Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
litter strewn
Englisch Deutsch Übersetzung
mit Abfall Müll übersät
litter-strewn {adj}
mit etw. übersät sein
v
ein mit Felsbrocken übersäter Pfad
mit Abfall Müll übersät sein
to be strewn with sth.
a boulder-strewn path
to be litter-strewn
Abfälle
litter
(herumliegender) Abfall
m
, Straßenabfall
m
Abfälle
pl
, Straßenabfälle
pl
litter
litter
Abfall verstreuen, verschmutzen
Abfall verstreuend, verschmutzend
Abfall verstreut, verschmutzt
to litter
littering
littered
Abfallbehälter
m
, Abfalleimer
m
, Abfallkorb
m
Abfallbehälter
pl
, Abfalleimer
pl
, Abfallkörbe
pl
litter bin, litter basket
Br.
litter bins, litter baskets
ein Haufen Bücher
a litter of books
Katzenstreu
n
cat litter
Sänfte
f
litter
Streu
f
, Stroh
n
(für Tiere)
litter
Torfstreu
f
peat litter
Trage
f
, Tragbahre
f
litter
Verschmutzer
m
, Verschmutzerin
f
, Person, die Abfall auf die Straße wirft
litterer, litter-lout, litter-bug
Am.
verstreuen, streuen, bestreuen
verstreuend, streuend, bestreuend
verstreut, gestreut, bestreut
er
sie verstreut, er
sie streut
ich
er
sie verstreute, ich
er
sie streute
er
sie hat
hatte verstreut, er
sie hat
hatte gestreut
to strew {strewed, strewn, strewed}
strewing
strewn
he
she strews
I
he
she strewed
he
she has
had strewn
kreuz und quer verstreut
strewn at large
werfen, abferkeln
v
zool.
werfend, abferkelnd
geworfen, abferkelt
to litter, to have a litter
littering, having a litter
littered, had a litter
Wurf
m
zool.
Würfe
pl
litter
litters
Abfall
litter
gestreut
strewn
Müll
litter
(herumliegender) Abfall
m
; Straßenabfall
m
Abfälle
pl
; Straßenabfälle
pl
Abfälle im Meer
litter
litter
marine litter
Abfall verstreuen; verschmutzen
Abfall verstreuend; verschmutzend
Abfall verstreut; verschmutzt
to litter
littering
littered
Abfallbehälter
m
; Müllbehälter
m
envir.
Abfallbehälter
pl
; Müllbehälter
pl
waste receptacle; litter receptacle
Br.
; trash receptacle
Am.
; waste box
waste receptacles; litter receptacles; trash receptacles; waste boxes
Abfallkorb
m
(offener Drahtkorb)
envir.
Abfallkörbe
pl
litter basket
Br.
litter baskets
Bodenhaltung
f
agr.
Bodenhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)
Eier aus Bodenhaltung
in Bodenhaltung gezüchtetes Fleischgeflügel
barn rearing; barn system; deep-litter system
Barn (food labelling)
barn eggs; deep litter eggs
deep-litter table fowl
Interzeption
f
; Abfangen
n
von Niederschlag
envir.
Interzeption durch die Laubstreu
Interzeption im Kronenraum; Waldinterzeption
f
interception; rain retention
litter interception
canopy interception
Katzenklo
n
Katzenklos
pl
cat's litter box; cat litter box; cat box; sandbox; cat litter pan
cat's litter boxes; cat litter boxes; cat boxes; sandboxes; cat litter pans
Katzenstreu
f
; Katzenstreu
n
ugs.
cat litter; kitty litter
Am.
Laubstreu
f
bot.
Interzeption durch die Laubstreu
leaf litter; leaf litterfall
leaf litter interception
Mülltonne
f
; Abfalltonne
f
; Müllcontainer
m
; Dranktonne
f
Norddt.
; Coloniakübel
f
Ös.
