looked Englisch Deutsch Übersetzung

angesehen	looked
gesehen	looked
schaute	looked
angeblickt	looked at
hereingeschaut	looked in
aufgeschaut	looked up
weggeblickt	looked away
umgesehen	looked back
hergesehen	looked here
betreute	looked after
umgeschaut	looked round
hingesehen	looked there
durchgeblickte	looked through
Sie machte große Augen	she looked surprised
Sie machte große Augen.	She looked surprised.
Er stand da wie ein begossener Pudel.	He looked crestfallen.
er sah mir ins Gesicht	he looked me in the face
ersehnt, langersehnt adj	long looked-for, long-desired
aufsehen, aufschauen aufsehend, aufschauend aufgesehen, aufgeschaut	to look up looking up looked up
aufsehen; aufschauen v aufsehend; aufschauend aufgesehen; aufgeschaut	to look up looking up looked up

er sah ihn von oben bis unten an	he looked him over from head to foot
äugen ugs.; illern ugs. v äugend; illernd geäugt; geillert	to look (furtively) looking looked
vorbeischauen v (bei) (kurz besuchen) vorbeischauend vorbeigeschaut	to look in (on) looking in looked in
blass aussehen blass aussehend blass ausgesehen	to look pale looking pale looked pale
durchsehen, inspizieren v durchsehend, inspizierend durchgesehen, inspiziert	to look over looking over looked over
hersehen hersehend hergesehen	to look here looking here looked here
umsehen umsehend umgesehen	to look back looking back looked back
untersuchen v untersuchend untersucht	to look into looking into looked into
wegblicken, wegsehen, wegschauen v wegblickend, wegsehend, wegschauend weggeblickt, weggesehen, weggeschaut	to look away looking away looked away
durchsehen; inspizieren v durchsehend; inspizierend durchgesehen; inspiziert	to look over looking over looked over
ersehnt; langersehnt adj	longed-for; long-desired; long looked-for
hersehen v hersehend hergesehen	to look here looking here looked here
wegblicken; wegsehen; wegschauen v wegblickend; wegsehend; wegschauend weggeblickt; weggesehen; weggeschaut	to look away looking away looked away
blass aussehen v blass aussehend blass ausgesehen	to look pale looking pale looked pale
aufpassen, hüten, sorgen für aufpassend, hütend, sorgen für aufgepasst, gehütet, gesorgt für	to look after looking after looked after
sich bemühen, sich kümmern v sich bemühend, sich kümmernd sich bemüht, sich gekümmert	to look after looking after looked after
umschauen v umschauend umgeschaut	to look round looking round looked round
vorausschauen v vorausschauend vorausgeschaut	to look ahead looking ahead looked ahead
voraussehen voraussehend vorausgesehen	to look ahead looking ahead looked ahead

vorausschauen; voraussehen; nach vorne sehen; nach vorne schauen v vorausschauend; voraussehend; nach vorne sehend; nach vorne schauend vorgeausschaut; vorgeaussehen; nach vorne gesehen; nach vorne geschaut	to look ahead looking ahead looked ahead
vorausschauen; voraussehen; nach vorne sehen; nach vorne schauen v vorausschauend; voraussehend; nach vorne sehend; nach vorne schauend vorausgeschaut; vorausgesehen; nach vorne gesehen; nach vorne geschaut	to look ahead looking ahead looked ahead
herabsehen, herabblicken (auf) herabsehend, herabblickend herabgesehen, herabgeblickt	to look down (at) looking down looked down
misstrauisch; argwöhnisch adv Sie sah ihn argwöhnisch an.	suspiciously She looked at him suspiciously.
niedergeschlagen; geknickt adj Er stand da wie ein begossener Pudel.	crestfallen; chapfallen He looked crestfallen.
zu jdm. aufblicken; zu jdm. aufschauen Süddt. Ös. Schw. (jdn. bewundern) übtr. aufblickend; aufschauend aufgeblickt; aufgeschaut	to look up to sb. fig. looking up looked up
(nach etw.) ausschauen v ausschauend ausgeschaut	to look out (for sth.) looking out looked out
zu jdm. aufblicken; zu jdm. aufschauen Süddt. Ös. Schw. v (jdn. bewundern) übtr. aufblickend; aufschauend aufgeblickt; aufgeschaut	to look up to sb. fig. looking up looked up
durchblicken durchblickend durchgeblickt	to look through looking through looked through
erhofft adj nicht den erhofften Effekt haben	hoped-for; looked-for not to have the hoped-for effect
(Akte) einsehen einsehend eingesehen	to see, to look at seeing, looking at seen, looked at
hinsehen, hinschauen, hinblicken v hinsehend, hinschauend, hinblickend hingesehen, hingeschaut, hingeblickt ohne auch nur hinzusehen	to look (there) looking looked without even looking
hinsehen; hinschauen; hinblicken v hinsehend; hinschauend; hinblickend hingesehen; hingeschaut; hingeblickt ohne auch nur hinzusehen	to look (there) looking looked without even looking
entgegensehen entgegensehend entgegengesehen	to look forward to looking forward to looked forward to
nachlesen v nachlesend nachgelesen	to read, to look up reading, looking up read, looked up
nachlesen v nachlesend nachgelesen	to read; to look up reading; looking up read; looked up
hinaussehen, herausschauen v hinaussehend, herausschauend hinausgesehen, herausgeschaut sieht hinaus, schaut heraus sah hinaus, schaute heraus	to look out looking out looked out looks out looked out
vorwurfsvoll; frustriert adj (Blick) Er sah sie mit vorwurfsvollem Blick an.	reproachful (look) He looked at her with a reproachful glance.
betreuen betreuend betreut betreut betreute	to look after looking after looked after looks after looked after
wo auch immer; wo immer; wohin auch immer Ich habe an jeder erdenklichen Stelle gesucht.	wheresoever {conj} formal I have looked wheresoever I could think of.
sehen, blicken, schauen v (auf, nach) sehend, blickend, schauend gesehen, geblickt, geschaut er sie sieht, er sie blickt, er sie schaut ich er sie sah, ich er sie blickte, ich er sie schaute siehe!, sieh!	to look (at, on) looking looked he she looks I he she looked look!
sich (nach jdm. etw.) umsehen (nach hinten blicken) v umsehend umgesehen	to look back; to look round Br. (at sb. sth.) looking back looked back
sich umblicken, sich umschauen v sich umblickend, sich umschauend sich umgeblickt, sich umgeschaut blickt sich um, schaut sich um blickte sich um, schaute sich um	to look around looking around looked round looks around looked around
entgegenfiebern v entgegenfiebernd entgegengefiebert	to look forward excitedly looking forward excitedly looked forward excitedly
ansehen, anblicken, betrachten v ansehend, anblickend, betrachtend angesehen, angeblickt, betrachtet sieht an, blickt an, betrachtet sah an, blickte an, betrachtete jdn. schief ansehen	to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance
hereinschauen, hineinschauen, hineinblicken, hineinschauen v hereinschauend, hineinschauend, hineinblickend hereingeschaut, hineingeschaut, hineingeblickt schaut herein, schaut hinein, blickt hinein schaute herein, schaute hinein, blickte hinein ins Fenster hineinblicken	to look in looking in looked in looks in looked in to look in at the window
hereinschauen; hineinschauen; hineinblicken v hereinschauend; hineinschauend; hineinblickend hereingeschaut; hineingeschaut; hineingeblickt schaut herein; schaut hinein; blickt hinein schaute herein; schaute hinein; blickte hinein ins Fenster hineinblicken	to look in looking in looked in looks in looked in to look in at the window
pfleglich behandeln, schonen pfleglich behandelnd, schonend pfleglich behandelt, geschont	to take care of, to look after taking care of, looking after taken care of, looked after
auf etw. jdn. herabsehen; auf etw. jdn.herabblicken v übtr.; etw. jdn. geringschätzen herabsehend; herabblickend; geringschätzend herabgesehen; herabgeblickt; geringgeschätzt sieht herab; blickt herab sah herab; blickte herab	to look down on upon sth. sb. fig. looking down looked down looks down looked down
etw. nachsehen; etw. nachschauen Süddt. Ös. Schw.; etw. nachgucken Dt. ugs. v nachsehend; nachschauend; nachguckend nachgesehen; nachgeschaut; nachgeguckt	to look for sth.; to look after sth. looking for; looking after looked for; looked after
tot umfallen; den Löffel abgeben fig. tot umfallend; den Löffel abgebend tot umgefallen; den Löffel abgegeben Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.	to peg out Br. pegging out pegged out She looked as if she might peg out any moment.
auf etw. jdn. herabsehen; auf etw. jdn. herabblicken v übtr.; etw. jdn. geringschätzen v herabsehend; herabblickend; geringschätzend herabgesehen; herabgeblickt; geringgeschätzt sieht herab; blickt herab sah herab; blickte herab	to look down on upon sth. sb. fig. looking down looked down looks down looked down
bei jdm. vorbeikommen; vorbeischauen; hereinschauen v (jdn. besuchen) vorbeikommend; vorbeischauend; hereinschauend vorgebeikommen; vorgebeischaut; hereingeschaut Vergiss nicht bei mir vorbeizuschauen wenn du in die Stadt kommst.	to look up () sb. looking up looked up Don't forget to look me up when you come to town.
bei jdm. vorbeikommen; vorbeischauen; hereinschauen v (jdn. besuchen) vorbeikommend; vorbeischauend; hereinschauend vorgebeikommen; vorgebeischaut; hereingeschaut Vergiss nicht, bei mir vorbeizuschauen, wenn du in die Stadt kommst.	to look up () sb. looking up looked up Don't forget to look me up when you come to town.
