Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
lodge
Englisch Deutsch Übersetzung
Haeuschen
lodge
logieren
lodge
hinterlegen, deponieren
lodge
Hütte, Häuschen
lodge
ein Dokument bei Gericht hinterlegen
lodge
a deed
jdn. unterbringen (jdn. einen Schlafplatz Platz zum Leben geben)
to
lodge
so.
jdn. unterbringen
v
(jdn. einen Schlafplatz Platz zum Leben geben)
to
lodge
sb.
Freimaurerloge
f
Masonic
lodge
Jagdhaus
hunting
lodge
etw. hinterlegen; etw. verwahren
to
lodge
sth.
etw. hinterlegen; etw. verwahren
v
to
lodge
sth.
einen Anspruch erheben
lodge
a claim
eine Forderung anmelden, Klage einbringen
lodge
a claim
Häuschen
n
Häuschen
pl
lodge
lodge
s
Pförtnerhaus
n
Pförtnerhäuser
pl
lodge
lodge
s
Berufung einlegen
lodge
an appeal
Protest erheben
lodge
a protest
Wertpapiere hinterlegen
lodge
securities
ein Dokument amtlich hinterlegen
lodge
a document
Beschwerde einreichen
to
lodge
a complaint
einen Antrag einreichen
v
to
lodge
an application
logieren
logiert
logierte
to
lodge
lodge
s
lodge
d
logieren
v
logiert
logierte
to
lodge
lodge
s
lodge
d
Jagdhaus
n
Jagdhäuser
pl
hunting
lodge
hunting
lodge
s
(juristisch bedeutsame) Urkunde
f
jur.
ein Dokument bei Gericht hinterlegen
instrument; deed
to
lodge
a deed
die Ware in Ihr Lager verbringen
to
lodge
the goods in your warehouse
Forsthaus
n
Forsthäuser
pl
forester's
lodge
forester's
lodge
s
Kost
f
, Verpflegung
f
Kost und Logis
board
board and
lodge
, room and board
Häuschen
n
Häuschen
pl
lodge
; small house
lodge
s; small houses
Freimaurerloge
f
; Loge
f
soc.
Freimaurerlogen
pl
; Logen
pl
Masonic
lodge
;
lodge
Masonic
lodge
s;
lodge
s
Jagdhütte
f
; Jagdhaus
n
Jagdhütten
pl
; Jagdhäuser
pl
hunting
lodge
;
lodge
hunting
lodge
s;
lodge
s
Pförtnerloge
f
Pförtnerlogen
pl
porter's office,
lodge
porter's offices,
lodge
s
Pförtnerloge
f
Pförtnerlogen
pl
porter's office;
lodge
porter's offices;
lodge
s
Skihütte
f
; Schihütte
f
Skihütten
pl
; Schihütten
pl
ski
lodge
; skiing
lodge
ski
lodge
s; skiing
lodge
s
Schwitzhütte
f
Schwitzhütten
pl
sweat
lodge
; sweat
lodge
sweat
lodge
s; sweat
lodge
s
Schwitzhütte
f
Schwitzhütten
pl
sweat
lodge
, sweat
lodge
sweat
lodge
s, sweat
lodge
s
Fischerhütte
f
Fischerhütten
pl
fishing hut; fishing
lodge
fishing huts; fishing
lodge
s
Biberburg
m
zool.
Biberburgen
pl
beaver
lodge
; beaver's
lodge
beaver
lodge
s; beaver's
lodge
s
Berghütte
f
Berghütten
pl
mountain
lodge
; mountain hut
mountain
lodge
s; mountain huts
Jagdhütte
f
Jagdhütten
pl
shooting box; shooting
lodge
shooting boxes; shooting
lodge
s
Jagdschloss
n
; Jagdschlösschen
n
arch.
Jagdschlösser
pl
; Jagdschlösschen
pl
hunting castle; hunting
lodge
hunting castles; hunting
lodge
s
Blockhaus
n
arch.
Blockhäuser
pl
log house; log home; log
lodge
log houses; log homes; log
lodge
s
Rucksacktourist
m
; Rucksacktouristin
f
; Rucksackreisende
m f
; Rucksackreisender
Rucksacktouristen
pl
; Rucksacktouristinnen
pl
; Rucksackreisenden
pl
; Rucksackreisende
Herberge für Rucksacktouristen
backpacker
backpackers
backpackers'
lodge
; backpackers' hostel
Rucksacktourist
m
, Rucksacktouristin
f
Rucksacktouristen
pl
Herberge für Rucksacktouristen
backpacker
backpackers
backpackers'
lodge
, backpackers' hostel
Portierloge
f
; Portiersloge
f
; Pförtnerloge
f
Dt.
