Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
local
Englisch Deutsch Übersetzung
örtlich, regional
local
hiesig, lokal
adj
local
lokal
adj
math.
local
örtlich
local
örtliches
local
hiesig, lokal
local
hiesig, örtlich
local
dortig
adj
local
heimatlich
adj
local
Kommunalrecht
n
, Gemeinderecht
n
local
law
Ortsansässige
m
local
man
Ortsansaessiger
local
man
Kommunalrecht
n
; Gemeinderecht
n
local
law
Lokaltarif, Ortstarif
local
rate
Messe am Ort
local
fair
Ortgespräch
local
call
Ortszeit
local
time
Platzwechsel
local
bill
Lokaltarif
m
, Ortstarif
m
local
rate
Ortszeit
f
local
time
Ortsgespräch
n
local
call
Strichregen
m
local
rain
Ortsgespraech
local
call
Stadtgespraech
local
call
Gemeindesteuer
local
rate
Lokaltarif
m
; Ortstarif
m
local
rate
Lokalmatador
m
local
hero
Ortstarif
m
; Gebühr
f
für Ortsgespräche
telco.
local
rate
Bezirksvertreter
local
agent
Kommunalabgaben
local
rates
örtliche Bedingungen
local
terms
örtliche Handelskette
local
chain
örtlicher Vertreter
local
agent
Ortsverband der Gewerkschaft
local
union
Ortszuschlag
local
bonus
lokale Ebene
f
local
scale
Personenzug
local
train
örtliche Zweigstelle
local
branch
örtlicher Handelsbrauch
local
custom
Ortsgebrauch, örtlicher Handelsbrauch
local
custom
Ortsgebühr
local
charge
Ortstarif
local
tariff
Lokalbankier
local
banker
Nahversorgung
f
econ.
local
supply
Ortspolizei
f
local
police
Lokalausgabe
local
edition
Nahverkehr
m
local
traffic
Ortsnetz
n
local
network
Gemeindefinanzen
pl
fin.
local
finance
örtliche Kampagne, regionale Kampagne
local
campaign
Ortsnetz
n
(Telefon)
local
exchange
Stammkneipe
f
Stammkneipen
pl
local
local
s
Ortsnetz
n
telco.
local
exchange
Kommunalpolitik
f
local
politics
Gemeindebehörde
local
authority
Kommunalbehörde (Br.)
local
authority
Ortsansässige
m f
, Ortsansässiger
resident,
local
ortsansässig
adj
local
, resident
Ortsbetrieb
m
; Nahbetrieb
m
telco.
local
operation
ortsansässig
adj
local
; resident
der Großhändler am Ort
local
wholesaler
Kommunalverwaltung (Br.)
local
government
Kommunalverwaltung
f
local
government
örtliche Gegebenheiten
local
conditions
örtliche Lösung
f
local
separation
Ortsbesichtigung
f
local
inspection
Kommunalpolitiker
m
; Kommunalpolitikerin
f
local
politician
in inländischer Währung
in
local
currency
lokale Werbung, Werbung am Ort
local
advertising
örtliche Konkurrenz
local
competition
Lokalanästhesie
f
med.
local
anaesthesia
Ortsbehörde
f
local
authorities
Ortsbehoerde
local
authorities
lokales Netz (LAN)
local
aera network
Heimatverein
m
soc.
local
history club
Trachtengruppe
local
costume group
lokal; hiesig
adj
lokale Ebene
f
local
local
scale
Beulspannung
f
local
buckling stress
Kommunalsteuer
f
rate,
local
tax
Am.
Kommunalsteuer
f
rate;
local
tax
Am.
Gesundheitsamt
local
health authority
Gemeindesteuer
f
, Kommunalabgabe
f
Gemeindesteuern
pl
, Kommunalabgaben
pl
local
rate
local
rates
lokales Netz
LAN :
local
area network
eine Anzahl heimischer Gerichte
a number of
local
dishes
Gemeindesteuer
f
; Kommunalabgabe
f
Gemeindesteuern
pl
; Kommunalabgaben
pl
local
rate
local
rates
Ortsgespräch
n
; Ortgespräch
n
telco.
