abschliessend, verschliessend | locking |
schliessend | locking |
verriegelnd | locking |
verschliessend | locking |
einsperrend | locking up |
Arretiernocken m | locking key |
nichtverriegelnd | non-locking |
aussperrend | locking out |
nichtverriegelnd adj | non-locking |
von selbst einrastend | self-locking |
von selbst schließend | self-locking |
selbstsichernd adj | self-locking |
von selbst schließend; von selbst einrastend adj | self-locking |
Arretierstift m techn. | locking bolt |
Legeschlüssel m | locking plate |
Sicherungslack m | locking paint |
Feststellbremse f techn. | locking brake |
Arretiernute f | locking keyway |
Sicherungsfeder f | locking spring |
Verriegelung f, Verriegelungsmechanismus m, Verriegelungsvorrichtung f | locking device |
|
Fadenklappe f textil. | locking device |
Zahnkranz-Befestigungsring m techn. | sprocket locking |
Abschließbarkeit f | locking capability |
Zweifachverriegelung f | double door locking |
Handfeststellvorrichtung f | manual locking device |
Arretierstift m techn. | lock pin; locking pin |
Rastvorrichtung f | snap-in locking device |
Datensperre f comp. globale Datensperre | locking global locking |
Mitnahme f; Netzsynchronisierung f (TV) | locking; mains hold (TV) |
Absperrautomaten pl mach. | automatic locking systems |
Arretierung f techn. | locking, locking mechanism |
sperren sperrend gesperrt | to lock locking locked |
zuschließen v zuschließend zugeschlossen | to lock locking locked |
Arretiernocken m techn. Arretiernocken pl | locking key locking keys |
Arretierung f techn. | locking; locking mechanism |
sperren v sperrend gesperrt | to lock locking locked |
Feststellvorrichtung f | fixing device, locking device |
Feststellbügel m techn. Feststellbügel pl | locking clamp locking clamps |
Schließzylinder m | key cylinder, locking cylinder |
|
Verriegelungshebel m Verriegelungshebel pl | locking lever locking levers |
Verriegelungsschraube f, Feststellschraube f techn. Verriegelungsschrauben pl, Feststellschrauben pl | locking screw locking screws |
Schließzylinder m | key cylinder; locking cylinder |
Verriegelungsschraube f; Feststellschraube f techn. Verriegelungsschrauben pl; Feststellschrauben pl | locking screw locking screws |
Fahrstraßenfestlegung f ohne Teilauflösung (Bahn) | through-route locking (railway) |
Verriegelungswippe f Verriegelungswippen pl | locking rocker locking rockers |
Arretiernute f techn. Arretiernuten pl | locking keyway locking keyways |
Festspannvorrichtung f; Einspannvorrichtung f; Spannvorrichtung f techn. Festspannvorrichtungen pl; Einspannvorrichtungen pl; Spannvorrichtungen pl | locking device locking devices |
Schließsystem n Schließsysteme pl | locking system locking systems |
Sicherungsfeder f Sicherungsfedern pl | locking spring locking springs |
Sperrvorrichtung f; Verriegelungsvorrichtung f; Verriegelungsmechanismus m techn. Sperrvorrichtungen pl; Verriegelungsvorrichtungen pl; Verriegelungsmechanismen pl | locking device locking devices |
Verriegelungsknopf m Verriegelungsknöpfe pl | locking button locking buttons |
Fahrstraßenhebelsperre f; Fahrstraßenhebelverschluss m (Bahn) | locking of route levers (railway) |
einsperren v einsperrend eingesperrt | to lock up locking up locked up |
Selbsthemmung f | self-locking; self-braking (effect) |
Schraubensicherungslack m techn. | thread-locking fluid; thread locker |
Formverschluss m (Gießerei) techn. Formverschlüsse pl | die locking (foundry) die lockings |
selbsthaltend adj (Taste) | holding; locking; self-locking (key) |
Blechverschluss m; Verschlussscheibe f techn. Blechverschlüsse pl; Verschlussscheiben pl | locking tin disk locking tin disks |
Hebelverschluss m bis zum Eintreffen der Endlageüberwachung (Bahn) | check locking of the block (railway) |
Einrasten n; Rastung f; Verriegeln n (von etw.) techn. | latching; catching; locking (of sth.) |
Stellwerkseinrichtung f (Bahn) Stellwerkseinrichtungen pl | locking frame (railway) locking frames |
Fahrstraßenfestlegung f mit Teilauflösung (Bahn) | sectional release route locking (railway) |
selbsthaltend adj (Relais) electr. nicht selbsthaltend adj | locking; sealing; trigger … non-locking |
Schaltsperrplatte f Schaltsperrplatten pl | shift locking plate shift locking plates |
selbsthaltend adj (Relais) electr. nicht selbsthaltend adj | locking; sealing; trigger ... non-locking |
formschlüssig adj mach. | interlocking, form-locking, positive-locking |
Gegenmutter f, Kontermutter f, Klemmmutter f techn. Gegenmuttern pl, Kontermuttern pl, Klemmmuttern pl | locknut, locking nut locknuts, locking nuts |
Schnappschloss n Schnappschlösser pl Tür mit Schnappschloss | spring lock spring locks self-locking door |
Schließanlage f Hauptschließanlage f | locking system; key system master key system |
Selbsthemmung f (Vorrichtung) techn. | self-locking mechanism; self-braking mechanism |
Türstange f techn. constr. Türstangen pl Containertürstange f | locking bar locking bars container locking bar |
Zentralverriegelung f auto elektrische Zentralverriegelung | central locking, central door locking power locks |
Zentralverriegelung f auto elektrische Zentralverriegelung | central locking; central door locking power locks |
Schließriegel m; (eigenständiger) Türriegel m; Riegel m Schließriegel pl; Türriegel pl; Riegel pl | locking bolt; door bolt locking bolts; door bolts |
Laufhakenverriegelung f (Schusswaffe) mil. doppelte Laufhakenverriegelung | barrel lug locking (gun) double barrel lug locking |
(mechanische) Sicherungsvorrichtung f; Sicherung f techn. | locking device; locking; retention device; retention |
Weichenriegelhebel m (Bahn) Weichenriegelhebel pl | point-locking lever (railway) point-locking levers |
Verschlussschraube f techn. Verschlussschrauben pl | screw plug, locking bolt screw plugs, locking bolts |
Verschlussschraube f techn. Verschlussschrauben pl | screw plug; locking bolt screw plugs; locking bolts |
arretieren v arretierend arretiert | to lock, to stop locking, stopping locked, stopped |
Verriegelungsrohr n Verriegelungsrohre pl verformbares Verriegelungsrohr | locking tube locking tubes deformable locking tube |
arretieren v arretierend arretiert | to lock; to stop locking; stopping locked; stopped |
Schachtel f; Kasten m; Kiste f; Behältnis n Schachteln pl; Kästen pl; Kisten pl; Behältnisse pl Stülpdeckelschachtel f mit tiefem Deckel Stülpdeckelschachtel mit Zungenverschluss | box boxes telescope box self-locking box and lid |
Laufverriegelungsstift m (Kipplaufwaffe) mil. Laufverriegelungsstifte pl | barrel locking bar (break-down gun) barrel locking bars |
Plombierdraht m; Plombendraht m Plombierdrähte pl; Plombendrähte pl | locking wire; sealing wire locking wires; sealing wires |
Taste f Tasten pl feststellbare arretierbare einrastende Taste f techn. comp. Schwenktaste f | key keys locking key; stay-down key non-latching key |
Sicherungsblech n techn. Sicherungsbleche pl | safety plate, locking plate safety plates, locking plates |
Sicherungsblech n techn. Sicherungsbleche pl | safety plate; locking plate safety plates; locking plates |
Riegel m Riegel pl | bar, locking bar, cross bar bars, locking bars, cross bars |
aussperren, ausschließen v aussperrend, ausschließend ausgesperrt, ausgeschlossen sich aussperren, sich ausschließen | to lock out locking out locked out to lock oneself out |
Blindniet m n; Blindniete f techn. Blindnieten pl Schraubniet; Schraubniete | blind rivet blind rivets blind rivet with thread locking |