Gegenüber n; Visavis n (gegenüber sitzende Person) Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber.	vis-à-vis (person sitting opposite) She looked steadfastly across the table at her vis-à-vis.
Gegenüber n; Visavis n (gegenüber sitzende Person) Sie blickte unverwandt über den Tisch auf ihr Gegenüber.	vis-Ã -vis (person sitting opposite) She looked steadfastly across the table at her vis-Ã -vis.
nachlesen v nachlesend nachgelesen Wenn man … nachliest	to read; to look up reading; looking up read; looked up If one looks up …; If you look up …
sich freuen (auf) v sich freuend sich gefreut Ich freue mich, von Ihnen zu hören.	to look forward (to) looking forward looked forward I'm looking forward to hearing from you.
durchgucken ugs. durchguckend durchgeguckt	to look through, to peep through looking through, peeping through looked through, peeped through
nachschlagen, suchen, betrachten, nachschauen v nachschlagend, suchend, betrachtend, nachschauend nachgeschlagen, gesucht, betrachtet, nachgeschaut er sie schlägt nach ich er sie schlug nach er sie hat hatte nachgeschlagen	to look up looking up looked up he she looks up I he she looked up he she has had looked up
in etw. hineinschauen; hineingucken Dt. ugs.; reingucken Dt. ugs.; hineinkucken; hineinkieken Norddt.; reinkieken norddt. hineinschauend; hineinguckend; reinguckend; hineinkuckend; hineinkiekend; reinkiekend hineingeschaut; hineingeguckt; reingeguckt; hineingekuckt; hineingekiekt; reingekiekt Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein.	to look into sth. looking into looked into Maurice climbed the ladder and looked into the hole.
nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen v nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut er sie schlägt nach ich er sie schlug nach er sie hat hatte nachgeschlagen	to look up looking up looked up he she looks up I he she looked up he she has had looked up
in etw. hineinschauen; hineingucken Dt. ugs.; reingucken Dt. ugs.; hineinkucken; hineinkieken Norddt.; reinkieken Norddt. v hineinschauend; hineinguckend; reinguckend; hineinkuckend; hineinkiekend; reinkiekend hineingeschaut; hineingeguckt; reingeguckt; hineingekuckt; hineingekiekt; reingekiekt Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein.	to look into sth. looking into looked into Maurice climbed the ladder and looked into the hole.
verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist adj eine menschenleere Landschaft eine trostlose Gegend Das Haus machte einen heruntergekommenen tristen Eindruck.	forlorn (empty and sad) a forlorn landscape a forlorn area The house looked run-down and forlorn.
verwaist; gottverlassen; ausgestorben; menschenleer; trostlos; trist adj eine menschenleere Landschaft eine trostlose Gegend Das Haus machte einen heruntergekommenen, tristen Eindruck.	forlorn (empty and sad) a forlorn landscape a forlorn area The house looked run-down and forlorn.
sich etw. kurz schnell ansehen anschauen; einen kurzen Blick auf etw. werfen v sich kurz schnell ansehend anschauend; einen kurzen Blick werfend sich kurz schnell angesehen angeschaut; einen kurzen Blick geworfen Hast du ein paar Minuten, um dir diese Muster schnell anzusehen?	to look over () sth. looking over looked over Do you have a few minutes to look these samples over?
sich umblicken; sich umschauen; sich umsehen v (nach) sich umblickend; sich umschauend; sich umsehend sich umgeblickt; sich umgeschaut; sich umgesehen blickt sich um; schaut sich um; sieht sich um blickte sich um; schaute sich um; sah sich um	to look around; to look (for) looking around; looking looked round; looked looks around looked around
etw. entgegenfiebern v entgegenfiebernd entgegengefiebert	to feverishly look forward to sth.; to look forward to sth. excitedly looking forward excitedly looked forward excitedly
gucken v ugs. guckend geguckt guckt guckte	to peek, to peer, to look peeking, peering, looking peeked, peered, looked peeks, peers, looks peeked, peered, looked
gucken; kucken; kieken Norddt. v ugs. guckend; kuckend; kiekend geguckt; gekuckt; gekiekt guckt; kuckt; kiekt guckte; kuckte; kiekte	to peek; to peer; to look peeking; peering; looking peeked; peered; looked peeks; peers; looks peeked; peered; looked
hinaussehen; herausschauen; hervorsehen v hinaussehend; herausschauend; hervorsehend hinausgesehen; herausgeschaut; hervorgesehen sieht hinaus; schaut heraus; sieht hervor sah hinaus; schaute heraus; sah hervor hinter etw. hervorsehen	to look out looking out looked out looks out looked out to look out from behind sth.; to shine out from behind sth.
etw. nachschauen v nachschauend nachgeschaut	to check up; to look at; to have a look at sth. checking up; looking at; having a look at checked up; looked at; had a look at
durch jdn. hindurchschauen; hindurchblicken geh. v hindurchschauend; hindurchblickend hindurchgeschaut; hindurchgeblickt Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch.	to look through sb. looking through looked through I saw her in the street yesterday and she looked straight right through me.
etw. ausloten; ergründen; abschätzen v auslotend; ergründend; abschätzend ausgelotet; ergründet; abgeschätzt die Möglichkeit ausloten die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.	to gauge sth. gauging gauged to gauge the possibility of sharing the facilities I looked at her trying to gauge her reaction.
sehen; blicken; schauen v (auf; nach) sehend; blickend; schauend gesehen; geblickt; geschaut er sie sieht; er sie blickt; er sie schaut ich er sie sah; ich er sie blickte; ich er sie schaute siehe!; sieh!; schau! Schau Sieh doch mal zu … traurig dreinblicken Blick in die Zukunft!	to look (at; on; to) looking looked he she looks I he she looked look! Take a look at … to look sad Look to the future!
sehen; blicken; schauen v (auf; nach) sehend; blickend; schauend gesehen; geblickt; geschaut er sie sieht; er sie blickt; er sie schaut ich er sie sah; ich er sie blickte; ich er sie schaute siehe!; sieh!; schau! Schau Sieh doch mal zu ... traurig dreinblicken Blick in die Zukunft!	to look (at; on; to) looking looked he she looks I he she looked look! Take a look at ... to look sad Look to the future!
etw. ausloten; ergründen; abschätzen v übtr. auslotend; ergründend; abschätzend ausgelotet; ergründet; abgeschätzt die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.	to gauge sth. fig. gauging gauged to gauge the possibility of sharing the facilities I looked at her, trying to gauge her reaction.
einsam; vereinsamt; verloren adj soc. eine vereinsamte alte Witwe mit verlorener Stimme In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.	forlorn (lonely and unhappy) a forlorn old widow in a forlorn voice He looked appeard a forlorn figure rather forlorn in the big stadium.
ansehen; anblicken; betrachten v ansehend; anblickend; betrachtend angesehen; angeblickt; betrachtet sieht an; blickt an; betrachtet sah an; blickte an; betrachtete jdn. schief ansehen hübsch schön anzusehen Man sieht ihr ihr Alter nicht an.	to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance pretty to look at; pretty to watch She doesn't look her age.
zurückblicken, zurückschauen v (auf) zurückblickend, zurückschauend zurückgeblickt, zurückgeschaut blickt zurück, schaut zurück blickte zurück, schaute zurück	to look back, to look behind (on) looking back, looking behind looked back, looked behind looks back, looks behind looked back, looked behind
zurückblicken; zurückschauen v (auf) zurückblickend; zurückschauend zurückgeblickt; zurückgeschaut blickt zurück; schaut zurück blickte zurück; schaute zurück	to look back; to look behind (on) looking back; looking behind looked back; looked behind looks back; looks behind looked back; looked behind
nach unten sehen; nach unten schauen; nach unten blicken v nach unten sehend; nach unten schauend; nach unten blickend nach unten gesehen; nach unten geschaut; nach unten geblickt zu jdm etw hinuntersehen Von dieser Bergspitze können kann man ins schöne Tal hinunter schauen. Schau nach unten!	to look down looking down looked down to look down at sb. sth. From this moutain peak one can look down into the beautiful valley. Look down!
suchen v (nach) suchend gesucht er sie sucht ich er sie suchte er sie hat hatte gesucht nicht gesucht	to search (for), to look for searching, looking for searched, looked for he she searches I he she searched he she has had searched unsearched
erledigt sein; gegessen sein v (Sache) Ich werde meine Funktion niederlegen zurücklegen Ös. und die Sache ist erledigt gegessen ugs. und die Sache hat sich ugs.. Als die Lehrerin damit fertig war, warf sie einen Blick auf die Klasse.	to be done with (of a thing) Br. I'll resign from my position and be done with it. When the teacher was done with that, she looked out into the class. Br.
ansehen; anblicken; betrachten v ansehend; anblickend; betrachtend angesehen; angeblickt; betrachtet sieht an; blickt an; betrachtet sah an; blickte an; betrachtete jdn. schief ansehen hübsch schön anzusehen Sie sah mich an und sagte … Man sieht ihr ihr Alter nicht an.	to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance pretty to look at; pretty to watch Looking at me she said … She doesn't look her age.
(unsystematisch) weitersuchen v weitersuchend weitergesucht Du brauchst nicht weiterzusuchen weitersuchen ugs.. Hier ist es. „Ich habe das Ladegerät immer noch nicht gefunden.“ „Dann such weiter.“	to keep looking; to look further keeping looking; looking further kept looking; looked further Look no further, here it is. 'I still haven't found the charger.' 'Well, keep looking.'
tot umfallen v (plötzlich sterben) tot umfallend tot umgefallen Sie sah aus als würde sie jeden Moment umfallen.	to drop down dead; to pop off; to peg out Br. (die suddenly) dropping down dead; poping off; pegging out dropped down dead; popped off; pegged out She looked as if she might peg out any moment.
(einen Körperteil) in die Höhe heben v Er hob den Kopf und sah mich an. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	to cock (a body part) He cocked his head and looked at me. She cocked an inquisitive eyebrow at him. The dog cocked its leg by every tree on our route The kitten stood listening its ears cocked.
(einen Körperteil) in die Höhe heben v Er hob den Kopf und sah mich an. Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung. Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein. Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.	to cock (a body part) He cocked his head and looked at me. She cocked an inquisitive eyebrow at him. The dog cocked its leg by every tree on our route. The kitten stood listening, its ears cocked.
aussehen (wie) aussehend ausgesehen er sie sieht aus ich er sie sah aus er sie hat hatte ausgesehen gut (attraktiv) aussehen gut (gesund) aussehen wie ein gerupftes Huhn aussehen übtr.	to look (like) looking looked he she looks I he she looked he she has had looked to look good, to be good-looking to look well to look like a plucked chicken, to look like a shorn sheep fig.
(sich) besehen v besehend besehen besieht besah wie besehen	to take a look at; to look at; to have a look at taking a look at; looking at; having a look at taken a look at; looked at; had a look at takes a look; looks at; has a look at took a look; looked at; had a look at as seen
forschend blicken; spähen; schielen; gucken Dt. ugs.; kieken Norddt. ugs.; lugen geh. veraltend v forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt Sie blickte spähte schielte über den Rand ihres Buches. Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	to look inquisitively; to peer; to peek; to squint looking inquisitively; peering; peeking; squinting looked inquisitively; peered; peeked; squinted She peered peeked squinted over her book. The driver peered through the fog.
verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig adj (Person) sich verwundbar fühlen die Schwächsten unserer Gesellschaft Sie sah sehr verletzlich aus als sie so alleine dastand. Er ist schutzbedürftig da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.	vulnerable (person) to feel vulnerable the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society She looked very vulnerable standing there on her own. He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.
suchen v (nach) suchend gesucht er sie sucht ich er sie suchte er sie hat hatte gesucht nicht gesucht Arbeit suchen; Beschäftigung suchen Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)	to search (for); to look for searching; looking for searched; looked for he she searches I he she searched he she has had searched unsearched to look for a job; to look for employment; to look for work Wanted! (on a warrant poster)
sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) v; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) v sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen nicht ähnlich Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen ähneln … Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.	to resemble each other; to look similar resembling each other; looking similar resembled each other; looked similar unresembling If two people resemble each other … The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.
sich etw. ansehen; sich etw. besehen geh. veraltend v sich ansehend; sich besehend sich angesehen; sich besehen sieht sich an; besieht sich sah sich an; besah sich Schau, wie spät es (schon) ist! Wenn Sie sich jeden Fall einzeln ansehen, wonach suchen Sie?	to take have a look at sth.; to look at taking having a look at; looking at taken had a look at; looked at takes has a look; looks at took had a look; looked at Just look at the time! When you are looking at each case individually, what are you looking for?
aussehen; ausschauen v (wie) aussehend; ausschauend ausgesehen; ausgeschaut er sie sieht aus ich er sie sah aus er sie hat hatte ausgesehen gut (attraktiv) aussehen ausschauend gut (gesund) aussehen wie jd. etw. aussehen; jdm. etw. ähnlich sehen ähneln wie ein echtes eine echte aussehen Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. besser aussehen; besser ausschauen Wie sieht er aus?	to look (like) looking looked he she looks I he she looked he she has had looked to look good; to be good-looking to look well to look like sb. sth. to look like the real thing The twins look just like each other. to look better What does he look like?
erste allererste Sahne sein; das Größte Schönste sein v Dieses Auto ist allererste Sahne. Er hält sich für den Größten. Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus. Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.	to be the cat's whiskers Br. the cat's meow pyjamas Am. coll. dated This car is the cat's whiskers pyjamas. He thinks he's the cat's whiskers meow. She looked the cat's whiskers in that dress. Br. Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. Am.
verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig adj (Person) besonders schutzbedürftige Personen sich verwundbar fühlen die Schwächsten unserer Gesellschaft Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand. Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.	vulnerable (of a person) particularly vulnerable persons to feel vulnerable the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society She looked very vulnerable standing there on her own. He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.
erste allererste Sahne sein; das Größte Schönste sein v Dieses Auto ist allererste Sahne. Er hält sich für den Größten. Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus. Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.	to be the cat's whiskers Br. the cat's meow pyjamas Am. coll. (old-fashioned) This car is the cat's whiskers pyjamas. He thinks he's the cat's whiskers meow. She looked the cat's whiskers in that dress. Br. Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. Am.
etw. sehen; die Sache sehen (einschätzen) v So wie ich die Sache sehe, … Im Nachhinein erkennt man, dass … Ich sehe die Sache etwas anders. Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit. Ich sehe jetzt viel klarer. Man kann es so sehen. So gesehen …	to see sth.; can see sth.; to see things (assess) The way I see things, … With the benefit of hindsight, we can see that … I see things slightly differently. They can't see any other way to treat it. I see things a lot clearer now. It may be looked at this way. Looked at in that light, …
Fantasie f; Phantasie f Gewaltphantasie f schmutzige Fantasie f; schmutzige Phantasie f nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie seine Phantasien ausleben beim besten Willen nicht Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen wie es ausgesehen haben muss.	imagination; mind; fantasy; fancy violent imagination; violent phantasy; imagination phantasy of violence dirty mind only in his mind to act out one's fantasies not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
aussehen; ausschauen v (wie) aussehend; ausschauend ausgesehen; ausgeschaut er sie sieht aus ich er sie sah aus er sie hat hatte ausgesehen gut (attraktiv) aussehen ausschauend gut (gesund) aussehen traurig aussehen wie jd. etw. aussehen; jdm. etw. ähnlich sehen ähneln wie ein echtes eine echte aussehen Sandra sieht wie ihre Mutter aus. Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich. besser aussehen; besser ausschauen Wie sieht er aus?	to look (like) looking looked he she looks I he she looked he she has had looked to look good; to be good-looking to look well to look blue to look like sb. sth. to look like the real thing Sandra looks like her mother. The twins look just like each other. to look better What does he look like?
sich um jdn. etw. kümmern v; jdn. betreuen v sich kümmernd; betreuend sich gekümmert; betreut Er kümmert sich um seine alten Eltern. Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind. Wir kümmern uns um ihr Haus, während sie weg sind. Den Kindern geht es dort gut.	to look after sb. sth.; to take care of sb. sth. looking after; taking care of looked after; taken care of He looks after takes care of his aging parents. She is home looking after taking care of a sick child. We look after take care of their house while they are away. The children are well taken care of there.
sich um jdn. etw. kümmern v; jdn. betreuen v sich kümmernd; betreuend sich gekümmert; betreut Er kümmert sich um seine alten Eltern. Sie ist zu Hause und betreut ein krankes Kind. Wir kümmern uns um ihr Haus während sie weg sind. Den Kindern geht es dort gut.	to look after sb. sth.; to take care of sb. sth. looking after; taking care of looked after; taken care of He looks after takes care of his aging parents. She is home looking after taking care of a sick child. We look after take care of their house while they are away. The children are well taken care of there.
sicher eintreten werden etw. vorhaben Es wird bald regnen. Sie bekommt ein Kind. Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen. Das werde ich der Mami sagen. Was willst du denn dagegen machen? Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	to be going to happen do sth.; to be gonna Am. coll. happen do sth. It is going to rain later. She is going to have a baby. She looked as if she was going to cry. I'm going to tell Mum what you said. What you gonna do about it? The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
sicher eintreten werden etw. vorhaben v Es wird bald regnen. Sie bekommt ein Kind. Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen. Das werde ich der Mami sagen. Was willst du denn dagegen machen? Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	to be going to happen do sth.; to be gonna Am. coll. happen do sth. It is going to rain later. She is going to have a baby. She looked as if she was going to cry. I'm going to tell Mum what you said. What you gonna do about it? The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein Ös.; offen sein v (Sache) ungewiss bleiben; offen bleiben Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen in der Schwebe. Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.	to be uncertain; to be up in the air; to be hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing) to remain up in the air The future of the railway station still hangs in the balance is still in the melting pot. It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
Fantasie f; Phantasie f Gewaltphantasie f schmutzige Fantasie f; schmutzige Phantasie f nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie jds. Fantasie anregen seine Phantasien ausleben beim besten Willen nicht Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.	imagination; mind; fantasy; fancy violent imagination; violent phantasy; imagination phantasy of violence dirty mind only in his mind to fire sb.'s imagination to act out one's fantasies not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
unruhig sein; besorgt sein v; sich (unnötig) Gedanken Sorgen machen; sich einen Kopf machen Dt. ugs. v (wegen jdm. einer Sache) unruhig seiend; besorgt seiend; sich Gedanken Sorgen machend; sich einen Kopf machend unruhig gewesen; besorgt gewesen; sich Gedanken Sorgen gemacht; sich einen Kopf gemacht Mach dir deswegen keinen Kopf. Er schaute nochmals unruhig auf seine Armbanduhr. Ihr Baby wird unruhig, sobald sie aus dem Zimmer geht. Sie ist ständig wegen der Kinder besorgt. Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste. Mach dir keine Gedanken. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	to fret about over sb. sth. fretting about over fretted about over Don't fret yourself about it. Fretting, he looked again at his wrist watch. Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room. She's always fretting about the children. It turned out that it was nothing to fret about over. Don't fret. We won't miss the train.
sich auf etw. freuen v sich freuend sich gefreut Ich freue mich schon aufs Wochenende. Ich freue mich Dich bald wieder zu sehen. Meine Schwester sagt sie freut sich schon darauf dich kennenzulernen. Ich freue mich (darauf) bald von Ihnen zu hören. (Briefschluss) Ich freue mich auf Ihre nächste E-Mail. Ich freue mich sehr auf ein baldiges Treffen mit Ihnen.; Ich freue mich sehr Sie bald zu treffen.	to look forward to sth. looking forward looked forward I'm really looking forward to the weekend. I'm looking forward to seeing you again. My sister says she's looking forward to meeting you. I look forward to hearing from you soon. (letter closing line) I'm looking forward to your next email. I very much look forward to meeting you soon.
jdn. etw. (unsystematisch spontan) suchen; nach etw. Ausschau halten v suchend; nach Ausschau haltend gesucht; nach Ausschau gehalten Arbeit suchen Ich suche Corinna – hast du sie gesehen? Sie scheint etwas zu suchen. Das ist genau das Wort, das ich gesucht habe. Ich habe überall gesucht. Da bist du ja. Wir haben dich schon überall gesucht.	to look for sb. sth. (try to find) looking for looked for to be looking for work for a job I'm looking for Corinna – have you seen her? She seems to be looking for something. That's just the word I was looking for. I've looked all over.; I've looked everywhere.; I've looked high and low. There you are. We've been looking all over everywhere for you.
etw. durchsehen; etw. durchgehen v (durchlesen) durchsehend; durchgehend durchgesehen; durchgegangen Ich hatte nicht die Zeit das Schriftstück genauer durchzusehen. Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen. Beim Frühstück ging er die Zeitung durch. Ich bin mehrere Foren durchgegangen um etwas über diese Methode zu erfahren. Möchten Sie etwas trinken während Sie die Speisekarte durchgehen?	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth. perusing; looking through; going through perused; looked through; gone through I havn't had the time to peruse the document more closely. She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. He perused the newspaper over breakfast. I've perused several forums seeking information on this method. Would you like something to drink while you peruse the menu?
etw. durchsehen; etw. durchgehen v (durchlesen) durchsehend; durchgehend durchgesehen; durchgegangen Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen. Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen. Beim Frühstück ging er die Zeitung durch. Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren. Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth. perusing; looking through; going through perused; looked through; gone through I havn't had the time to peruse the document more closely. She has spent countless hours in libraries perusing catalogues. He perused the newspaper over breakfast. I've perused several forums seeking information on this method. Would you like something to drink while you peruse the menu?
sich (schon) auf etw. freuen v psych. sich freuend sich gefreut sich sehr auf etw. freuen Ich freu mich schon aufs Wochenende. Ich freue mich immer, wenn ich meine Eltern sehen kann. Meine Schwester sagt, sie freut sich schon darauf, dich kennenzulernen. Sie hatte sich schon monatelang auf diesen Urlaub gefreut. Er hatte nichts in seinem Leben, auf das er sich freuen konnte. Mit der Reise habe ich keine große Freude. Die Musikindustrie hat mit dem bevorstehenden Prozess keine Freude.; Für die Musikindustrie ist der kommende Prozess kein Anlass zur Freude.	to look forward to look forwards Br. rare to be looking forward to sth. to doing sth. looking forward looked forward to very much look forward to sth.; to be very much looking forward to sth. I'm looking forward to the weekend. I always look forward to seeing my parents. My sister says she's looking forward to meeting you. She had looked forward to that holiday for months. He had nothing to look forward to in his life. I'm not looking forward to the trip. The recording industry is not looking forward to the trial.
etw. erwarten v; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen v geh. (Geschäftskorrespondenz) adm. erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen In Erwartung eines baldigen Treffens In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich Ich sehe Ihrer Antwort entgegen. Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen. Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.	to look forward to be looking forward to sth. to doing sth. formal (business correspondence) looking forward toto doing looked forward toto doing We are looking forward to meeting you soon. Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon). I look forward to receiving your reply. We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days. The fishing industry is not looking forward to a rosy future.
wahrscheinlich adj Es dürfte …; Es wird wahrscheinlich …; Es sieht so aus, als würde … die wahrscheinlichste Ursache (von etw.) Es wird wahrscheinlich so sein, dass … Das ist schon eher möglich. Wenn mit Stau zu rechnen ist, … Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken. Das Auto wird bald liegenbleiben. Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt. Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet. Er war immer torgefährlich. sport Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich nicht sehr wahrscheinlich.	likely It is seems likely to … the most likely cause (of sth.) The most likely outcome will be that … That is more likely. If congestion is likely to happen … Sales are likely to drop further. The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon. It's more than likely that this problem will occur again. He doesn't seem likely to get the job. It is seems highly very likely that it will rain tomorrow. He always looked likely to score. They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.
verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt Dt.; bescheuert Dt.; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge adj ugs. (Person) verrückter am verrücktesten völlig bekloppt; völlig bescheuert verrückt werden; durchdrehen völlig verrückt sein; durchgeknallt sein wie verrückt jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost nicht ganz richtig im Kopf! Bist Du noch bei Trost? Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu. Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; batty Br.; potty Br.; off your head Br.; off your nut Br.; round the twist Br.; up the pole Br. coll. (of a person) madder maddest batshit; batshit crazy Am. vulg. to go crazy; to go cuckoo; to go potty Br. to be (as) mad as a hatter coll. like crazy to drive sb. crazy batty Br. round the twist Br. Are you crazy? Have you lost your mind? You must be off your rocker if you think I'm going to do that! He looked at me as if I was off my nut.
wahrscheinlich adj Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus als würde ... die wahrscheinlichste Ursache (von etw.) Es wird wahrscheinlich so sein dass ... Das ist schon eher möglich. Wenn mit Stau zu rechnen ist ... Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken. Das Auto wird bald liegenbleiben. Es ist mehr als wahrscheinlich dass dieses Problem wieder auftritt. Es sieht nicht so aus als würde er die Stelle bekommen. Die Wahrscheinlichkeit ist hoch dass es morgen regnet. Er war immer torgefährlich. sport Sie könnten uns die Auskunft verweigern aber das ist sehr unwahrscheinlich nicht sehr wahrscheinlich.	likely It is seems likely to ... the most likely cause (of sth.) The most likely outcome will be that ... That is more likely. If congestion is likely to happen ... Sales are likely to drop further. The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon. It's more than likely that this problem will occur again. He doesn't seem likely to get the job. It is seems highly very likely that it will rain tomorrow. He always looked likely to score. They might refuse to let us have the information but it's hardly likely.
Bombe f; Abwurfwaffe f mil. Bomben pl; Abwurfwaffen pl Atombombe f; Nuklearbombe f; A-Bombe f Blitzlichtbombe f Brandbombe f Leuchtbombe f Napalmbombe f Neutronenbombe f Plutoniumbombe f Rohrbombe f Splitterbombe f Sprengbombe f Streubombe f; Schüttbombe f; Kassettenbombe f Wasserstoffbombe f; H-Bombe f; thermonukleare Bombe f Bombe mit Detonationsdruckzündung Bombe mit verzögerter Zündung gelenkte Bombe ungelenkte Bombe f; Freifallbombe f nicht detonierte Bombe schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz der radioaktives Material verstreut) eine Bombe scharfmachen eine Bombe auf ein Ziel abwerfen eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen v (an einem Ort) eine Bombe legen deponieren eine Bombe zünden die Bombe explodiert Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	bomb bombs nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb photoflash bomb firebomb; incendiary bomb flare bomb; illuminating bomb napalm bomb neutron bomb plutonium bomb pipe bomb scatter bomb; fragmentation bomb high-explosive bomb cluster bomb hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb concussion bomb delayed-action bomb blind smart bomb; blind bomb unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb unexploded bomb dirty bomb; radiological dispersal device RDD to arm a bomb to drop a bomb on a target to firebomb a target to plant a bomb (in a place) to detonate a bomb the bomb explodes goes off The room looked like a bomb had hit it.
Bombe f mil. Bomben pl Atombombe f; Nuklearbombe f; A-Bombe f bakteriologische Bombe Blitzlichtbombe f Brandbombe f Dreiphasenbombe f; Drei-F-Bombe f Fassbombe f Fliegerbombe f; Abwurfwaffe f gelenkte Bombe; intelligente Bombe Kernspaltungsbombe f Kobaltbombe f lasergeführte Bombe Leuchtbombe f Nagelbombe f Napalmbombe f Neutronenbombe f; N-Bombe Plutoniumbombe f Rohrbombe f selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe Splitterbombe f Sprengbombe f Stachelbombe f hist. Streubombe f; Schüttbombe f; Kassettenbombe f ungelenkte Bombe unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung) Wasserstoffbombe f; H-Bombe f; thermonukleare Bombe f Bombe mit Detonationsdruckzündung Bombe mit verzögerter Zündung ungelenkte Bombe f; Freifallbombe f nicht detonierte Bombe schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut) eine Bombe scharfmachen eine Bombe auf ein Ziel abwerfen eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen v (an einem Ort) eine Bombe legen deponieren eine Bombe zünden die Bombe explodiert Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.	bomb bombs nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb germ bomb photoflash bomb firebomb; incendiary bomb three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb barrel bomb aerial bomb blind smart bomb; blind bomb; smart bomb nuclear fission bomb cobalt bomb laser-guided bomb flare bomb; illuminating bomb nail bomb napalm bomb neutron bomb; N-bomb plutonium bomb pipe bomb robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb scatter bomb; fragmentation bomb high-explosive bomb nose-spike bomb cluster bomb dumb bomb salted bomb hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb concussion bomb delayed-action bomb unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb unexploded bomb dirty bomb; radiological dispersal device RDD to arm a bomb to drop a bomb on a target to firebomb a target to plant a bomb (in a place) to detonate a bomb the bomb explodes goes off The room looked like a bomb had hit it.

looked Englisch Deutsch Übersetzung

Deutsche angesehen Synonyme

Englische looked Synonyme

looked Definition

looked Bedeutung