Ortsgespräche
pl
local
call
local
calls
örtlich
adj
örtliche Gegebenheiten
local
local
conditions
in örtlicher Währung zahlbar
payable in
local
currency
Preis am Ort
price on the
local
market
Amtsgericht
n
county court,
local
court
Heimatforschung
f
hist.
research of
local
history
Platzusancen
pl
local
usage;
local
custom
Ortsgruppe
f
, Ortsverband
m
chapter
Am.
,
local
group
Wenden Sie sich an den Fachhandel!
Contact your
local
dealer!
die Regeln örtlicher Gesetze
the provisions of
local
law
Heimatkunde
f
local
history and geography
Ortszulage
f
, Ortszuschlag
m
Ortszulagen
pl
, Ortszuschläge
pl
local
bonus
local
bonuses
Ortszulage
f
; Ortszuschlag
m
Ortszulagen
pl
; Ortszuschläge
pl
local
bonus
local
bonuses
Kurzstrecke
f
auto
short journey;
local
journey
Ortsgebühr
f
Ortsgebühren
pl
local
charge
local
charges
ortsfremd
adj
ortsfremd sein
non-
local
to be a stranger
Bürgerentscheid
m
soc.
referendum;
local
referendum
Strichregen
m
meteo.
local
rain; scattered showers
Procain
n
; Prokain
n
(ein Lokalanästhetikum)
pharm.
procaine (a
local
anesthetic)
Patriotismus
m
; Vaterlandsliebe
f
; vaterländische Gesinnung
f
pol.
soc.
Lokalpatriotismus
m
patriotism
local
patriotism
Lokalausgabe
f
Lokalausgaben
pl
local
edition
local
editions
Lokalbahnhof
m
Lokalbahnhöfe
pl
local
station
local
stations
Kroatien
n
HR
geogr.
Croatia (
local
name: Hrvatska)
Kroatien
n
HR
geogr.
Croatia (
local
name: Hrvatska)
wie am Orte üblich
in accordance with
local
custom
Anlagenanschluss
m
telco.
Anlagenanschluss vor Ort
system line
local
system line
Lokalredaktion
f
Lokalredaktionen
pl
local
newsroom
local
newsrooms
unsere Kenntnisse des örtlichen Handels
our knowledge of the
local
trade
Gemeinde
f
; Kommune
f
Dt.
(Gebietskörperschaft)
pol.
local
government;
local
authority
Einkehrschwung
m
(Gaststättenbesuch unterwegs)
stop for a snack at a
local
tavern
Kroatien
geogr.
Croatia (
local
name: Hrvatska) (hr)
Gemeindebehörde
f
Gemeindebehörden
pl
local
authority
local
authorities
Ortsansässige
m f
; Ortsansässiger
Ortsansässigen
pl
; Ortsansässige
resident;
local
residents;
local
s
Ortsansässige
m,f
; Ortsansässiger
Ortsansässigen
pl
; Ortsansässige
resident;
local
residents;
local
s
Ortsbedienung
f
der Weichen (Bahn)
local
switching of points (railway)
Amtsleitung
f
(Telefon)
exchange line, trunk line,
local
loop
Abwehrspannung
f
med.
lokale Abwehrspannung
f
rebound tenderness
local
tenderness
Hausanschluss
m
; Teilnehmeranschluss
m
telco.
suscriber line;
local
loop; last mile
Grenzverkehr
m
pol.
kleiner Grenzverkehr
border traffic
local
border traffic
Kommunalwahl
n
, Kommunalwahlen
pl
pol.
local
elections,
local
government elections
auswärtig
adj
(from) out of town; from outside; non-
local
Gemeindeamt
n
Dt.
Ös.
; Gemeindehaus
n
Schw.
adm.
Gemeindeämter
pl
; Gemeindehäuser
pl
local
council office
local
council offices
Anschrift der örtlichen Kammer
the address of your
local
chamber of commerce
Kommune
f
local
authority area,
local
authority district
Naherholungsgebiet
n
Naherholungsgebiete
pl
local
recreation area
local
recreation areas
Extremum
n
math.
lokales Extremum
Extremum
n
unter Nebenbedingungen
extremum
local
extremum
constrained extremum
Personenzug
m
slow train,
local
train, accommodation train
Am.
Platzbedarf
m
space requirement, floor space,
local
requirements
Personenzug
m
slow train;
local
train; accommodation train
Am.
Platzbedarf
m
space requirement; floor space;
local
requirements
Ortsgruppe
f
; Ortsverband
m
Ortsgruppen
pl
; Ortsverbände
pl
chapter
Am.
;
local
group
chapters;
local
groups
Lidocain
n
(Lokalanästhetikum)
pharm.
lidocaine; lignocaine; xylocaine (
local
anesthetic)
Beleuchtung
f
globale Beleuchtung
lokale Beleuchtung
illumination
global illumination
local
illumination
Park
m
; Parkanlage
f
; Grünanlage
f
Parks
pl
; Parke
pl
; Parkanlagen
pl
; Grünanlagen
pl
wohnnahe Grünanlage; wohnungsnahe Grünanlage; Grünanlage im Wohnumfeld
park
parks
local
park
Br.
; neighborhood park
Am.
Lokalkolorit
n
(typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend die örtliche Färbung)
Lokalkolorit
n
(typische Atmosphäre eines Ortes oder einer Gegend die örtliche Färbung)
local
colour
Br.
;
local
color
Am.
regionalism
Am.
Nahversorger
pl
econ.
neighbourhood shops;
local
shops
Br.
;
local
stores
Am.
Maximum
n
Maxima
pl
lokales Maximum
math.
globales Maximum
math.
maximum
maxima, maximums
local
maximum
global maximum
Minimum
n
Minima
pl
lokales Minimum
math.
globales Minimum
math.
minimum
minima, minimums
local
minimum
global minimum
Einkellerung
f
einen Einkehrschwung machen
übtr.
storing in a cellar
to stop for a snack at a
local
tavern
Maximum
n
; größter Wert
Maxima
pl
lokales Maximum
math.
globales Maximum
math.
maximum
maxima; maximums
local
maximum
global maximum
Minimum
n
; kleinster Wert
Minima
pl
lokales Minimum
math.
globales Minimum
math.
minimum
minima; minimums
local
minimum
global minimum
Injizieren
n
; Injektion
f
; Spritzen
n
(eines Medikaments)
med.
das Injizieren eines örtlichen Betäubungsmittels
injection (of a drug)
the injection of a
local
anesthetic
(öffentlicher) Nahverkehrsbetrieb
m
; öffentlicher Personennahverkehr ÖPNV ; (öffentlicher) Nahverkehr
m
transp.
Vorortverkehr
m
; Vorortsverkehr
m
; Vororteverkehr
m
Ös.
short-distance services;
local
services
suburban services
Schulamt
n
school
supervisory school authority;
local
education authority LEA
Finanzamtsleiter
m
, Finanzamtsleiterin
f
Finanzamtsleiter
pl
, Finanzamtsleiterinnen
pl
head of the
local
tax office
heads of the
local
tax office
Deutsche
örtlich regional Synonyme
örtlich
Âdezentral
Âlokal
Âregional
Anstreicher
ÂMaler
ÂTüncher
(regional)
ÂWeißbinder
ÂWeißeler
(regional)
ÂWeißer
(regional)
Bickbeere
(regional)
ÂBlaubeere
(regional)
ÂHeidelbeere
ÂSchwarzbeere
(regional)
ÂWaldbeere
ÂWildbeere
Brötchen
ÂKaisersemmel
(österr.)
ÂRundstück
(regional)
ÂSchrippe
(regional)
ÂSemmel
ÂWeckerl
(österr.)
Bulette
(regional)
ÂFleischküchle
(schwäbisch)
ÂFleischkloß
ÂFleischlaberl
(österr.)
ÂFleischlaibchen
(österr.)
ÂFleischlaiberl
(österr.)
ÂFleischpflanzerl
(regional)
ÂFrikadelle
örtlich
begrenzt
Âendemisch
rückgebildet
Âretrograd
Âzeitlich
oder
örtlich
zurückliegend
regional
Fladenkuchen
ÂHippe
(regional)
Schoppen
(regional)
ÂWeißwein
Mietpartei
ÂParte
(regional)
hiesig
Âlokal
Âregional
Brot
ÂBrotlaib
ÂWecken
(regional)
Gelbrübe
(regional)
ÂKarotte
ÂMöhre
ÂMohrrübe
Kranbeere
ÂKronsbeere
(regional)
ÂMoosbeere
ÂPreiselbeere
Paradeiser
(österr.)
ÂParadiesapfel
(regional)
ÂTomate
Eierkuchen
ÂPalatschinke
(österr.)
ÂPfannkuchen
ÂPlinsen
(regional)
Samstag
ÂSatertag
(regional)
Âsechster
Tag
der
Woche
ÂSonnabend
Bock
ÂGeiß
ÂGeißbock
ÂHippe
(regional)
ÂZiege
ÂZiegenbock
Bonbon
ÂDrops
ÂGutti
(regional)
ÂLutschtablette
ÂPastille
ÂZuckerl
(bayr.,
österr.)
Hausschuh
ÂPantoffel
ÂPatschen
(österr.)
ÂPuschen
(regional)
ÂSchlapfen
(österr.)
Bramburi
(umgangssprachlich)
ÂErdapfel
ÂGrundbirne
(umgangssprachlich)
ÂKartoffel
ÂKrumber
(regional)
angebracht
sein
Âangemessen
sein
Âgebühren
Âgehören
(regional)
Abendbrot
ÂAbendessen
ÂAbendmahlzeit
ÂNachtessen
(österr.)
ÂNachtmahl
(österr.)
ÂSouper
ÂVesper
(regional)
ÂZnacht
(schweiz.)
(umgangssprachlich)
belegtes
Brot
ÂBemme
(regional)
(umgangssprachlich)
ÂButterbrot
ÂKnifte
(umgangssprachlich)
ÂSchnitte
(umgangssprachlich)
ÂStulle
(umgangssprachlich)
Berliner
ÂBerliner
Ballen
ÂBerliner
Pfannkuchen
ÂHefegebäck
(fachsprachlich)
ÂKrapfen
ÂPfannkuchen
(regional)
Bickbeere (regional)
Blaubeere (regional)
Heidelbeere
Schwarzbeere (regional)
Waldbeere
Wildbeere
Bulette (regional)
Fleischküchle (schwäbisch)
Fleischkloß
Fleischlaberl (österr.)
Fleischlaibchen (österr.)
Fleischlaiberl (österr.)
Fleischpflanzerl (regional)
Frikadelle
Gelbrübe (regional)
Karotte
Möhre
Mohrrübe
Schoppen (regional)
Weißwein
örtlich begrenzt
endemisch
örtlich
dezentral
lokal
regional
regional accent
Acadian
Anglo-Indian
Brooklynese
Cajun
Canadian French
Cockney
French Canadian
Gullah
Midland
regional
areal
cartographic
chorographic
dialect
dialectal
geodetic
geographic
geographical
idiomatic
Englische
local Synonyme
local
Amtrak
Pullman
Pullman car
aboriginal
aborigine
adjoining
affiliate
alehouse
arm
autochthon
baggage car
baggage train
bar
barrel house
barroom
beer garden
beer parlor
bistro
blind tiger
boxcar
branch
branch office
cabaret
cable railroad
caboose
cafe
car
carriage
chair car
chapter
choo-choo
city
close by
coach
coal car
cocktail lounge
cog railroad
cog railway
collective bargaining
company union
confined
county
covered waggon
craft union
day coach
dialect
dialectal
diner
dinghy
dining car
district
dive
division
dramshop
drawing room
drinking saloon
earliest inhabitant
el
electric
electric train
elevated
express
express train
first comer
flat
flatcar
flier
freight
freight train
freighter
funicular
geographically limited
gin mill
gondola
goods train
groggery
grogshop
honky-tonk
horizontal union
idiomatic
indigene
industrial union
insular
interurban
labor union
lightning express
limited
local
union
local
yokel
local
ized
lodge
luggage van
mail car
mail van
metro
milk train
monorail
municipal
native
nearby
nightclub
of a place
offshoot
organ
organized labor
palace car
parliamentary
parliamentary train
parlor car
parochial
particular
passenger car
passenger train
peculiar
post
pothouse
primitive
primitive settler
provincial
pub
public
public house
rack-and-pinion railroad
railroad train
railway car
rathskeller
rattler
reefer
refrigerator car
regional
resident
restricted
rolling stock
roomette
rumshop
saloon
saloon bar
sectarian
shire
shuttle
shuttle train
sleeper
small-town
smoker
smoking car
speakeasy
special
specific
state
stockcar
streamliner
subway
tank
taproom
tavern
tender
topical
town
townsman
townswoman
trade guild
trade union
train
truck
tube
underground
union
local
van
vernacular
vertical union
village
waggon
way train
wine shop
wing
local
color
action
anagnorisis
angle
architectonics
architecture
argument
atmosphere
background
catastrophe
characterization
color
complication
continuity
contrivance
denouement
design
development
device
episode
fable
falling action
gimmick
incident
line
mood
motif
movement
mythos
peripeteia
plan
plot
recognition
rising action
scheme
secondary plot
slant
story
structure
subject
subplot
switch
thematic development
theme
tone
topic
twist
local
e
abode
agora
amphitheater
area
arena
athletic field
auditorium
back
backdrop
background
bear garden
bearings
bench mark
bowl
boxing ring
bull ring
campus
canvas
circus
cockpit
coliseum
colosseum
course
distance
district
emplacement
field
floor
forum
ground
gym
gymnasium
hall
hinterland
hippodrome
hole
latitude and longitude
lieu
lists
local
ity
location
locus
marketplace
mat
milieu
mise-en-scene
neighborhood
open forum
palaestra
parade ground
pinpoint
pit
place
placement
platform
point
position
precinct
prize ring
public square
purlieu
range
rear
region
ring
scene
scene of action
scenery
setting
site
situation
situs
sphere
spot
squared circle
stadium
stage
stage set
stage setting
stead
terrain
theater
tilting ground
tiltyard
venue
vicinage
vicinity
walk
whereabout
whereabouts
wrestling ring
local
ism
Acadian
Anglo-Indian
Brooklynese
Cajun
Canadian French
Cockney
French Canadian
Gullah
Midland
Midland dialect
New England dialect
Pennsylvania Dutch
Yankee
Yorkshire
autarky
barbarism
bimetallism
bundle of isoglosses
class dialect
colloquialism
corruption
dialect
dialect atlas
dialect dictionary
economic self-sufficiency
free enterprise
free trade
governmentalism
idiom
impropriety
isogloss
laissez-faire
laissez-faireism
line
linguistic atlas
linguistic community
linguistic island
local
dialect
managed currency
noninterference
nonintervention
nullification
party line
party principle
patois
planned economy
policy
polity
position
price supports
protection
protectionism
provincialism
public policy
pump-priming
regional accent
regionalism
sectionalism
slang
speech community
subdialect
taboo word
vulgarism
local
ity
abode
area
bailiwick
bearings
belt
bench mark
district
domain
emplacement
field
habitat
haunt
hole
home
latitude and longitude
lieu
local
e
located
location
locus
native environment
neighborhood
pinpoint
place
placed
placement
point
position
positioned
province
range
region
section
sector
set
site
situate
situation
situs
sphere
spot
stamping ground
stead
territory
tract
vicinage
vicinity
whereabout
whereabouts
zone
local
ize
allocate
assign
box
box in
box up
circumscribe
collocate
confine
cramp
deploy
dispose
emplace
fix
get a fix
hem
hem in
home in on
install
keep from spreading
keep within bounds
limit
locate
narrow
navigate
pin down
pinpoint
place
position
put in place
qualify
restrict
situate
spot
stint
tighten
triangulate
zero in on
local Definition
Local
(
a.
)
Of
or
pertaining
to
a
particular
place,
or
to
a
definite
region
or
portion
of
space
Local
(
n.
)
A
train
which
receives
and
deposits
passengers
or
freight
along
the
line
of
the
road
Local
(
n.
)
On
newspaper
cant,
an
item
of
news
relating
to
the
place
where
the
paper
is
published.
local Bedeutung
local
public
transport
consisting
of
a
bus
or
train
that
stops
at
all
stations
or
stops,
the
local
seemed
to
take
forever
to
get
to
New
York
local
anesthetic
local
anaesthetic
local
topical
anesthetic
topical
anaesthetic
anesthetic
that
numbs
a
particular
area
of
the
body
local
area
network
LAN
a
local
computer
network
for
communication
between
computers,
especially
a
network
connecting
computers
and
word
processors
and
other
electronic
office
equipment
to
create
a
communication
system
between
offices
local
oscillator
heterodyne
oscillator
an
oscillator
whose
output
heterodynes
with
the
incoming
radio
signal
to
produce
sum
and
difference
tones
local
road
local
street
a
street
that
is
primarily
used
to
gain
access
to
the
property
bordering
it
wireless
local
area
network
WLAN
wireless
fidelity
WiFi
a
local
area
network
that
uses
high
frequency
radio
signals
to
transmit
and
receive
data
over
distances
of
a
few
hundred
feet,
uses
ethernet
protocol
local
call
a
telephone
call
made
within
a
local
calling
area
local
government
the
government
of
a
local
area
local
department
department
of
local
government
a
permanent
department
created
to
perform
the
work
of
a
local
government
post
office
local
post
office
a
local
branch
where
postal
services
are
available
local
authority
an
administrative
unit
of
local
government
local
option
freedom
of
a
local
government
to
determine
by
popular
vote
the
applicability
of
a
controversial
law
in
their
jurisdiction
local
anesthesia
local
anaesthesia
loss
of
sensation
in
a
small
area
of
the
body
(as
when
a
local
anesthetic
is
injected
for
a
tooth
extraction)
civil
time
standard
time
local
time
the
official
time
in
a
local
region
(adjusted
for
location
around
the
Earth),
established
by
law
or
custom
local
relating
to
or
applicable
to
or
concerned
with
the
administration
of
a
city
or
town
or
district
rather
than
a
larger
area,
local
taxes,
local
authorities
local
affecting
only
a
restricted
part
or
area
of
the
body,
local
anesthesia
local
of
or
belonging
to
or
characteristic
of
a
particular
local
ity
or
neighborhood,
local
customs,
local
schools,
the
local
citizens,
a
local
point
of
view,
local
outbreaks
of
flu,
a
local
bus
line
Ergebnisse der Bewertung:
104
Bewertungen
5
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Local usually refers to something nearby, or in the immediate area.
Vokabelquiz per Mail: