Luffa f bot. | loofah |
Luffaschwamm m | loofah sponge |
Luffa-Kürbis m (Frucht des Schwammkürbis oder der Flügelgurke) cook. | luffa gourd; loofah gourd (fruit) |
Luffa-Kürbisse pl (Luffa) (botanische Gattung) bot. Schwammkürbis m; Schwammgurke f (Luffa aegyptiaca) Flügelgurke f (Luffa acutangula) | luffa gourds; loofah gourds (botanical genus) sponge gourd; Vietnamese gourd; Vietnamese luffa; Egyptian cucumber angled luffa; ribbed loofah; ridged gourd, sponge gourd; vegetable gourd; silky gourd; silk gourd |
Vorgriff m | lookahead |
Vorgriff | lookahead |
Doppelgänger m, Doppelgängerin f, Double m Doppelgänger pl, Doppelgängerinnen pl, Doubles pl | double, doppelganger, doubleganger, lookalike, dead ringer doubles |
Doppelgänger m; Doppelgängerin f; Double m Doppelgänger pl; Doppelgängerinnen pl; Doubles pl eine Doppelgängerin von Madonna Doppelgänger-Wettbewerb m Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich. | double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer doubles a Madonna lookalike lookalike contest He and his cousin are look-alikes. |
ansehen, anblicken, betrachten v ansehend, anblickend, betrachtend angesehen, angeblickt, betrachtet sieht an, blickt an, betrachtet sah an, blickte an, betrachtete jdn. schief ansehen | to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance |
aufpassen, hüten, sorgen für aufpassend, hütend, sorgen für aufgepasst, gehütet, gesorgt für | to look after looking after looked after |
aufsehen, aufschauen aufsehend, aufschauend aufgesehen, aufgeschaut | to look up looking up looked up |
aussehen (wie) aussehend ausgesehen er sie sieht aus ich er sie sah aus er sie hat hatte ausgesehen gut (attraktiv) aussehen gut (gesund) aussehen wie ein gerupftes Huhn aussehen übtr. | to look (like) looking looked he she looks I he she looked he she has had looked to look good, to be good-looking to look well to look like a plucked chicken, to look like a shorn sheep fig. |
sich bemühen, sich kümmern v sich bemühend, sich kümmernd sich bemüht, sich gekümmert | to look after looking after looked after |
betreuen betreuend betreut betreut betreute | to look after looking after looked after looks after looked after |
blass aussehen blass aussehend blass ausgesehen | to look pale looking pale looked pale |
durchblicken durchblickend durchgeblickt | to look through looking through looked through |
durchgucken ugs. durchguckend durchgeguckt | to look through, to peep through looking through, peeping through looked through, peeped through |
durchsehen, inspizieren v durchsehend, inspizierend durchgesehen, inspiziert | to look over looking over looked over |
(Akte) einsehen einsehend eingesehen | to see, to look at seeing, looking at seen, looked at |
entgegenfiebern v entgegenfiebernd entgegengefiebert | to look forward excitedly looking forward excitedly looked forward excitedly |
|
entgegensehen entgegensehend entgegengesehen | to look forward to looking forward to looked forward to |
ersehnt, langersehnt adj | long looked-for, long-desired |
sich freuen (auf) v sich freuend sich gefreut Ich freue mich, von Ihnen zu hören. | to look forward (to) looking forward looked forward I'm looking forward to hearing from you. |
gucken v ugs. guckend geguckt guckt guckte | to peek, to peer, to look peeking, peering, looking peeked, peered, looked peeks, peers, looks peeked, peered, looked |
herabsehen, herabblicken (auf) herabsehend, herabblickend herabgesehen, herabgeblickt | to look down (at) looking down looked down |
hereinschauen, hineinschauen, hineinblicken, hineinschauen v hereinschauend, hineinschauend, hineinblickend hereingeschaut, hineingeschaut, hineingeblickt schaut herein, schaut hinein, blickt hinein schaute herein, schaute hinein, blickte hinein ins Fenster hineinblicken | to look in looking in looked in looks in looked in to look in at the window |
hersehen hersehend hergesehen | to look here looking here looked here |
hinaussehen, herausschauen v hinaussehend, herausschauend hinausgesehen, herausgeschaut sieht hinaus, schaut heraus sah hinaus, schaute heraus | to look out looking out looked out looks out looked out |
hinsehen, hinschauen, hinblicken v hinsehend, hinschauend, hinblickend hingesehen, hingeschaut, hingeblickt ohne auch nur hinzusehen | to look (there) looking looked without even looking |
nachlesen v nachlesend nachgelesen | to read, to look up reading, looking up read, looked up |
nachschlagen, suchen, betrachten, nachschauen v nachschlagend, suchend, betrachtend, nachschauend nachgeschlagen, gesucht, betrachtet, nachgeschaut er sie schlägt nach ich er sie schlug nach er sie hat hatte nachgeschlagen | to look up looking up looked up he she looks up I he she looked up he she has had looked up |
pfleglich behandeln, schonen pfleglich behandelnd, schonend pfleglich behandelt, geschont | to take care of, to look after taking care of, looking after taken care of, looked after |
sehen, blicken, schauen v (auf, nach) sehend, blickend, schauend gesehen, geblickt, geschaut er sie sieht, er sie blickt, er sie schaut ich er sie sah, ich er sie blickte, ich er sie schaute siehe!, sieh! | to look (at, on) looking looked he she looks I he she looked look! |
suchen v (nach) suchend gesucht er sie sucht ich er sie suchte er sie hat hatte gesucht nicht gesucht | to search (for), to look for searching, looking for searched, looked for he she searches I he she searched he she has had searched unsearched |
sich umblicken, sich umschauen v sich umblickend, sich umschauend sich umgeblickt, sich umgeschaut blickt sich um, schaut sich um blickte sich um, schaute sich um | to look around looking around looked round looks around looked around |
umschauen v umschauend umgeschaut | to look round looking round looked round |
umsehen umsehend umgesehen | to look back looking back looked back |
untersuchen v untersuchend untersucht | to look into looking into looked into |
vorausschauen v vorausschauend vorausgeschaut | to look ahead looking ahead looked ahead |
|
voraussehen voraussehend vorausgesehen | to look ahead looking ahead looked ahead |
wegblicken, wegsehen, wegschauen v wegblickend, wegsehend, wegschauend weggeblickt, weggesehen, weggeschaut | to look away looking away looked away |
zurückblicken, zurückschauen v (auf) zurückblickend, zurückschauend zurückgeblickt, zurückgeschaut blickt zurück, schaut zurück blickte zurück, schaute zurück | to look back, to look behind (on) looking back, looking behind looked back, looked behind looks back, looks behind looked back, looked behind |
Er stand da wie ein begossener Pudel. | He looked crestfallen. |
Sie machte große Augen. | She looked surprised. |
er sah ihn von oben bis unten an | he looked him over from head to foot |
er sah mir ins Gesicht | he looked me in the face |
angesehen | looked |
gesehen | looked |
schaute | looked |
betreute | looked after |
angeblickt | looked at |
weggeblickt | looked away |
umgesehen | looked back |
hergesehen | looked here |
hereingeschaut | looked in |
umgeschaut | looked round |
hingesehen | looked there |
durchgeblickte | looked through |
aufgeschaut | looked up |
Sie machte große Augen | she looked surprised |
Bombe f; Abwurfwaffe f mil. Bomben pl; Abwurfwaffen pl Atombombe f; Nuklearbombe f; A-Bombe f Blitzlichtbombe f Brandbombe f Leuchtbombe f Napalmbombe f Neutronenbombe f Plutoniumbombe f Rohrbombe f Splitterbombe f Sprengbombe f Streubombe f; Schüttbombe f; Kassettenbombe f Wasserstoffbombe f; H-Bombe f; thermonukleare Bombe f Bombe mit Detonationsdruckzündung Bombe mit verzögerter Zündung gelenkte Bombe ungelenkte Bombe f; Freifallbombe f nicht detonierte Bombe schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz der radioaktives Material verstreut) eine Bombe scharfmachen eine Bombe auf ein Ziel abwerfen eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen v (an einem Ort) eine Bombe legen deponieren eine Bombe zünden die Bombe explodiert Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen. | bomb bombs nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb photoflash bomb firebomb; incendiary bomb flare bomb; illuminating bomb napalm bomb neutron bomb plutonium bomb pipe bomb scatter bomb; fragmentation bomb high-explosive bomb cluster bomb hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb concussion bomb delayed-action bomb blind smart bomb; blind bomb unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb unexploded bomb dirty bomb; radiological dispersal device RDD to arm a bomb to drop a bomb on a target to firebomb a target to plant a bomb (in a place) to detonate a bomb the bomb explodes goes off The room looked like a bomb had hit it. |
Fantasie f; Phantasie f Gewaltphantasie f schmutzige Fantasie f; schmutzige Phantasie f nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie seine Phantasien ausleben beim besten Willen nicht Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen wie es ausgesehen haben muss. | imagination; mind; fantasy; fancy violent imagination; violent phantasy; imagination phantasy of violence dirty mind only in his mind to act out one's fantasies not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination With a little imagination you can still recognise how it must have looked. |
Gegenüber n; Visavis n (gegenüber sitzende Person) Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber. | vis-à-vis (person sitting opposite) She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis. |
(einen Körperteil) in die Höhe heben v Er hob den Kopf und sah mich an. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren. | to cock (a body part) He cocked his head and looked at me. She cocked an inquisitive eyebrow at him. The dog cocked its leg by every tree on our route The kitten stood listening its ears cocked. |
erste allererste Sahne sein; das Größte Schönste sein v Dieses Auto ist allererste Sahne. Er hält sich für den Größten. Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus. Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste. | to be the cat's whiskers Br. the cat's meow pyjamas Am. coll. (old-fashioned) This car is the cat's whiskers pyjamas. He thinks he's the cat's whiskers meow. She looked the cat's whiskers in that dress. Br. Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. Am. |
ansehen; anblicken; betrachten v ansehend; anblickend; betrachtend angesehen; angeblickt; betrachtet sieht an; blickt an; betrachtet sah an; blickte an; betrachtete jdn. schief ansehen hübsch schön anzusehen Man sieht ihr ihr Alter nicht an. | to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance pretty to look at; pretty to watch She doesn't look her age. |
zu jdm. aufblicken; zu jdm. aufschauen Süddt. Ös. Schw. (jdn. bewundern) übtr. aufblickend; aufschauend aufgeblickt; aufgeschaut | to look up to sb. fig. looking up looked up |
aufsehen; aufschauen v aufsehend; aufschauend aufgesehen; aufgeschaut | to look up looking up looked up |
etw. ausloten; ergründen; abschätzen v auslotend; ergründend; abschätzend ausgelotet; ergründet; abgeschätzt die Möglichkeit ausloten die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen. | to gauge sth. gauging gauged to gauge the possibility of sharing the facilities I looked at her trying to gauge her reaction. |
(nach etw.) ausschauen v ausschauend ausgeschaut | to look out (for sth.) looking out looked out |