(veraltet) (öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr)
envir.
Mülltonnen
pl
; Abfalltonnen
pl
; Müllcontainer
pl
; Dranktonnen
pl
; Coloniakübel
pl
Mülltonne mit Rädern
bin container; dustbin
Br.
(with lid); rubbish bin
Br.
(with lid); litter bin
Br.
(without lid); garbage can
Am.
; trash can
Am.
; trash bin
Am.
bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins
wheelie bin
Br.
; mobile garbage bin MGB
Am.
Nadelstreu
f
bot.
needle litter; conifer coniferous litter; litter of conifers
Streu
f
; Stroh
n
(für Tiere)
litter
Trage
f
; Tragbahre
f
litter
Verschmutzer
m
; Verschmutzerin
f
; Naturverschmutzer
m
; Person die Abfall auf die Straße wirft
litterer; litter-lout; litter-bug
Am.
Weltraummüll
m
space debris; space litter
Wurf
m
zool.
Würfe
pl
einen Wurf aufziehen
litter
litters
to raise a litter
zahlenmäßig starker und wachstumsfreudiger Wurf (Viehzucht)
m
agr.
greater litter size and rapid litter growth (livestock farming)
verstreuen; streuen; bestreuen
v
verstreuend; streuend; bestreuend
verstreut; gestreut; bestreut
er sie verstreut; er sie streut
ich er sie verstreute; ich er sie streute
er sie hat hatte verstreut; er sie hat hatte gestreut
to strew {strewed; strewn strewed}
strewing
strewn
he she strews
I he she strewed
he she has had strewn
werfen; abferkeln
v
zool.
werfend; abferkelnd
geworfen; abferkelt
to litter; to have a litter
littering; having a litter
littered; had a litter
mit Abfall Müll übersät
litter-strewn {adj}
Abfall verstreuen; etw. verschmutzen
v
Abfall verstreuend; verschmutzend
Abfall verstreut; verschmutzt
vermüllte Straßen und Plätze
Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.
Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!
Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!
to litter
littering
littered
roads and public areas littered with rubbish
Dirty clothes littered the floor.
Please keep the lawn clean and do not litter!
Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
Hassobjekt
n
; Feindbild
n
(von jdm.); ein rotes Tuch
n
(für jdn.)
Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.
Ich kann es überhaupt nicht leiden ausstehen
ugs.
, wenn Leute unpünktlich sind.
Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.
Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.
detestation; pet aversion; pet hate
Br.
; pet peeve
Am.
; the bête noire (of sb.)
My pet hate is people who drop litter everywhere.
My biggest pet peeve is when people are not on time.
This new verbal quirk is my current pet aversion.
The populist is the bête noire of the left-wing press.
Interzeption
f
; Abfangen
n
von Niederschlag
envir.
Interzeption durch die Laubstreu
Interzeption im Kronenraum; Waldinterzeption
f
interception; rain retention
leaf litter interception
canopy interception
Kümmerling
m
; Kümmerer
m
; schwächstes kleinstes Tier eines Wurfes
zool.
runt of a litter
Laubstreuzersetzung
f
bot.
leaf litter decomposition; leaf litter decay
Mülltonne
f
; Abfalltonne
f
; Müllcontainer
m
; Dranktonne
f
Norddt.
; Coloniakübel
f
Ös.
veraltet
(öffentlicher Behälter zur Müllabfuhr)
envir.
Mülltonnen
pl
; Abfalltonnen
pl
; Müllcontainer
pl
; Dranktonnen
pl
; Coloniakübel
pl
Mülltonne mit Rädern
bin container; dustbin
Br.
(with lid); rubbish bin
Br.
(with lid); litter bin
Br.
(without lid); garbage can
Am.
; trash can
Am.
; trash bin
Am.
(garbage-can) (garbagecan) (trash-can) (trashcan) (trash-bin) (trashbin)
bin containers; dustbins; rubbish bins; litter bins; garbage cans; trash cans; trash bins
wheelie bin
Br.
; mobile garbage bin MGB
Am.
Naturverschmutzer
m
; Schmutzfink rücksichtsloser Zeitgenosse, der seinen Abfall auf den Boden wirft auf die Straße wirft einfach fallenlässt überall zurücklässt
envir.
litterer; litterbug; litter-lout
Br.
Sänfte
f
hist.
Sänfte
f
; Tragsessel
m
; Portechaise
f
große Sänfte
f
(für ausgestrecktes Sitzen)
litter
sedan chair; sedan
palanquin; portable couch
Streu
f
; Bestandsabfall
m
(der Vegetation)
envir.
Laubstreu
f
; Laubdecke
f
Nadelstreu
f
litter
leaf litter
needle litter; conifer litter; coniferous litter; litter of conifers
Streubewohner
pl
; epigäische Arten
pl
zool.
litter dwellers; epigeic species; epigeics
Tierstreu
f
; Lagerstreu
f
; Einstreu
f
; Strohlage
f
agr.
animal bedding; bedding; litter
Tragbahre
f
; Bahre
f
; Krankentrage
f
; Trage
f
med.
Tragbahren
pl
; Bahren
pl
; Krankentragen
pl
; Tragen
pl
fahrbare Krankentrage
Schleifkorbtrage
f
Schaufeltrage
f
jdn. auf einer Trage Tragbahre (weg)transportieren
stretcher; litter
stretchers; litters
wheeled stretcher; gurney
Am.
Stokes stretcher; Stokes litter; Stokes basket
scoop stretcher; clamshell strecher; Roberson orthopedic stretcher
to stretcher sb. (off)
zahlenmäßig starker und wachstumsfreudiger Wurf
m
(Viehzucht)
agr.
greater litter size and rapid litter growth (livestock farming)
etw. bedecken
v
(eine Decke bilden) (Ding)
bedeckend
bedeckt
Blätter bedeckten den Boden.
to cover sth.; to strew sth.
poet.
(of a thing)
covering; strewing
covered; strewn
Leaves strewed the ground.
mit etw. übersät sein
v
ein mit Felsbrocken übersäter Pfad
mit Abfall Müll übersät sein
to be strewn with sth.
a boulder-strewn path
to be litter-strewn
etw. auf etw. verstreuen; ausbringen
v
auf verstreuend; ausbringend
auf verstreut; ausgebracht
er sie verstreut; er sie bringt aus
ich er sie verstreute; ich er sie brachte aus
er sie hat hatte verstreut; er sie hat hatte ausgebracht
Heu auf dem Stallboden ausbringen
kreuz und quer verstreut sein
to strew sth. on sth.; to strew sth. with sth. {strewed; strewn, strewed}
strewing on; strewing with
strewed strewn on; strewed with
he she strews
I he she strewed
he she has had strewn
to strew hay on the floor of the stable; to strew the floor of the stable with hay
to be strewn all over the place
werfen; abferkeln
v
zool.
werfend; abferkelnd
geworfen; abferkelt
Die Sau ist trächtig und wird bald abferkeln.
to litter; to have a litter
littering; having a litter
littered; had a litter
The sow is in pig and will litter soon.
etw. (mit etw.) übersäen
v
Der Boden war mit abgenutzten Büchern übersät.
to litter sth. (with sth.)
Worn books littered the floor.
vermüllt; zugemüllt
adj
; mit Müll übersät
rubbish-strewn {adj}
Deutsche
mit Abfall Müll übersät Synonyme
Abfall
ÂDreck
ÂMüll
ÂSchmutz
ÂUnrat
Abfall
ÂAusschuss
ÂHausabfall
ÂKehricht
ÂMüll
ÂSchrott
(umgangssprachlich)
ÂUnrat
übersät
Âbedeckt
abfall
Abfall
vom
Glauben
ÂApostasie
Abfall
ÂAbhang
ÂGefälle
ÂHang
ÂSenkung
Atomabfall
ÂAtommüll
ÂNuklearabfall
Ânuklearer
Abfall
ÂNuklearmüll
Abfall
ÂFall
ÂFallen
ÂNiedergang
ÂSinken
ÂSturz
ÂUntergang
Abfallentsorgung
ÂEntsorgung
ÂMüll-Entsorgung
Geraffel
(umgangssprachlich)
ÂGerümpel
ÂKlüngel
ÂKlimbim
(umgangssprachlich)
ÂKlumpert
(österr.)
ÂKram
ÂKrempel
(umgangssprachlich)
ÂKrimskrams
(umgangssprachlich)
ÂKrusch
(umgangssprachlich)
ÂMüll
(derb)
ÂMist
(umgangssprachlich)
ÂNippes
(umgangssprachlich)
ÂPlunder
(umgangssprachlich)
ÂRamsch
(umgangssprachlich)
ÂSammelsurium
(umgangssprachlich)
ÂZeug
Abfall vom Glauben
Apostasie
Abfall
Abhang
Gefälle
Hang
Senkung
Abfall
Ausschuss
Hausabfall
Kehricht
Müll
Schrott (umgangssprachlich)
Unrat
Abfall
Dreck
Müll
Schmutz
Unrat
Abfall
Fall
Fallen
Niedergang
Sinken
Sturz
Untergang
übersät
bedeckt
Englische
litter-strewn {adj} Synonyme
litter strewn Definition
Horse-litter
(
n.
)
A
carriage
hung
on
poles,
and
borne
by
and
between
two
horses.
Litter
(
n.
)
A
bed
or
stretcher
so
arranged
that
a
person,
esp.
a
sick
or
wounded
person,
may
be
easily
carried
in
or
upon
it.
Litter
(
n.
)
Straw,
hay,
etc.,
scattered
on
a
floor,
as
bedding
for
animals
to
rest
on
Litter
(
n.
)
Things
lying
scattered
about
in
a
manner
indicating
slovenliness
Litter
(
n.
)
Disorder
or
untidiness
resulting
from
scattered
rubbish,
or
from
thongs
lying
about
uncared
for
Litter
(
n.
)
The
young
brought
forth
at
one
time,
by
a
sow
or
other
multiparous
animal,
taken
collectively.
Also
Fig.
Litter
(
v.
t.)
To
supply
with
litter,
as
cattle
Litter
(
v.
t.)
To
put
into
a
confused
or
disordered
condition
Litter
(
v.
t.)
To
give
birth
to
Litter
(
v.
i.)
To
be
supplied
with
litter
as
bedding
Litter
(
v.
i.)
To
produce
a
litter.
strewn
(
p.
p.)
of
Strew
Strewn
(
)
p.
p.
of
Strew.
litter strewn Bedeutung
bedding
material
bedding
litter
material
used
to
provide
a
bed
for
animals
litter
conveyance
consisting
of
a
chair
or
bed
carried
on
two
poles
by
bearers
litterbin
litter
basket
litter-basket
bin
(usually
in
or
outside
a
public
building)
into
which
the
public
can
put
rubbish
litter
the
offspring
at
one
birth
of
a
multiparous
mammal
litterer
litterbug
litter
lout
a
person
who
litters
public
places
with
refuse
stretcher-bearer
litter-bearer
one
who
helps
carry
a
stretcher
Kitty
Litter
granulated
clay,
placed
in
a
container
where
it
absorbs
the
waste
products
of
a
cat
or
dog
litter
rubbish
carelessly
dropped
or
left
about
(especially
in
public
places)
litter
give
birth
to
a
litter
of
animals
litter
make
a
place
messy
by
strewing
garbage
around
litter
strew,
Cigar
butts
littered
the
ground
Ergebnisse der Bewertung:
110
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.