Korn
m
; Kornbranntwein
m
Raki (türkischer Anisbranntwein)
spirit
Br.
; liquor
Am.
(distillate from fermented grains fruits vegetables)
grain spirit; grain brandy
raki (Turkish aniseed spirit)
Steingut
n
; Tongut
n
; Irdengut
n
; Irdenware
f
(Keramik, die unterhalb der Sintergrenze gebrannt wird)
earthenware (ceramics that is not fired to the point of vitrification)
auf der Stelle; sofort; stante pede
geh.
adv
Er wurde auf der Stelle entlassen.
Die Passagiere waren auf der Stelle tot.
right away; straight away; outright; forthright
archaic
They fired him outright.
The passengers were killed outright.
Steuer
f
(auf etw.)
fin.
Steuern
pl
Alkoholsteuer
f
Biersteuer
f
Bundessteuer
f
direkte indirekte Steuer
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene
Dt.
Schw.
eingehobene
Ös.
Steuer
Gemeindesteuer
f
; Kommunalabgabe
f
gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
gestundete Steuer; latente Steuer
hinterzogene Steuer
hohe Steuer
Landessteuer
f
; Steuer auf Landesebene
Dt.
Ös.
; Kantonssteuer
f
; Steuer auf Kantonsebene
Schw.
; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA)
Massensteuer
f
periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer
f
Personensteuer
f
; Personalsteuer
f
; Subjektsteuer
f
rückerstattungsfähige Steuer
Stromsteuer
f
überwälzte Steuer
veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer
Ös.
nach Steuern
ohne Steuern; vor Steuern
im Inland gezahlte Steuer
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung
Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist
Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben
Dt.
Schw.
eingehoben
Ös.
wird
Steuer, die den Einzelstaaten zufließt
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Erhöhung der Steuern
Steuern zahlen; Steuern entrichten
etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
; etw. besteuern
jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen
eine Steuer erhöhen
eine Steuer erstatten; refundieren
Steuern hinterziehen
die Steuer selbst berechnen
eine Steuer senken; herabsetzen
einer bestimmten Steuer unterliegen
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer
alle anfallenden Abgaben Steuern übernehmen
eine Steuer im Abzugswege erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben
Dt.
Schw.
einheben
Ös.
Leute, die brav Steuern zahlen abführen
tax (on sth.)
taxes
alcoholic beverage tax; liquor tax
beer tax
tax accruing to the federal government
direct indirect tax
discriminatory tax
tax withheld
local tax; tax accruing to the local authorities
graduated tax
progressive tax
regressive tax
deferred tax
tax evaded
heavy tax
state tax
broad-based tax
recurrent tax
tax on persons
reclaimable tax
tax on electricity
passed-on tax
assessed tax; tax levied by assessment
after tax; on an after-tax basis
before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes
domestic tax
petroleum revenue tax PRT
tax payable directly or by deduction
tax withheld on dividends
tax accruing to the member states
before (after) tax
post-tax
increase of taxes
to pay taxes
to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth.
to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb.
to increase a tax; to raise a tax
to refund a tax
to evade taxes
to compute the tax yourself
to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax
to be subject to a particular tax
to claim overpayment of taxes
the tax payable on the cost of the refurbishment
to bear any taxes that might accrue
to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding
to impose a tax by assessment
people who do pay their taxes
Terrakotta
f
; Terracotta
f
(bräunlich-roter, gebrannter Ton)
terracotta; terra-cotta (brownish-red fired clay)
Trägerflüssigkeit
f
(bei der Lösungsextraktion)
chem.
techn.
liquor (in liquid-liquid extraction)
Wein- und Spirituosenhandlung
f
Wein- und Spirituosenhandlungen
pl
off-licence
Br.
; offy
Br.
coll.
; liquor store
Am.
; package store
Am.
; grog shop
Austr.
NZ
; groggery
Austr.
NZ
off-licences; offies; liquor stores; package stores; grog shops; groggeries
abgefeuert werden
v
(Schusswaffe Geschütz)
mil.
Ich hörte, wie Maschinengewehre abgefeuert wurden.
Die Artilleriegeschütze wurden alle gleichzeitig abgefeuert.
to fire (gun being discharged)
I heard machine guns firing.
The artillery guns all fired simultaneously.
eine Schusswaffe Raketenwaffe abschießen; abfeuern
v
mil.
abschießend; abfeuernd
abgeschossen; abgefeuert
schießt ab; feuert ab
schoss ab; feuerte ab
Raketen auf die Stadt abfeuern
das Geräusch einer Schusswaffe, die abgefeuert wurde
Sie feuerten ihre Gewehre ab.; Sie schossen mit ihren Gewehren in die Luft.
to fire; to fire off; to discharge
formal
a gun missile
firing; firing off; discharging
fired; fired off; discharged
fires off
fired off
to fire rockets at the city
the sound of a gun being fired
They fired off their rifles in the air.
jdn. begeistern; motivieren
v
(Sache)
begeisternd; motivierend
begeistert; motiviert
to fire sb.; to fire up sb. (matter)
firing; firing up
fired; fired up
biomassebefeuert
adj
biomass-fired; biomass-fuelled
bitte (Verstärkung einer Aufforderung)
und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat
Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.
Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.
Denkt denn bitte niemand an die Kinder?
Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!
for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake
Br.
; for Pete's sake
Br.
coll.
(used to emphazise a request)
and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented
If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.
But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.
For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?`
I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!
etw. brennen
v
(Ziegel; Keramik)
brennend
gebrannt
brennt
brannte
nochmal brennen
to bake sth.; to fire sth. (bricks, pottery)
baking; firing
baked; fired
bakes; fires
baked; fired
to refire
jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen
ugs.
v
(entlassen)
hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend
hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst
wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst
warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste
gefeuert werden
ugs.
to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out
coll.
firing; throwing out; chucking out; kicking out
fired; thrown out; chucked out; kicked out
fires; throws out; chucks out; kicks out
fired; threw out; chucked out; kicked out
to get the sack
coll.
scharf
adj
(mit Sprengkraft)
mil.
scharfe Munition
scharfe Bombe
Die Waffe ist scharf.
Das Gewehr ist scharf geladen.
Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.
Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.
live
live ammunition
live bomb
The weapon is live.
The gun is charged with live ammunition.
Caution! Live ammunition is being used.
Troops fired live ammunition bullets to disperse the crowd.
He fired a live bullet at the house.
schießen
v
(beim Schießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schusswaffe)
anfeuernd
angefeuert
feuert an
feuerte an
Diese Pistole schießt nur mit Platzpatronen.
Wenn das Magazin leer ist, schießt die Waffe nicht mehr.
to fire (of a gun)
firing
fired
fires
fired
The pistol fires only blanks.
When the magazine is empty, the gun doesn't fire anymore.
(auf jdn. etw.) schießen
v
; jdn. beschießen
v
mil.
schießend; beschießend
geschossen; beschossen
schießt; beschießt
schoss; beschoss
nicht geschossen; nicht gefeuert
in die Menge schießen
Nicht schießen. Ich ergebe mich.
Er schoss zweimal auf mich.
Die Miliz beschoss den Rettungshubschrauber.
Der Heckenschütze schoss gezielt, um zu töten.; Der Heckenschütze schoss in Tötungsabsicht.
to shoot {shot; shot}; to fire (at sb. sth.)
shooting; firing
shot; fired
shoots; fires
shot; fired
unfired
to fire into on the crowd
Don't shoot. I surrender.
He shot fired at me twice.
The militia was shooting at the rescue helicopter.
The sniper was shooting to kill.
verbrauchte Beize; Abbeize
f
pickle liquor
vorderste; vorderster; vorderstes
adj
Das vorderste Schiff feuerte einen Schuss ab.
headmost
archaic
The headmost vessel fired a shot.
etw. vorglühen; etw. schrühen
v
(Keramik)
vorglühend; schrühend
vorgeglüht; geschrüht
to bake sth. once; to fire sth. once (ceramics)
baking once; firing once
baked once; fired once
zurückschießen; zurückfeuern
v
mil.
zurückschießend; zurückfeuernd
zurückgeschossen; zurückgefeuert
to fire back
firing back
fired back
Deutsche
Ablaugekessel {m} [mach.] / Ablaugekessel {pl} Synonyme
Beeilung!
(umgangssprachlich)
ÂEin
bisschen
dalli!
(umgangssprachlich)
ÂMach
fix!
(umgangssprachlich)
ÂMach
hin!
(umgangssprachlich)
mach
Ade
ÂAdieu
ÂAuf
bald
ÂAuf
Wiedersehen
ÂBis
bald
ÂBis
dann
ÂBye
ÂCiao
ÂMach's
gut
(umgangssprachlich)
ÂSalü
(umgangssprachlich)
ÂServus
ÂTschau
(umgangssprachlich)
ÂTschö
(umgangssprachlich)
ÂTschüs
ÂTschüss
ÂWir
sehen
uns!
Englische
liquor-fired boiler Synonyme
liquor fired Definition
Fired
(
imp.
&
p.
p.)
of
Fire
Liquor
(
n.
)
Any
liquid
substance,
as
water,
milk,
blood,
sap,
juice,
or
the
like.
Liquor
(
n.
)
Specifically,
alcoholic
or
spirituous
fluid,
either
distilled
or
fermented,
as
brandy,
wine,
whisky,
beer,
etc.
Liquor
(
n.
)
A
solution
of
a
medicinal
substance
in
water
Liquor
(
v.
t.)
To
supply
with
liquor.
Liquor
(
v.
t.)
To
grease.
liquor fired Bedeutung
package
store
liquor
store
off-licence
a
store
that
sells
alcoholic
beverages
for
consumption
elsewhere
liquor
license
liquor
licence
a
license
authorizing
the
holder
to
sell
alcoholic
beverages
liquor
pot
liquor
pot
likker
the
liquid
in
which
vegetables
or
meat
have
be
cooked
chocolate
liquor
the
liquid
or
paste
that
is
produced
when
cocoa
beans
are
roasted
and
ground,
the
basis
of
all
chocolate
malt
malt
liquor
a
lager
of
high
alcohol
content,
by
law
it
is
considered
too
alcoholic
to
be
sold
as
lager
or
beer
liquor
spirits
booze
hard
drink
hard
liquor
John
Barleycorn
strong
drink
an
alcoholic
beverage
that
is
distilled
rather
than
fermented
moonshine
bootleg
corn
liquor
whiskey
illegally
distilled
from
a
corn
mash
bleach
liquor
a
solution
containing
bleaching
agents
that
is
used
to
bleach
textiles
or
paper
pulp
liquor
a
liquid
substance
that
is
a
solution
(or
emulsion
or
suspension)
used
or
obtained
in
an
industrial
process,
waste
liquors
discharged
dismissed
fired
laid-off
pink-slipped
having
lost
your
job
coal-fired
coal-burning
fueled
by
burning
coal,
a
coal-fired
ship
wood-fired
wood-burning
fueled
by
wood,
a
wood-burning
stove'
oil-fired
fueled
by
burning
oil,
an
oil-fired
furnace
all-fired
extreme,
used
as
an
intensifier,
why
is
he
in
such
an
all-fired
hurry?
bloody
damn
all-fired
extremely,
you
are
bloody
right,
Why
are
you
so
all-fired
aggressive?
Ergebnisse der Bewertung:
126
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Redirect to: