live plucking Englisch Deutsch Übersetzung

Lebendrupfen n (von Gänsen und Enten)	live-plucking (of geese and ducks)
rupfen; zupfen v (Federn) rupfend; zupfend gerupft; gezupft rupft; zupft rupfte; zupfte lebendgerupfte Vögel	to pluck plucking plucked plucks plucked live-plucked birds
gerade genug um zu leben	just enough to live
leben, wohnen, lebend	live
Lebendgeburt	live birth
Lebensgeburten	live births
von Arbeitslosenunterstützung leben	live on unemployment benefits
Almosen n, pl, milde Gabe f von Almosen leben	alms to live on charity
Annehmlichkeit f, Behaglichkeit f Annehmlichkeiten pl, Behaglichkeiten pl in angenehmen Verhältnissen leben	comfort comforts to live in comfort
Australien n, Neuseeland n in Australien Neuseeland leben	down under coll. to live down under
Dachgeschoss n im Dachgeschoss im Dachgeschoss wohnen	top floor, loft, attic, attic storey in the attic to live under the roof
Direktübertragung f	live broadcast
Draht m, Kabel n, Leitung f, Drahtschlinge f Drähte pl, Kabel pl, Leitungen pl abgeschirmter Draht elektrische Leitung stromführender Draht mit zwei Drähten Abmanteln des Kabels Drähte abisolieren abisolierter Draht, abisolierte Leitung dünne Leitungen	wire wires shielded wire connecting wire live wire two-wire stripping of cable to strip wires stripped wire wires with small insulation diameter
Eigenleben n ein Eigenleben haben, ein Eigenleben führen	one's own life, life of one's own to live one's own life
Einvernehmen n, Eintracht f, Harmonie f in gutem Einvernehmen leben	harmony to live in perfect harmony
Frischdampf m mach. (Kessel)	main steam, live steam
Fuß m Füße pl zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr. etw. auf dem Fuße folgen jdn. etw. mit Füßen treten übtr. festen Fuß fassen kalte Füße bekommen mit dem falschen Fuß aufstehen übtr.	foot feet to go on foot, to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet, to stand by oneself to live like a lord, to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth., to follow hard on sth. to trample all over so. sth. to gain a foothold to get cold feet to get up on the wrong side of bed fig.
in enger Gemeinschaft leben (mit)	to live in close companionship (with)
Herde f (Schafherde), Schar f Herden pl in der Herde leben mit der Herde laufen	flock flocks to live in herds (just) follow the herd
Lebendfutter n	live food

Lebensraum m	living space, space to live, lebensraum
Lebenswille f zäher Lebenswille	will to live tenacity of life
Munition f scharfe Munition	ammunition, ammo live ammonition
Nullspannung f	live zero
Nutzlast f	live load, imposed load
Originalsendung f	live program, live programme Br.
sehr lebhafter Mensch, Quirl m	live wire
Rettungsgerät n	live-saving equipment
Scharfschießen n	live shooting
Stadt f Städte pl in der Stadt in der ganzen Stadt in die Stadt gehen in der Stadt wohnen	town towns in town all over the town to go into town to live in town
Teil m, Stück n Teile pl, Stücke pl aktiver Teil zum Teil, teilweise zu gleichen Teilen zum großen Teil	part parts live part in part, partly in equal parts in large part, for the most part, to a large extent
Test m, Überprüfung f Tests pl, Überprüfungen pl Test unter Einsatzbedingungen	test tests live test
in guten Verhältnissen leben	to live at ease
Verkehrslasten pl constr.	live load
Vieh n, Nutztier n, Viehbestand m, Nutztierherde f agr.	livestock, live stock
Viehwagen m	live stock waggon
aktiv	live
sich ausleben, das Leben genießen	to live the life to the full, to enjoy life to the full
außerhalb adv (von) außerhalb von Leipzig wohnen von außerhalb	outside (of), out (of) to live outside Leipzig from outside, from out of town

außerhalb wohnen	to live out of town
auswärts wohnen	to live out
durchleben v durchlebend durchlebt	to live through, to go through living through, going through lived through, gone through
etw. erfüllen v	to live up to sth.
erleben	to live to see
sich ernähren von, leben von sich ernährend, lebend sich ernährt, gelebt von etw. leben Wovon lebt sie?	to subsist on, to live on subsisting, living subsisted, lived to subsist on sth. What does she live on?
fort bestehen, fortbestehen alt, weiterleben	to continue to exist, to survive, to live on
fortleben v fortlebend fortgelebt lebt fort lebte for	to live on, to survive living on, surviving lived on, survived lives on: survives lived on, survived
gefährlich leben	to live on the edge
leben lebend gelebt du lebst er sie lebt ich er sie lebte getrennt leben in den Tag hinein leben in Saus und Braus leben	to live living lived you live he she lives I he she lived to live apart to live for the moment to live on the fat of the land
leben (von)	to live (on)
lebendig	live
naturverbunden sein, naturnah leben	to live in close touch with nature
pflücken pflückend gepflückt er sie pflückt ich er sie pflückte er sie hat hatte gepflückt	to pick, to pluck picking, plucking picked, plucked he she picks, he she plucks I he she picked, I he she plucked he she has had picked, he she has had plucked
prassen	to live extravagantly
rupfen, zupfen (Federn) rupfend, zupfend gerupft, gezupft rupft, zupft rupfte, zupfte	to pluck plucking plucked plucks plucked
schmarotzen	to live on others
sorgenfrei adv sorgenfrei leben	in a carefree manner to live in a carefree manner
stromführendes Teil	live part
überleben	to live out Am.
wach werden v wach werdend wach geworden	to live up, to wake up, to become awake, to awaken living up, waking up, becoming awake, awakening lived up, woken up, become awake, awakened
weiterleben v	to continue to live
wie Gott in Frankreich leben, wie die Made im Speck leben übtr.	to live in clover, to be in clover, to live like a like a bee in clover, to live in the lap of luxury, to live off the fat of the land, to live the life of Riley fig.
wohnen, leben v (in) wohnend gewohnt ich wohne du wohnst er sie wohnt ich er sie wohnte er sie hat hatte gewohnt	to live (in) living lived I live you live he she lives I he she lived he she has had lived
zehren von	to live on, to live off, to draw on
zupfen v zupfend gezupft	to pick, to pluck picking, plucking picked, plucked
zusammen leben, zusammenleben zusammen lebend, zusammenlebend zusammen gelebt, zusammengelebt	to live together living together lived together
Der Draht steht unter Strom.	That's a live wire.
Er wird es noch bereuen.	He will live to rue it.
Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.	It's better to live rich, than to die rich.
Früher wohnten wir auf dem Lande.	We used to live in the country.
Leb schnell, lieb heftig, stirb jung.	Live fast, love hard, die young.
Du kriegst auch gar nichts mit!, Lebst du hinter dem Mond? ugs.	Where do you live?, Where have you been?
Sie leben von der Hand in den Mund. übtr.	They live from hand to mouth.
Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
Wir müssen von der Hand in den Mund leben.	We must live from hand to mouth.
Wo wohnen Sie?	Where do you live?
Wo wohnst du?	Where do you live?
Lebe lang und glücklich!	LL&P : Live long and prosper!
Er wird es noch bereuen	he will live to rue it
Rettungsweste	live-belt
Rettungsboot	live-boat
aktive	live
leben	live
leben, wohnen	live
Rettungsweste	live belt
Rettungsboot	live boat
Direktuebertragung	live broadcast
auf dem Land wohnen	live in the country
im größten Elend leben	live in utter misery
fortleben	live on
leben von	live on
schmarotze	live on others
auswärts wohnen	live out
Originalsendung	live programme
Scharfschiessen	live shooting
Viehbestand	live stock
Tierzucht	live stock breeding
Viehwagen	live stock waggon
Test unter Einsatzbedingungen	live test
erleben	live to see
zusammenleben	live together
Direktübertragung	live transmission
erfüllen	live up to
rupfend, zupfend	plucking
zupfend	plucking
Zupfinstrument	plucking instrument
der Draht steht unter Strom	that's a live wire
den lieben langen Tag	the live day
sie leben von der Hand in den Mund	they live from hand to mouth
leben	to live
wohnen	to live
leben von	to live on
ein guten Verhältnissen leben	to live at ease
wie Gott in Frankreich	to live in clover
wie Gott in Frankreich leben	to live in clover
auf grossem Fuss leben	to live like a lord
in Saus und Braus leben	to live on the fat of the land
etwas erfuellen	to live up to something
Früher wohnten wir auf dem Lande	we used to live in the country
Lebst du hinter dem Mond	where do you live
Lebst du hinter dem Mond?	where do you live?
Lebenswille	will to live
lebender Fisch	live fish
wohnen, leben	live
verschwenderischen Lebenswandel führen	to live extravagantly
lebendig; live	live
live	live
wohnen	live (verb)
Almosen n pl; milde Gabe f von Almosen leben	alms to live on charity
Annalen pl; chronologische Aufzeichnungen pl; Jahrbücher pl hist. in die Annalen des Sports eingehen	annals; chronological records to go down live on in the annals of sports
Annehmlichkeit f; Behaglichkeit f Annehmlichkeiten pl; Behaglichkeiten pl in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben die Annehmlichkeiten des Lebens alles bequem vom Wohnzimmer aus Der Termin rückt bedrohlich näher Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	comfort comforts to live in comfort creature comforts all from the comfort of your living room The deadline is getting too close for comfort. He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
Armut f soc. in äußerster Armut geistige Armut neue Armut in Armut leben	poverty; want (formal) in dire poverty intellectual poverty new poverty to live in poverty want
Australien und Neuseeland geogr. tausende Männer aus Austrialien und Neuseeland in Australien und Neuseeland leben wie das in Austrialien und Neuseeland üblich ist	Down Under coll. thousands of men from Down Under to live Down Under just as they do Down Under
Bigamie f; Doppelehe f in Doppelehe leben	bigamy to live in bigamy
Bürger m; Staatsbürger m Bürger pl; Staatsbürger pl Die Bürger sollten sich für die Gesellschaft engagieren in der sie leben.	citizen citizens Citizens should be stakeholders in the society they live in.
Dachgeschoss n; Dachgeschoß n Ös. arch. im Dachgeschoss im Dachgeschoss wohnen	attic storey Br.; attic story Am.; attic; loft Br. in the attic to live under the roof
Direktübertragung f; Originalübertragung f; Live-Sendung f Direktübertragungen pl; Originalübertragungen pl; Live-Sendungen pl	live broadcast; live transmission live broadcasts; live transmissions
Drehkranz m (auf Rollen Kugeln) constr. Drehkränze pl	live ring live rings
Eigenleben n ein Eigenleben haben; ein Eigenleben führen	one's own life; life of one's own to live one's own life
Einöde f; Einöd f Bayr. Ös.; Einschicht f Bayr. Ös.; die entlegensten Winkel pl in den entlegensten Winkeln von Alaska in der Einöde Einschicht leben	the wilds in the wilds of Alaska to live in the wilds
Einvernehmen n; Eintracht f; Harmonie f in gutem Einvernehmen leben	harmony to live in perfect harmony
Energiebündel n; Temperamentsbolzen m; Quirl m ugs. (lebhafter Mensch)	live wire fig.
Flachswerg n; Flachshede f textil.	flax tow; flax hards; flax plucking
Frischdampf m mach. (Kessel)	main steam; live steam
Fürst m Fürsten pl wie ein Fürst leben	prince princes to live like a lord; to live like a king
Fuß m Füße pl zu Fuß gehen jdm. auf den Fuß treten auf eigenen Füßen stehen auf großem Fuß leben auf gutem Fuß stehen auf schlechtem Fuß stehen jdm. auf dem falschen Fuß erwischen übtr. etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen jdn. etw. mit Füßen treten übtr. wieder auf die Beine kommen übtr.; gesund werden; sich aufraffen v; hochkommen v ugs. kalte Füße bekommen; unsicher werden übtr. mit dem falschen Fuß aufstehen übtr. Er steht auf eigenen Füßen.	foot feet to go on foot; to walk to tread on sb.'s foot to stand on one's own feet; to stand by oneself to live like a lord; to live in style to be on good terms to be on bad terms to catch sb. on the wrong foot to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. to trample all over sb. sth. to get back on one's feet to get cold feet to get up on the wrong side of bed fig. He is on his own.
Geschoss n; Geschoß n Ös. arch. Geschosse pl fensterloses Geschoss technisches Geschoss ein eingeschossiges zweigeschossiges Gebäude Eine Treppe führt zum Obergeschoss. Der Büroblock hatte zwanzig Geschosse. Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.	storey Br.; story Am.; floor storeys; stories; floors blindstorey Br.; blindstory Am. mechanical floor a one-storey two-storey building A staircase leads to the upper storey. The office block was 20 stories high. I live on the third floor of a six-storey house.
Grün n (grüne Vegetation) geogr. im Grünen leben ein Haus im Grünen mitten im Grünen ins Grüne gehen v Grünen; Grüne Partei f pol. Bündnis 90 Die Grünen Dt.	greenery (green vegetation) to live surrounded by greenery a house surrounded by greenery amidst the greenery to go into nature Green Party Alliance 90 The Greens
Handschlag m Handschläge pl per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag keinen Handschlag tun ugs. ein Mann mit Handschlagqualität Süddt. ein Mann ohne Handschlagqualität	handshake handshakes with a handshake not to do a stroke of work a man who will always live up to his handshake a man who can't stand by his handshake
Haus n; Zuhause n zu Hause; zuhause; daheim nach Hause gehen nach Hause kommen; nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen nicht zu Hause wohnen auf Kosten des Hauses Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus der Wirt. außerhalb von zu Hause Er lebt nicht zu Hause.	home at home to go home to get home to get home early to arrive home to live away from home on the house It's on the house. out-of-home He lives away from home.
Haushalt m Haushalte pl im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben einen getrennten Haushalt führen Ehegatten die im gemeinsamen Haushalt leben	household; mÃ©nage (formal) households to live in the same household with sb. to maintain separate households husband and wife having a common household
Herde f (Schafherde); Schar f Herden pl in der Herde leben mit der Herde laufen; in der Herde mitlaufen	flock flocks to live in herds (just) follow the herd

topminnow poeciliid fish poeciliid live-bearer	small usually brightlyolored viviparous surface-feeding fishes of fresh or brackish warm waters, often used in mosquito control
live axle driving axle	the axle of a self-propelled vehicle that provides the driving power
live load superload	a variable load on a structure (e.g. a bridge) such as moving traffic
Sabin vaccine oral poliovirus vaccine OPV trivalent live oral poliomyelitis vaccine TOPV	an oral vaccine (containing live but weakened poliovirus) that is given to provide immunity to poliomyelitis
live body	the body of a living animal or person
live birth	the birth of a living fetus (regardless of the length of gestation)
eager beaver busy bee live wire sharpie sharpy	an alert and energetic person
sensitive plant touch-me-not shame plant live-and-die humble plant action plant Mimosa pudica	prostrate or semi-erect subshrub of tropical America, and Australia, heavily armed with recurved thorns and having sensitive soft grey-green leaflets that fold and droop at night or when touched or cooled
live oak	any of several American evergreen oaks
coast live oak California live oak Quercus agrifolia	highly variable often shrubby evergreen oak of coastal zone of western North America having small thick usually spiny-toothed dark-green leaves
canyon oak canyon live oak maul oak iron oak Quercus chrysolepis	medium-sized evergreen of southwestern United States and northwestern Mexico with oblong leathery often spiny-edged leaves
southern live oak Quercus virginiana	medium-sized evergreen native to eastern North America to the east coast of Mexico, often cultivated as shade tree for it wide-spreading crown, extremely hard tough durable wood once used in shipbuilding
interior live oak Quercus wislizenii Quercus wizlizenii	a small shrubby evergreen tree of western North America similar to the coast live oak but occurring chiefly in foothills of mountain ranges removed from the coast, an important part of the chaparral
orpine orpin livelong live-forever Sedum telephium	perennial northern temperate plant with toothed leaves and heads of small purplish-white flowers
live steam	steam coming from a boiler at full pressure
know experience live	have firsthand knowledge of states, situations, emotions, or sensations, I know the feeling!, have you ever known hunger?, I have lived a kind of hell when I was a drug addict, The holocaust survivors have lived a nightmare, I lived through two divorces
relive live over	experience again, often in the imagination, He relived the horrors of war
accept live with swallow	tolerate or accommodate oneself to, I shall have to accept these unpleasant working conditions, I swallowed the insult, She has learned to live with her husband's little idiosyncrasies
live in sleep in	live in the house where one works, our babysitter lives in, as it is too far to commute for her
live out sleep out	work in a house where one does not live, our cook lives out, he can easily commute from his home
live it up	enjoy oneself, it's your birthday, so let's live it up!
be live	have life, be alive, Our great leader is no more, My grandfather lived until the end of war
live	lead a certain kind of life, live in a certain style, we had to live frugally after the war
live	pursue a positive and satisfying existence, You must accept yourself and others if you really want to live
unlive live down	live so as to annul some previous behavior, You can never live this down!
exist survive live subsist	support oneself, he could barely exist on such a low wage, Can you live on $a month in New York City?, Many people in the world have to subsist on a day
survive last live live on go e endure hold up hold out	continue to live through hardship or adversity, We went without water and food for days, These superstitions survive in the backwaters of America, The race car driver lived through several very serious accidents, how long can a person last without food and water?
live out	live out one's life, live to the end
populate dwell live inhabit	inhabit or live in, be an inhabitant of, People lived in Africa millions of years ago, The people inhabited the islands that are now deserted, this kind of fish dwells near the bottom of the ocean, deer are populating the woods
cohabit live together shack up	share living quarters, usually said of people who are not married and live together as a couple
satisfy fulfill fulfil live up to	meet the requirements or expectations of
alive live	capable of erupting, a live volcano, the volcano is very much alive
alive(p) live	possessing life, the happiest person alive, the nerve is alive, doctors are working hard to keep him alive, burned alive, a live canary
live	exerting force or containing energy, live coals, tossed a live cigarette out the window, got a shock from a live wire, live ore is unmined ore, a live bomb, a live ball is one in play
hot live	charged or energized with electricity, a hot wire, a live wire
live	of current relevance, a live issue, still a live option
live	in current use or ready for use, live copy is ready to be set in type or already set but not yet proofread
live	abounding with life and energy, the club members are a really live bunch
bouncy live lively resilient springy	elastic, rebounds readily, clean bouncy hair, a lively tennis ball, as resilient as seasoned hickory, springy turf
live unrecorded	actually being performed at the time of hearing or viewing, a live television program, brought to you live from Lincoln Center, live entertainment involves performers actually in the physical presence of a live audience
live	charged with an explosive, live ammunition, a live bomb
live(a)	highly reverberant, a live concert hall
viviparous live-bearing	producing living young (not eggs)
live	not recorded, the opera was broadcast live

live plucking Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche Lebendrupfen {n} (von Gänsen und Enten) Synonyme

Englische live-plucking Synonyme

live plucking Definition

live plucking Bedeutung