Riegel m Riegel pl | bar; locking bar; cross bar bars; locking bars; cross bars |
Blindniet m,n; Blindniete f techn. Blindnieten pl Schraubniet; Schraubniete | blind rivet blind rivets blind rivet with thread locking |
Sperrrad n, Sperrad n alt Sperrräder pl, Sperräder pl alt | ratchet wheel, locking wheel ratchet wheels, locking wheels |
Sperrklinkenrad n; Sperrrad n techn. Sperrklinkenräder pl; Sperrräder pl | ratchet wheel; locking wheel ratchet wheels; locking wheels |
einsperren v einsperrend eingesperrt Der gehört eingesperrt. | to lock up locking up locked up He should be locked up. |
Mechanismus m Mechanismen pl Schließmechanismus m | mechanism mechanisms closing mechanism; locking mechanism |
jdn. wegsperren; wegschließen Dt. v (ins Gefängnis stecken) wegsperrend; wegschließend weggesperrt; weggeschlossen | to lock away () sb. (put in jail) locking away locked away |
Feststellvorrichtung f; Arretiervorrichtung f techn. Feststellvorrichtungen pl; Arretiervorrichtungen pl | fixing device; locking device fixing devices; locking devices |
Formschluss m mach. | form lock, positive form locking, form fit, positive-locking fit |
Formschluss m mach. | form lock; positive form locking; form fit; positive-locking fit |
Schließvorrichtung f; Verschluss m techn. Schließvorrichtungen pl; Verschlüsse pl Vierkantverschluss m | locking mechanism; lock locking mechanisms; locks square lock |
verriegeln v verriegelnd verriegelt | to interlock, to lock interlocking, locking interlocked, locked |
verriegeln v verriegelnd verriegelt | to interlock; to lock interlocking; locking interlocked; locked |
wegschließen, verschließen v wegschließend, verschließend weggeschlossen, verschlossen schließt weg, verschließt schloss weg, verschloss | to lock away locking away locked away locks away locked away |
wegschließen; verschließen v wegschließend; verschließend weggeschlossen; verschlossen schließt weg; verschließt schloss weg; verschloss | to lock away locking away locked away locks away locked away |
Schnappschloss n Schnappschlösser pl Tür mit Schnappschloss | spring lock; snap bolt spring locks; snap bolts self-locking door |
Laufhaken m (Schusswaffe) mil. Laufhaken pl | barrel locking lug; barrel lug (gun) barrel locking lugs; barrel lugs |
gebundene Rotation f astron. gebunden rotiert; gebunden rotierend | tidal locking; gravitational locking; captured rotation tidally locked |
Verschlussschieber m; Verschluss m (eines Hinterladergewehrs) mil. Verschlussschieber pl; Verschlüsse pl Drehkammerverschluss m | bolt (of a breech-loading gun) bolts rotary locking bolt; rotary bolt |
Sicherungsmutter f techn. Sicherungsmuttern pl | locknut, security nut, locking nut locknuts, security nuts, locking nuts |
Sicherungsmutter f techn. Sicherungsmuttern pl | locknut; security nut; locking nut locknuts; security nuts; locking nuts |
Anfangsblocksperre f; Anfangssperre f (Bahn) | mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway) |
Laufverriegelung f (Kipplaufwaffe) mil. Laufverriegelungen pl | barrel catch; barrel locking (break-down gun) barrel catches; barrel lockings |
etw. sperren; bei etw. eine Sperre anbringen v comp. techn. sperrend; eine Sperre anbringend gesperrt; eine Sperre angebracht eine Datei sperren Zellen in einer Kalkulationstabelle sperren | to lock sth. locking locked to lock a file to lock cells in spreadsheets |
versperrbar; Sperr… adj versperrbarer Tankdeckel auto Sperrtaste f comp. | locking; lock-up locking petrol cap Br.; locking gas cap Am. lock-up key |
absperren v absperrend abgesperrt | to lock, to block, to stop locking, blocking, stopping locked, blocked, stopped |
absperren v absperrend abgesperrt | to lock; to block; to stop locking; blocking; stopping locked; blocked; stopped |
einrasten v techn. einrastend eingerastet | to engage; to lock into place engaging; locking into place engaged; locked into place |
Schlossriegel m; Schieber m; Bolzen m (Schloss) Schlossriegel pl; Schieber pl; Bolzen pl Sperrriegel m den Riegel vorschieben eingelassener Riegel | deadbolt; bolt (lock) deadbolts; bolts locking bolt to shoot the bolt dormant bolt |
Verriegelungsstange f techn. Verriegelungsstangen pl Containerverriegelungsstange f Garagenverriegelungsstange f Türverriegelungsstange f | locking bar locking bars container locking bar garage locking bar door locking bar |
jdn. einsperren; einlochen ugs.; einkasteln Bayr. Ös. ugs. v einsperrend; einlochend; einkastelnd eingesperrt; eingelocht; eingekastelt | to lock sb. up; to put sb. inside coll. locking up; putting inside locked up; put inside |
Sperrzahnschraube f Sperrzahnschrauben pl | self-locking screw with serrated bearing surface self-locking screws with serrated bearing surface |
Mutter f, Schraubenmutter f (zur Schraube) techn. Muttern pl, Schraubenmuttern pl lockere Mutter selbstsichernde Mutter unverlierbare Mutter f Muttern kontern | nut, screw-nut nuts, screw-nuts loose nut self-locking nut, clinch nut captive nut to lock nuts |
einrasten einrastend eingerastet | to snap in, to snap, to lock in place snapping in, snapping, locking in place snapped in, snapped, locked in place |
Sperrklinkenrad n; Sperrrad n; Klinkenrad n (in einem Klinkenschaltwerk) techn. Sperrklinkenräder pl; Sperrräder pl; Klinkenräder pl Einzahn-Klinkenrad n | ratchet wheel; locking wheel; ratchet (in a ratchet gearing) ratchet wheels; locking wheels; ratchets one-tooth ratchet |
Klemmmutter f; Sicherungsmutter f; selbstsichernde Mutter f; Stoppmutter f techn. Klemmmuttern pl; Sicherungsmuttern pl; selbstsichernde Muttern pl; Stoppmuttern pl Sperrzahnmutter f | lock nut; self-locking nut; locking nut lock nuts; self-locking nuts; locking nuts self-locking nut with serrated bearing |
abschließen, verschließen, zuschließen, schließen v abschließend, verschließend, zuschließend, schließend abgeschlossen, verschlossen, zugeschlossen, geschlossen er sie schließt ab ich er sie schloss ab (schloß alt) er sie hat hatte abgeschlossen | to lock, to lock up locking, locking up locked, locked up he she locks up I he she locked up he she has had locked up |
Türschlosszylinder m; Schlosszylinder m; Schließzylinder m Türschlosszylinder pl; Schlosszylinder pl; Schließzylinder pl Halbzylinder m Doppelzylinder m | key cylinder; locking cylinder; lock barrel key cylinders; locking cylinders; lock barrels single cylinder double cylinder |
Behandlung f; Verfahren n Behandlungen pl schlechte Behandlung f; Misshandlung f von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | treatment treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up. |
Behandlung f (einer Person) Behandlungen pl schlechte Behandlung f; Misshandlung f von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden. | treatment (of a person) treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up. |
Taste f Tasten pl Eingabetaste f; Entertaste f feststellbare arretierbare einrastende Taste f techn. comp. Schwenktaste f Urladetaste f comp. die Umschalttaste und die gleichzeitig gedrückte Pfeil-hinauf-Taste | key keys enter key locking key; stay-down key non-latching key bootstrap initialization key the shift and the up arrow key pressed together |
formschlüssig adj techn. formschlüssige Kupplung; formschlüssig ausrückbare Kupplung formschlüssige Bremse formschlüssige Sicherung formschlüssige Fachbildung textil. | positive; positive-locking; interlocking; form-fit; having positive fit positive clutch positive engagement brake positive safety positive shedding |
Laufriegelwarze f (Schusswaffe) mil. Laufriegelwarzen pl | barrel anchor lug; barrel locking lug; barrel locking tooth; barrel lip (gun) barrel anchor lugs; barrel locking lugs; barrel locking tooths; barrel lips |
(etw.) schließen; sperren Bayr. Ös. (beim Abschießen in bestimmter Weise funktioneren) (Schlüssel) v Der Zimmerschlüssel schließt sperrt nicht. Der Schlüssel schließt (die Tür) nicht richtig. Die Zentralverriegelung schließt und öffnet auch die Tankklappe. | to lock (sth.) (of a key) The room key doesn't lock. The key doesn't lock the door properly. Central locking also locks and unlocks the fuel filler flap. |
jdn. sich aussperren v (aus etw.) sich aussperrend sich ausgesperrt sich aus dem Auto der Datenbank aussperren Ich habe mich ausgesperrt. | to lock sb. yourself out (of sth.) locking out locked out to lock yourself out of the car database I locked myself out of the my flat house hotel room etc. |
etw. mit einem Schloss usw. verschließen v mit einem Schloss verschließend mit einem Schloss verschlossen Das Tor ist mit einer Kette verschlossen. | to lock sth.; to fasten secure sth. with a lock etc. locking; fasten securing with a lock locked; fasten securred with a lock The gate is locked with a chain. |
Kugellager n techn. Kugellager pl Pendelkugellager n; Pendellager n selbstschließendes Kugellager zweireihiges Kugellager | ball bearing; journal bearing ball bearings; journal bearings self-aligning ball bearing; self-aligning bearing self-locking ball bearing two-row double-row ball bearing |
etw. einrasten lassen; etw. einschnappen lassen v techn. einrasten lassend; einschnappen lassend einrasten lassen; einschnappen lassen | to snap sth. home; to snap sth. into place; to lock sth. into place snapping home; snapping into place; locking into place snapped home; snapped into place; locked into place |
eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen v eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen hat alles abzuschließen. | to shut up; to lock up premises shuting up; locking up premises shut up; locked up premises to shup up the house The last employee to leave the shop at night has to lock up. |
etw. abschließen Dt.; abschliessen Schw.; zuschließen Dt.; absperren Bayr. Ös.; zusperren Bayr. Ös.; versperren Ös. v (oft fälschlich: verschließen) abschließend; abschliessend; zuschließend; absperrend; zusperrend; versperrend abgeschlossen; zugeschlossen; abgesperrt; zugesperrt; versperrt er sie schließt ab ich er sie schloss ab (schloß alt) er sie hat hatte abgeschlossen Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen. | to lock; to lock up sth. locking; locking up locked; locked up he she locks up I he she locked up he she has had locked up The front door will be locked every night at 10. |
Wasserpumpenzange f; Greifzange f mit Gleitgelenk techn. Wasserpumpenzange mit doppelseitigem Gewerbe Wasserpumpenzange mit Gleitgelenk | water pump pliers; groove-joint slip-joint pliers; multigrip pliers; universal pliers water pump pliers with slip joint water pump pliers with channel locking; forged groove-joint pliers Am. |
Feststellschraube f; Stellschraube f; Klemmschraube f; Schaftschraube f techn. Feststellschrauben pl; Stellschrauben pl; Klemmschrauben pl; Schaftschrauben pl | set screw; attachment screw; binding screw; locking screw; check screw; clamping screw; clamp bolt set screws; attachment screws; binding screws; locking screws; check screws; clamping screws; clamp bolts |
etw. abschließen; verschließen; zuschließen; schließen v abschließend; verschließend; zuschließend; schließend abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen er sie schließt ab ich er sie schloss ab (schloß alt) er sie hat hatte abgeschlossen Das Tor ist mit einer Kette verschlossen. Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen. | to lock; to lock up sth. locking; locking up locked; locked up he she locks up I he she locked up he she has had locked up The gate is locked with a chain. The front door will be locked every night at 10. |
einrasten; rasten v techn. einrastend; rastend eingerastet; gerastet einrastende Taste hörbar einrasten bis zum Einrasten | to catch; to latch snap lock into place catching; latching snapping locking into place catched; latched snapped locked into place push-to-lock key Am. to click into place until it they latch snap lock click into place |
Relais n electr. Relais pl Sperrelais n; selbsthaltendes Relais zweistufiges Relais Pendelschutzrelais n Stromstoßrelais n; Stromstoßschalter m Stützrelais n telco. Verriegelungsrelais n Abfall Abfallen eines Relais Abfallspannung eines Relais | relay relays locking relay double-acting relay; double-action relay antisquegging relay latching relay; time pulse relay; pulse relay latching relay interlock relay; latch relay drop-out of a relay drop-out voltage of a relay |
etw. wegschließen; etw. wegsperren; etw. einschließen v wegschließend; wegsperrend; einschließend weggeschlossen; weggesperrt; eingeschlossen schließt weg; sperrt weg; schließt ein schloss weg; sperrte weg; schloss ein Medikamente müssen vor Kindern weggeschlossen weggesperrt werden. Die Verträge sind in einem Tresor eingeschlossen. Gibt es eine Möglichkeit, unser Gepäck einzuschließen? | to lock away () sth.; to lock up () sth. locking away; locking up locked away; locked up locks away locked away Medications need to be locked away from children. The contracts are locked away locked up in a safe. Is there a possibility to lock up our luggage Br. baggage Am.? |
jdn. (wegen etw.) einsperren; einbuchten; einkassieren ugs. (in Gefängnis stecken) v einsperrend; einbuchtend; einkassierend eingesperrt; eingebuchtet; einkassiert wegen etw. ins Gefängnis gehen Der gehört eingesperrt. | to lock up; to send down; to bang up Br.; to send up Am.; to book Am.; to lag Austr. sb. (for sth.) (put in jail) locking up; sending down; banging up; sending up; booking; lagging locked up; sent down; banged up; sent up; booked; lagged to get locked up sent down for sth. He should be locked up. |
Schloss n (Schließmechanismus) Schlösser pl Buntbartschloss n Kastenschloss n; angeschlagenes Schloss Türschloss n Zuhaltungsschloss n eingelassenes Schloss gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser Schloss zur Beifahrertür auto hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss ein Türschloss abdrehen (Einbruch) ein Schloss knacken ugs. | lock (locking mechanism) locks warded lock; single tumbler lock rim lock; case lock; cased lock; outside lock door lock lever tumbler lock flush (enchased) lock; dummy lock masterkeyed locks; locks keyed alike locks keyed to differ passenger side front door lock under lock and key to wrench off a lock (burglary) to pick a lock coll. |
Relais n electr. Relais pl anzugsverzögertes verzögertes Relais; Relais mit verzögertem Anzug Hilfsrelais n Klappankerrelais n Nachlaufrelais n Pendelschutzrelais n Sperrrelais n; Halterelais n; selbsthaltendes Relais Stromstoßrelais n; Stromstoßschalter m Stützrelais n telco. Verriegelungsrelais n Wischkontaktrelais n Zusatzrelais n zweistufiges Relais Abfall Abfallen eines Relais Abfallspannung eines Relais Einstellwert eines Relais | relay relays time-delay relay auxiliary relay cutout blade relay time delay relay antisquegging relay locking relay latching relay; time pulse relay; pulse relay latching relay interlock relay; latch relay wiping contact relay additional relay double-acting relay; double-action relay drop-out; release of a relay drop-out voltage of a relay set point of a relay |