Portierlogen
pl
; Portierslogen
pl
; Pförtnerlogen
pl
porter's
lodge
; porter's office
porter's
lodge
s; porter's offices
etw. einsetzen; anbringen
v
(in)
techn.
einsetzend; anbringend
eingesetzt; angebracht
den Zünder in die Granate einsetzen
techn.
to
lodge
sth. (in)
lodging
lodge
d
to
lodge
the fuse in the grenade
Rechtsmittel
n
Rechtsmittel gegen ein Urteil
Rechtsmittel einlegen
legal remedy, means of legal redress
appeal a decision
to
lodge
an appeal
Rechtsmittel
n
; Rechtsbehelf
n
jur.
Rechtsmittel gegen ein Urteil
Rechtsmittel einlegen
legal remedy; means of legal redress
appeal a decision
to
lodge
an appeal
Kost
f
; Verpflegung
f
Kost und Logis
freie Kost und Logis
board
board and
lodge
; board and lodging; room and board
free board and lodging
Sommerhaus
n
Sommerhäuser
pl
summer holiday house; summer-house;
lodge
summer holiday houses; summer-houses;
lodge
s
Sommerhaus
n
Sommerhäuser
pl
summer holiday house, summer-house,
lodge
summer holiday houses, summer-houses,
lodge
s
(juristisch bedeutsame) Urkunde
f
jur.
(von zwei oder mehr Partnern ausgefertigte) Vertragsurkunde
eine Urkunde bei Gericht hinterlegen
eine Urkunde aufsetzen
eine Urkunde rechtsgültig ausfertigen
instrument; deed
indenture deed
to
lodge
a deed
to draw up a deed
to execute a deed
Kost
f
; Verpflegung
f
Unterkunft und Verpflegung
Kost und Logis
freie Kost und Logis
board
bed and board
board and
lodge
; board and lodging; room and board
free board and lodging
Herberge
f
; Absteigequartier
n
selten
Herbergen
pl
; Absteigequartiere
pl
Herberge für Rucksacktouristen
travellers' hostel; hostel
travellers' hostels; hostels
backpackers' hostel; backpackers'
lodge
Försterei
f
Förstereien
pl
forest warden's
lodge
; forest ranger's
lodge
Am.
forest warden's
lodge
s; forest ranger's
lodge
s
Vormerkung
f
als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten
jur.
Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments
einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben
legal caveat; caveat
caveat to a will; caveat against an estate
to enter file
lodge
put in a caveat
Jagdhütte
f
; Jagdhaus
n
Jagdhütten
pl
; Jagdhäuser
pl
einfache Jagdhütte
hunting
lodge
; shooting
lodge
Br.
;
lodge
hunting
lodge
s; shooting
lodge
s;
lodge
s
shooting box
Br.
Blockhaus
n
; Bohlenhaus
n
arch.
Blockhäuser
pl
; Bohlenhäuser
pl
log house; log home; log
lodge
(log-house) (loghouse) (log-home) (loghome) (log-
lodge
) (log
lodge
)
log houses; log homes; log
lodge
s
Beschwerde
f
; Einspruch
m
; Berufung
f
; Revision
f
; Rekurs
m
Schw.
(gegen etw.); Anfechtung
f
(von etw.) (Rechtsmittel)
jur.
Beschwerden
pl
; Einsprüche
pl
; Berufungen
pl
; Revisionen
pl
; Rekurse
pl
; Anfechtungen
pl
gegen etw. Beschwerde Berufung Revision etc. einlegen
einem Einspruch stattgeben
noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
appeal (against sth.)
appeals
to
lodge
file an appeal against sth.
to allow an appeal
to be still subject to appeal (judgement)
Beschwerde
f
; Einspruch
m
; Berufung
f
; Revision
f
; Rekurs
m
Schw.
(gegen etw.); Anfechtung
f
(von etw.) (Rechtsmittel)
jur.
Beschwerden
pl
; Einsprüche
pl
; Berufungen
pl
; Revisionen
pl
; Rekurse
pl
; Anfechtungen
pl
Sprungrevision
f
Dt.
gegen etw. Beschwerde Berufung Revision usw. einlegen
einem Einspruch stattgeben
noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)
appeal (against sth.)
appeals
leap-frog appeal
to
lodge
file an appeal against sth.
to allow an appeal
to be still subject to appeal (judgement)
Asylantrag
m
; Asylersuchen
n
; Asylgesuch
n
adm.
Asylanträge
pl
; Asylersuchen
pl
; Asylgesuche
pl
einen Asylantrag stellen
application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application
applications for asylum
to make
lodge
Br.
file
Am.
an asylum application
Klageschrift
f
; Klagsschrift
f
Ös.
jur.
Klageschriften
pl
; Klagsschriften
pl
eine Klageschrift einreichen
eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
statement of claim; statement of case; complaint
Am.
statements of claim; statements of case; complaints
to file
lodge
a complaint
to serve a complaint properly and timely
Berghütte
f
; Gebirgshütte
f
; Schutzhütte
f
; Schutzhaus
n
; Berghaus
n
Berghütten
pl
; Gebirgshütten
pl
; Schutzhütten
pl
; Schutzhäuser
pl
; Berghäuser
pl
mountain
lodge
; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge
Br.
; mountain shelter
Am.
; trail hut
Am.
mountain
lodge
s; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts
Beschwerde
f
(die formell vorgebracht wird)
adm.
Beschwerden
pl
eine Beschwerde äußern vorbringen
bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen
einzige Beschwerde
eine berechtigte Beschwerde
complaint; formal official grievance
Am.
complaints
to bring make a complaint grievance
to file
lodge
register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
sole complaint
a legitimate complaint
Verwahrung
f
, Aufbewahrung
f
in sicherer Verwahrung
in sichere Verwahrung geben
etw. in Verwahrung geben
in Verwahrung geben (bei)
in Verwahrung haben
in Verwahrung nehmen
safe-keeping, custody, care, trust
in safe custody
to place in safe custody
to give sth. into custody (in charge)
to deliver in trust, to entrust, to
lodge
(with)
to hold in trust
to take charge of, to take into custody
Klageschrift
f
; Klagsschrift
f
Ös.
jur.
Klageschriften
pl
; Klagsschriften
pl
Klageschrift; Klagsschrift (im Kirchenrecht und US-Seerecht)
eine Klageschrift einreichen
eine Klageschrift ordnungsgemäß und zeitgerecht zustellen
statement of claim; statement of case; complaint
Am.
statements of claim; statements of case; complaints
libel writ (in ecclesiastical and US maritime law)
to file
lodge
a complaint
to serve a complaint properly and timely
Anzeige
f
; Strafanzeige
f
(gegen jdn.)
gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)
Anzeige gegen Unbekannt erstatten
information; complaint; report (against sb.)
to report sb. to the police; to inform against sb.
Br.
; to lay information against sb.
Br.
; to file a complaint about sb.
Am.
(for sth.)
to
lodge
a complaint against persons unknown
Asylantrag
m
; Asylersuchen
n
; Asylgesuch
n
adm.
Asylanträge
pl
; Asylersuchen
pl
; Asylgesuche
pl
einen Asylantrag stellen
den Asylantrag prüfen
einen Asylantrag zurückziehen
application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application
applications for asylum
to make
lodge
Br.
file
Am.
an asylum application
to examine the asylum application
to withdraw an asylum application
(sichere) Verwahrung
f
; Aufbewahrung
f
in sicherer Verwahrung
in sichere Verwahrung geben
etw. in Verwahrung geben
in Verwahrung geben (bei)
in Verwahrung haben
in Verwahrung nehmen
Aufbewahrung von Gütern
safe-keeping; custody; care; trust
in safe custody
to place in safe custody
to give sth. into custody (in charge)
to deliver in trust; to entrust; to
lodge
(with)
to hold in trust
to take charge of; to take into custody
custody of goods
(sichere) Verwahrung
f
; Aufbewahrung
f
; Gewahrsam
m
jur.
in sicherer Verwahrung
in sichere Verwahrung geben
etw. in Verwahrung geben
in Verwahrung geben (bei)
in Verwahrung haben
etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen
jur.
Aufbewahrung von Gütern
Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners befinden
safekeeping; custody; care; trust
in safe custody
to place in safe custody
to give sth. into custody (in charge)
to deliver in trust; to entrust; to
lodge
(with)
to hold in trust
to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody
custody of goods
property in the debtor's custody
Strafanzeige
f
; Anzeige
f
(gegen jdn.)
Strafanzeigen
pl
; Anzeigen
pl
mündliche Anzeige
Niederschrift
f
der Strafanzeige; Bestätigung
f
der Strafanzeige; Anzeigebestätigung
f
; Anzeigeprotokoll
n
wegen eines Delikts Strafanzeige Anzeige erstatten
gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.)
Anzeige gegen Unbekannt erstatten
criminal complaint; criminal information report
Br.
; criminal information filed
Br.
; crime report (against sb.)
criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports
verbal crime report
written crime report
to report an offence
Br.
offense
Am.
to the police
to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb.
Br.
; to lay information against sb.
Br.
(for sth.)
to
lodge
a complaint against persons unknown
Einspruch
m
; Einwand
m
; Einwendung
f
; Einrede
f
; Widerspruch
m
Dt.
; Einsprache
f
Schw.
; Appellation
f
Schw.
(gegen etw.)
adm.
jur.
Einsprüche
pl
; Einwände
pl
; Einwendungen
pl
; Einreden
pl
; Widersprüche
pl
; Einsprachen
pl
; Appellationen
pl
berechtigter Einwand; begründete Einrede
aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
dauernde Einrede; peremptorische Einrede
prozesshindernde Einrede
rechtsverhindernde Einwendung
rechtvernichtende Einwendung
Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
Einspruch gegen einen Zeugen
Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
Einrede der Arglist
Einreden des Bürgen
Einrede des höheren Befehls
Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
Einrede des nichterfüllten Vertrags
Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
Einrede der Verjährung
Einrede der Vorausklage
Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
Einspruch einlegen
Dt.
erheben
Ös.
; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen geltend machen
die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
einer Verjährungseinrede entgegenstehen
auf die Einrede der Vorausklage verzichten
Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
eine Einrede zurückweisen
eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
Es wurde kein Einspruch Einwand erhoben.
Eine Einrede steht entgegen.
schriftlich Widerspruch einlegen
Dt.
Einspruch erheben
Ös.
Einwände und Anregungen
jds. Einwände übergehen
einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen
Dt.
; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen
Ös.
objection (to sth.); protest (against sth.); defence
Br.
defense
Am.
(to sth.); plea (of as to sth.); exception
Sc.
Am.
(to sth.)
objections; protests; defences defenses; pleas; exceptions
good defence
dilatory defence, dilatory plea
peremptory defence; peremptory plea; plea in bar
Am.
legal objection to an action; preliminary objection
plea by way of traverse
plea by way of confession and avoidance
objection for want of novelty (patent)
objection to a witness
defences against claims arising from possession
defences against a new creditor
defences based upon the voidness of the marriage
objection to incorrect entry in the Land Register
objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy lease
defence of fraud; exceptio doli
defences of the surety
plea of superior orders
defence of multiple access several lovers; exceptio plurium (paternity action)
defence of non-performance of the contract
plea of insanity
objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
defence of the statute of limitations; plea of lapse of time
defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
plea of prior publication
to raise a objection a plea; to put forward plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
to plead the statute of limitations
Br.
; to plead the defense of limitation
Am.
to defeat the defence of the statute of limitations
to waive the defence of failure to pursue remedies
to set out state one's objections in writing, giving reasons stating the reasons
to meet an objection
to reject a defence; to reject a plea.
to dismiss an objection as unjustified unfounded
No objection was raised.
There is a defence.
to file an objection
objections and suggestions
to ignore sb.'s objections
to
lodge
an objection in writing or orally on the record
Deutsche
Haeuschen Synonyme
Häuschen
Hütte
Verschlag
Englische
lodge Synonyme
lodge
Dymaxion house
White House
abide
accept
accommodate
admit
adobe house
affiliate
arm
bank
bed
berth
bestow
billet
blockhouse
board
box
branch
branch office
bring forward
building
bundle away
bungalow
bunk
burrow
cabin
caboose
cache
camp
casa
catch
cave
chalet
chapter
cliff dwelling
coffer
cohabit
confirm
consulate
contain
cot
cote
cottage
couch
country house
country seat
covert
dacha
deanery
deep-dye
define
den
deposit
division
domicile
domiciliate
doss down
dwell
dwelling house
earth
edifice
embassy
embed
engraft
engrave
enter
entertain
entrench
erection
establish
etch
fabric
farm
farmhouse
file
fix
form
found
furnish accommodations
gatehouse
ground
hall
hang out
harbor
hold
hole
hospice
hostel
hostelry
house
houseboat
hut
hutch
impact
implant
impress
imprint
infix
ingrain
inhabit
inn
inscribe
jam
lair
lake dwelling
lay
lay away
lay down
lay in
lay in store
live
living machine
local
log cabin
love nest
manor house
manse
mew
nest
occupy
offshoot
organ
pack
pack away
parsonage
penthouse
perch
pied-a-terre
plant
post
prefabricated house
presidential palace
print
public house
put away
put down
put up
quarter
ranch house
receive
record
rectory
register
remain
repose
reposit
reservoir
reside
rest
roadhouse
roof
room
roost
root
run
salt away
salt down
seat
set
set down
set forth
set in
set out
settle
shack
shanty
shelter
skyscraper
snuggery
sod house
split-level
squat
stable
stamp
stash
stay
stereotype
stick
stick fast
stop
store
store away
stow
stow away
stow down
strike root
structure
submit
take
take in
take root
tavern
tenant
town house
tunnel
vicarage
warehouse
wedge
wing
lodge
r
board-and-roomer
boarder
hirer
homesteader
incumbent
leaseholder
lessee
occupant
occupier
paying guest
renter
resident
roomer
squatter
sublessee
subtenant
tenant
tenant at sufferance
tenant for life
transient
transient guest
underlessee
lodge Definition
Lodge
(
n.
)
A
shelter
in
which
one
may
rest
Lodge
(
n.
)
A
small
dwelling
house,
as
for
a
gamekeeper
or
gatekeeper
of
an
estate.
Lodge
(
n.
)
A
den
or
cave.
Lodge
(
n.
)
The
meeting
room
of
an
association
Lodge
(
n.
)
The
chamber
of
an
abbot,
prior,
or
head
of
a
college.
Lodge
(
n.
)
The
space
at
the
mouth
of
a
level
next
the
shaft,
widened
to
permit
wagons
to
pass,
or
ore
to
be
deposited
for
hoisting
Lodge
(
n.
)
A
collection
of
objects
lodge
d
together.
Lodge
(
n.
)
A
family
of
North
American
Indians,
or
the
persons
who
usually
occupy
an
Indian
lodge
,
--
as
a
unit
of
enumeration,
reckoned
from
four
to
six
persons
Lodge
(
v.
i.)
To
rest
or
remain
a
lodge
house,
or
other
shelter
Lodge
(
v.
i.)
To
fall
or
lie
down,
as
grass
or
grain,
when
overgrown
or
beaten
down
by
the
wind.
Lodge
(
v.
i.)
To
come
to
a
rest
Lodge
(
n.
)
To
give
shelter
or
rest
to
Lodge
(
n.
)
To
drive
to
shelter
Lodge
(
n.
)
To
deposit
for
keeping
or
preservation
Lodge
(
n.
)
To
cause
to
stop
or
rest
in
Lodge
(
n.
)
To
lay
down
lodge Bedeutung
hostel
hostelry
inn
lodge
auberge
a
hotel
providing
overnight
lodging
for
travelers
lodge
indian
lodge
any
of
various
Native
American
dwellings
lodge
hunting
lodge
a
small
(rustic)
house
used
as
a
temporary
shelter
lodge
small
house
at
the
entrance
to
the
grounds
of
a
country
mansion,
usually
occupied
by
a
gatekeeper
or
gardener
motor
hotel
motor
inn
motor
lodge
tourist
court
court
a
hotel
for
motorists,
provides
direct
access
from
rooms
to
parking
area
shooting
lodge
shooting
box
a
small
country
house
used
by
hunters
during
the
shooting
season
ski
lodge
a
hotel
at
a
ski
resort
club
social
club
society
guild
gild
lodge
order
a
formal
association
of
people
with
similar
interests,
he
joined
a
golf
club,
they
formed
a
small
lunch
society,
men
from
the
fraternal
order
will
staff
the
soup
kitchen
today
Lodge
Sir
Oliver
Lodge
Sir
Oliver
Joseph
Lodge
English
physicist
who
studied
electromagnetic
radiation
and
was
a
pioneer
of
radiotelegraphy
(-)
charge
lodge
file
file
a
formal
charge
against,
The
suspect
was
charged
with
murdering
his
wife
lodge
wedge
stick
deposit
put,
fix,
force,
or
implant,
lodge
a
bullet
in
the
table,
stick
your
thumb
in
the
crack
occupy
reside
lodge
in
live
(in
a
certain
place),
She
resides
in
Princeton,
he
occupies
two
rooms
on
the
top
floor
lodge
accommodate
provide
housing
for,
We
are
lodging
three
foreign
students
this
semester
lodge
be
a
lodge
r,
stay
temporarily,
Where
are
you
lodging
in
Paris?
Ergebnisse der Bewertung:
102
Bewertungen
4
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.
Lodge is originally a term for a relatively small building, often associated with a larger one. Lodge or The Lodge may refer to: