Suche
:
Deu › Eng
Eng › Deu
Start
Quiz
Vokabeltest
Magazin
Wörter
Synonyme
Deutsche Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Englische Begriffe
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
x schließen
Wörterbuch
Englisch Deutsch Übersetzung
Definition
Synonym
loose limbed
Englisch Deutsch Übersetzung
gelenkig; beweglich
adj
anat.
loose-limbed; loose-jointed
brachliegendes Kapital
loose capital
Kleingeld
loose cash
lose Beilage
loose insert
Loseblatt
loose-leaf
Loseblattkatalog
loose-leaf catalogue
unverpackt, lose, lösen
loose
Bodenart
f
geol.
rollige Bodenart
character of soil, soil character
loose soil character
Einband
m
Einbände
pl
, Einfassungen
pl
Einband lose
beschädigter Einband
fester Einband
flexibler Einband
gestickter Einband
Einband fehlt
lose im Einband
binding
bindings
binding loose
binding worn
hard-cover
soft-cover
embroidered binding
binding gone
binding loosened
Lebensweise
f
, Leben
n
lockere Lebensweise, lockerer Lebenswandel
living
loose living
Loseblattwerk
n
, Loseblattbuch
n
Loseblattwerke
pl
, Loseblattbücher
pl
loose-leaf notebook, loose-leaf-binder
loose-leaf notebooks, loose-leaf-binders
Losflansch
m
loose-type flange
Mutter
f
, Schraubenmutter
f
(zur Schraube)
techn.
Muttern
pl
, Schraubenmuttern
pl
lockere Mutter
selbstsichernde Mutter
unverlierbare Mutter
f
Muttern kontern
nut, screw-nut
nuts, screw-nuts
loose nut
self-locking nut, clinch nut
captive nut
to lock nuts
ein Rad ab haben
ugs.
to have a screw loose
coll.
Ringbuch
n
loose-leaf
Schindluder treiben mit
to play fast and loose with
Schotterdecke
f
(loose) gravel surface
Schotterweg
m
, Schotterstraße
f
Schotterwege
pl
, Schotterstraßen
pl
gravel road, road with loose gravel surface
gravel roads, road with loose gravel surfaces
Spielpassung
f
techn.
clearance fit, loose fit
Splitt
m
(stone) chippings, (loose) chippings, crushed stone
Ãœbersetzung
f
, Sprachübersetzung
f
Ãœbersetzungen
pl
freie Ãœbersetzung
translation
translations
loose translation
Wackelkontakt
m
electr.
Wackelkontakte
pl
loose contact, loose connection
loose contacts, loose connections
Zeitbombe
f
Zeitbomben
pl
eine tickende Zeitbombe, ein wandelndes Pulverfass
übtr.
time bomb
time bombs
loose cannon
fig.
Zunge
f
anat.
Zungen
pl
eine scharfe Zunge haben
übtr.
sich auf die Zunge beißen
(jdm.) die Zunge herausstecken
lose (scharfe) Zunge
f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
tongue
tongues
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to put one's tongue out, to stick one's tongue out (at sb.)
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in one's mouth
with forked tongue
to talk falsely
abfeuern, feuern, schießen
mil.
to loose off, to loose
sich amüsieren
v
sich amüsierend
sich amüsiert
sich königlich amüsieren
to amuse oneself, to be on the loose, to have fun
amusing oneself, being on the loose, having fun
amused oneself, been on the loose, had fun
to have great fun
aufgehen, abgehen (Knoten, Knopf)
aufgehend, abgehend
aufgegangen, abgegangen
to come loose
coming loose
come loose
ausbrechen
to break loose
befreien
v
befreiend
befreit
befreit
befreite
to loose
loosing
loosed
looses
loosed
frei, ungebunden
adj
loose
locker, lose
adj
lockerer
am lockersten
loose
looser
loosest
lockern
v
lockernd
gelockert
er
sie lockert
ich
er
sie lockerte
er
sie hat
hatte gelockert
to loose
loosing
loosed
he
she looses
I
he
she loosed
he
she has
had loosed
sich lockern
v
to work loose
lose, unverpackt
adj
loose
losmachen, loslassen, freilassen, lösen
v
losmachend, loslassend, freilassend, lösend
losgemacht, losgelassen, freigelassen, gelöst
macht los, lässt los, lässt frei, löst
machte los, ließ los, ließ frei, löste
to loose
loosing
loosed
looses
loosed
ungebunden, frei, locker
adj
loose, on the loose
verlassen
to loose
abnehmbarer Hornring
loose flange
Einlegepflaster
n
(lose)
loose boot
Am.
lose Kordfäden
loose cords
Protektorlösung
f
loose tread, tread looseness, tyre tread separation
Bei ihm ist eine Schraube locker.
He's got a screw loose.
verlieren Sie den Mut nicht
don't loose courage
Ringbuch
loose-leaf
Loseblattbuch
loose-leaf notebook
locker
loose
lose
loose
lose, verlassen
loose
verlassen
loose
Wackelkontakt
loose contact
Bodenart
f
geol.
Bodenarten
pl
rollige Bodenart
character of soil; soil character; type of soil; soil texture
characters of soil; soil characters; types of soil; soil textures
loose soil character
Chaos
n
; Tohuwabohu
n
; Tumult
m
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.
bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out loose.
When his decision became public bedlam broke out across the soccer world.
einen Dachschaden haben
ugs.
to have a screw loose
coll.
Dichtung
f
techn.
Dichtungen
pl
Dichtungen
ruhende statische Dichtung
dynamische Dichtung
berührungsfreie Dichtung
Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen
Dichtung am Montageausschnitt
elektrisch leitfähige Dichtung
hermetische Dichtung
seal
seals
gaskets and washers
static seal gasket
dynamic seal packing
noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal
loose gland
panel seal
electric conductive gasket
hermetic seal
Einband
m
Einbände
pl
; Einfassungen
pl
Einband lose
beschädigter Einband
fester Einband
flexibler Einband
gestickter Einband
Einband fehlt
lose im Einband
binding
bindings
binding loose
binding worn
hard-cover
soft-cover
embroidered binding
binding gone
binding loosened
Gestein
n
abyssisches Gestein
anstehendes Gestein
bröckeliges Gestein
eruptives Gestein; Ergussgestein
n
vulkanischen Ursprungs
klüftiges Gestein
lockeres Gestein
massiges Gestein
sandiges Gestein
sprödes Gestein
Bearbeitung des Gesteins
rock; rocks; stone
abysmal rock; intrusion rock
solid rock; native rock; exposed rock; living rock; bedrock; rock in situ
friable rock
eruptive rock; extrusive rock
seamy rock
loose rock; scall
bulky rock; massive rock
arenaceous rock
brittle rock
sculpturing of rock
Haare
pl
; Haar
n
geh.
glatte Haare; glattes Haar
poet.
gewellte Haare
halblange Haare
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
grau melierte Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
die Haare durchkneten massieren
das Haar hochgesteckt tragen
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen haben
Deswegen Darüber Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
übtr.
An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
Lange Haare kurzer Verstand.
Sprw.
hair
straight hair
wavy hair
mid-length hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
greying hair; grizzled hair
black hair
auburn hair
to go grey
Br.
gray
Am.
to scrunch (your) hair
to have one's hair up
to have one's hair slicked back with gel
I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
I wouldn't lose sleep over it if I were you.
Long hair stunted mind.
prov.
Hölle
f
die Hölle auf Erden
jdm. die Hölle heiß machen
auf Teufel komm raus
übtr.
Ich bin durch die Hölle gegangen.
übtr.
Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.
Die Hölle brach los.
ugs.
hell
a living hell; hell-hole
to give sb. hell
come hell or high water
I've been gone through hell.
fig.
He has experienced hell on earth.
(All) hell broke loose.
coll.
Jogastellung
f
; Jogahaltung
f
(Asana)
phil.
Adlerstellung
f
(Joga)
Baumstellung
f
(Joga)
Bogenstellung
f
(Joga)
Drehsitz
f
(Joga)
Dreieckstellung
f
(Joga)
Fischstellung
f
(Joga)
gebundene Winkelstellung
f
(Joga)
gedrehte seitliche Winkelstellung
f
(Joga)
Girlandenstellung
f
; tiefe Hockstellung
f
(Joga)
Halbmondstellung
f
(Joga)
Heldenstellung
f
(Joga)
Heuschreckenstellung
f
(Joga)
Kobrastellung
f
(Joga)
Kopf-Fuß-Stellung
f
(Joga)
Kuhmaulstellung
f
(Joga)
Lotussitz
m
(Joga)
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung
f
; Dachstellung
f
(Joga)
Pflugstellung
f
(Joga)
Schulterstand
m
; Kerze
f
(Joga)
Seitstützstellung
f
; seitliche Brettstellung
f
(Joga)
sitzende stehende Vorwärtsbeuge
f
(Joga)
Stocksitz
m
(Joga)
Stockstellung
f
; Stabstellung
f
; Plankenstellung
f
(Joga)
Tänzerstellung
f
(Joga)
Totenstellung
f
; Entspannungslage
f
(Joga)
volle Bootsstellung
f
(Joga)
yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
eagle pose (yoga)
tree pose (yoga)
bow pose (yoga)
spinal twist (yoga)
triangle pose (yoga)
fish pose (yoga)
bound angle pose (yoga)
revolved side angle pose (yoga)
garland pose (yoga)
crescent moon pose (yoga)
hero pose; warrior pose (yoga)
locust pose (yoga)
cobra pose (yoga)
standing forward bend (yoga)
cow face pose (yoga)
lotus pose (yoga)
downward facing dog pose (yoga)
plough pose
Br.
; plow pose
Am.
(yoga)
shoulder stand (yoga)
side plank pose (yoga)
seated standing forward bend (yoga)
staff pose (yoga)
four limbed staff pose (yoga)
lord of dance pose (yoga)
corpse pose; relaxation pose (yoga)
full boat pose (yoga)
Kapital
n
econ.
fin.
akkumuliertes Kapital
arbeitendes Kapital
brachliegendes Kapital
durch Verluste gemindertes Kapital
einbezahltes Kapital
eingefrorenes Kapital
eingeschriebenes Kapital
eingesetztes Kapital
erforderliches Kapital
gezeichnetes Kapital
kurzfristiges Kapital
totes Kapital
totes Kapital; totes Inventar
geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Erhöhung des Kapitals
Kapital und Arbeit
capital
accumulated capital
active capital
inactive capital; loose capital; unemployed capital
impaired capital
paid up capital; paid-in capital
frozen capital
capital subscribed
capital employed
capital required
subscribed capital
short-term capital
dormant capital; unemployed capital
dead stock
intellectual capital; intellectual assets
operating capital
non-operating capital
increase of capital
capital and labour
Kleingeld
n
small change; loose change; chump change; chickenfeed
coll.
Lebensweise
f
; Leben
n
lockere Lebensweise; lockerer Lebenswandel
living
loose living
Lockerungsstelle
f
; Störstelle
f
(Kristall)
loose place; centre of disturbation (crystal)
Loseblatt-Hauptbuch
n
loose-leaf ledger
Loseblatt-Buchführung
f
loose-leaf accounting
Loseblattausgabe
f
Loseblattausgaben
pl
loose-leaf edition; publication in loose-leaf form
loose-leaf editions; publications in loose-leaf form
Loseblattbuch
n
; Loseblattwerk
n
Loseblattbücher
pl
; Loseblattwerke
pl
loose-leaf book; loose-leaf-binder
loose-leaf books; loose-leaf-binders
Loseblattkatalog
m
Loseblattkataloge
pl
loose-leaf catalog(ue)
loose-leaf catalog(ue)s
Loseblattsammlung
f
loose-leaf collection; loose-leaf system
Massierung
f
; Zusammenballung
f
; Verdichtung
f
(losen Materials)
agglomeration (of loose material)
Protektorlösung
f
loose tread; tread looseness; tyre tire tread separation
Quote
f
(Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen wenn die Quote weiterhin sinkt.
ratings (number of consumers of a media content)
good bad ratings
to have an eye on the ratings
to win loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop fall in the ratings.
ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben
ugs.
Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig.
to have a screw loose
coll.
He's got a screw loose.
Raummeter
n
Ster
n
(Raummeter geschichtetes Holz)
Schüttraummeter
n
SRM
cubic metre
Br.
; cubic meter
Am.
stère (cubic metre of piled wood)
bulk cubic metre BCM ; loose cubic metre
Rollsplitt
m
loose chippings
Schotterweg
m
; Schotterstraße
f
; Kiesweg
m
Schotterwege
pl
; Schotterstraßen
pl
; Kieswege
pl
gravel road; road with loose gravel surface
gravel roads; road with loose gravel surfaces
Schraubenmutter
f
; Mutter
f
techn.
Schraubenmuttern
pl
; Muttern
pl
Bördelmutter
f
Rundschweißmutter
f
Schweißmutter
f
lockere Mutter
unverlierbare Mutter
f
Muttern kontern
screw-nut; nut
screw-nuts; nuts
rivet nut; riveting nut
round weld nut
weld nut
loose nut
captive nut
to lock nuts
Spiel
n
Spiele
pl
ein Spiel spielen
ein Spiel verlieren
etw. aufs Spiel setzen
Zu-Null-Spiel
n
(Tennis)
sport
freies Spiel (ohne Wertung)
sport
Wie ist das Spiel ausgegangen?
sport
mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben
play; game
games
to play a game
to lose a game
to gamble with sth.
love game
free play
What is the final score (of the game)?
to play fast and loose with sb.
Spielpassung
f
techn.
clearance fit; loose fit
Splitt
m
(stone) chippings; (loose) chippings; crushed stone
Sprungrücken
m
print
spring back; open back; loose back; hollow back
Ãœbersetzung
f
; Sprachübersetzung
f
Ãœbersetzungen
pl
eine Ãœbersetzung vom Deutschen ins Englische
eine freie Ãœbersetzung
druckreife Ãœbersetzung
eine wörtliche Übersetzung
computerunterstützte Übersetzung
Tut mir Leid das muss irgendwie untergegangen sein.
übtr.
translation
translations
a translation from German into English
a loose translation; a free translation
translation ready for publication
a literal translation; a word-for-word translation
computer-assisted translation CAT
I'm sorry that must have been lost in translation.
fig.
Verlierteile
pl
loose and easily lost items
Wackelgelenk
n
; Amphiarthrose
f
med.
Wackelknie
n
loose joint; mixed joint; amphiarthrosis
loose knee joint
Wackelkontakt
m
electr.
Wackelkontakte
pl
loose tottering intermittent contact; loose connection
loose tottering intermittent contacts; loose connections
Wandel
m
; Wechsel
m
; Wandlung
f
dem Wandel unterliegen
Wandlung zum Guten
eine Wandlung durchmachen
beginnender Wandel
change
to be subject to change
change for the better
to undergo a change
loose change
Wegfüllarbeit
f
min.
treatment of loose rock and ore
Zeitbombe
f
Zeitbomben
pl
eine tickende Zeitbombe; ein wandelndes Pulverfass
übtr.
time bomb
time bombs
a loose cannon
fig.
Zunge
f
anat.
Zungen
pl
Zünglein
n
in der Zunge (befindlich)
adj
eine scharfe Zunge haben
übtr.
sich auf die Zunge beißen
jdm. die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge
f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
cook.
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten dass ....
Sein Name liegt mir auf der Zunge.
Es lag mir auf der Zunge.
Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'
tongue; lingua
tongues
little tongue
intralingual
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to stick out () your tongue at sb.
to smack flick your tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in your mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that ...
His name is on the tip of my tongue.
I had it on the tip of my tongue.
It was on the tip of my tongue to say 'Keep your negative thoughts to yourself.'
Zusammenschluss
m
(von jdm.); Zusammenstellung
f
(von etw.); Gruppe
f
ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen
eine Zusammenstellung von Werkzeugen
eine Zielartengruppe
zool.
assemblage (of sb. sth.) (formal)
a loose assemblage of diverse groups
an assemblage of tools
a target assemblage of species
abfeuern; feuern; schießen
v
mil.
abfeuernd; feuernd; schießend
abgefeuert; gefeuert; geschossen
to loose off; to loose
loosing off; loosing
loosed off; loosed
etw. abschlagen; abklopfen; losschlagen; losklopfen
v
constr.
abschlagend; abklopfend; losschlagend; losklopfend
abgeschlagen; abgeklopft; losgeschlagen; losgeklopft
lockeren Putz abklopfen
to knock off () sth.
knocking off
knocked off
to knock off any loose plaster
sich amüsieren
v
sich amüsierend
sich amüsiert
sich königlich amüsieren
to amuse oneself; to be on the loose; to have fun
amusing oneself; being on the loose; having fun
amused oneself; been on the loose; had fun
to have great fun
ausbrechen
v
ausbrechend
ausgebrochen
to break loose
breaking loose
broken loose
erschlaffen
v
to become loose
frei; ungebunden
adj
loose
jdn. freilassen; jdn. auf freien Fuß setzen
v
ein Tier freilassen; einem Tier die Freiheit schenken
to set sth. free loose
to set an animal free
gelenkig; beweglich
adj
anat.
loose-limbed; loose-jointed
locker; lose
adj
lockerer
am lockersten
loose
looser
loosest
locker bleiben; cool bleiben
v
locker bleibend; cool bleibend
locker gebliben; cool gebliben
to hang stay loose
Am.
hanging staying loose
hung stayed loose
locker (herab)hängen
v
locker hängend
locker gehangen
to hang loose
hanging loose
hung loose
locker sitzend
adj
(Kleidung)
textil.
loose-fitting (clothing)
lockern
v
lockernd
gelockert
er sie lockert
ich er sie lockerte
er sie hat hatte gelockert
to loose
loosing
loosed
he she looses
I he she loosed
he she has had loosed
sich lockern
v
sich lockernd
sich gelockert
to work loose
working loose
worked loose
einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen
v
jds. Finger vom Griff lösen
den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln aufsprengen
einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln lösen
to prise
Br.
; to prize
Am.
; to pry
Am.
an object from another
to prise sb.'s fingers (away) from the handle
to use a screwdriver to prise prize pry loose off open the lid
to lever; prise
Br.
; prize
Am.
; pry
Am.
a stump out of the ground
sich lösen; sich ablösen
v
(von etw.); abgehen
Dt.
; heruntergehen
Ös.
; runtergehen
Ös.
coll.
v
sich lösend; sich ablösend; abgehend; heruntergehend; runtergehend
sich gelöst; sich abgelöst; abgegangen; heruntergegangen; runtergegangen
Das Gitter löste sich aus seiner Verankerung und fiel zu Boden.
to come off; to come loose (from sth.)
coming off; coming loose
come off; come loose
The grille came loose from its mounting and fell on the ground.
lose; unverpackt
adj
etw. lose verkaufen
loose
to sell sth. loose
lose; frei; ungebunden
adj
ein loses Mundwerk haben
loses Einlegepflaster
n
(Reifen)
lose Kordfäden (Reifen)
loose
to have a loose tongue
loose boot
Am.
loose cords
losmachen; loslassen; freilassen; lösen
v
losmachend; loslassend; freilassend; lösend
losgemacht; losgelassen; freigelassen; gelöst
macht los; lässt los; lässt frei; löst
machte los; ließ los; ließ frei; löste
to loose
loosing
loosed
looses
loosed
sich losreißen
v
(von)
sich losreißend
sich losgerissen
reißt sich los
riss sich los
sich von jdm. losreißen
v
to break away; to break free (from)
breaking away; breaking free
broken away; broken free
breaks away; breaks free
broke away; broke free
to break loose; to free oneself from sb.
sich losreißen
v
(Hund)
to break loose; to get loose (dog)
streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise
adv
Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.
Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.
Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.
Streckenweise gibt es keine Gehwege.
in sections; on some stretches of (the) road
In sections the surface is covered with loose stone.
There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.
We had poor visibility on some stretches of the road.
On some stretches of road there are no pavements.
nichts zu tun haben
to be at a loose end
Br.
; to be at loose ends
Am.
ungebunden; frei; locker
adj
loose; on the loose
verlassen
v
to loose
weit geschnitten
adj
; mit weitem Schnitt
textil.
loose-fit
schlabberig (oder schlabbrig)
adj
schlabberig (oder schlabbrig)
adj
baggy; loose (consistency of textile)
watery (consistency of food)
Lockergestein
n
loose rock; unconsolidated rock
(loser) Blatttee
m
cook.
schwarzer Blatttee mit ganzen mittelgroßen Blättern
schwarzer Blatttee mit langen Blättern und wenig Spitzen
schwarzer Blatttee mit langen Blättern und mehr Spitzen
handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten Blättern und vielen Blattspitzen
schwarzer Blatttee mit zerkleinerten Blättern
schwarzer Blatttee aus Assam und Darjeeling mit zerkleinerten Blättern
schwarzer Blatttee mit mittelgroß zerkleinerten Blättern
schwarzer Blatttee mit unebenen zerkleinerten Blättern und wenig Blattspitzen
schwarzer Blatttee mit groben zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen
schwarzer Blatttee mit feineren zerkleinerten Blättern und wenigen Blattspitzen
handgepflückter schwarzer Blatttee mit den besten zerkleinerten Blättern und vielen Blattspitzen
schwarzer Blatttee mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel
schwarzer Blatttee aus Assam und Bangladesch mit stark zerkleinerten Blättern für Aufgussbeutel
(loose) leaf tea
Orange Pekoe OP
Flowery Orange Pekoe FOP
Golden Flowery Orange Pekoe GFOP
Finest Tippy Golden Flowery Orange Pekoe FTGFOP
Broken Tea BT
Broken Pekoe Souchong BPS
Broken Orange Pekoe BOP
Golden Broken Orange Pekoe GBOP
Flowery Broken Orange Pekoe FBOP
Golden Flowery Broken Orange Pekoe GFBOP
Tippy Golden Flowery Broken Orange Pekoe TGFBOP
Pekoe Fannings PF
Flowery Orange Fannings FOF
Blockschüttung
f
; Blockwurf
m
(auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)
loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering)
Buchdeckel
f
; Deckel
m
; Buchdecke
f
; Bucheinband
m
; Einband
m
; Einbanddeckel
m
; Einbanddecke
f
print
Buchdeckel
pl
; Deckel
pl
; Buchdecken
pl
; Bucheinbände
pl
; Einbände
pl
; Einbanddeckel
pl
; Einbanddecken
pl
Halblederband
m
; Halbfranzband
m
; Halbband
m
Einband mit geradem Rücken
im Halbband
Einband lose
beschädigter Einband
fester Einband
flexibler Einband
gestickter Einband
Einband mit übergreifenden Kanten
Einband fehlt
lose im Einband
book case; case; book cover; cover; binding
book cases; cases; book covers; covers; bindings
half-leather binding; half binding
flat back binding; square back binding
half bound
binding loose
binding worn
hard-cover
soft-cover
embroidered binding
yapp binding
binding gone
binding loosened
Buchrücken
m
; Rücken
m
print
Buchrücken
pl
; Rücken
pl
eingerissener Rücken
eingesägter Rücken
fester Rücken
flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken
hohler Rücken
Sprungrücken
m
handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken
book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone
book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones
cracked spine
sawn-in back
tight back
flat back; square back
hollow back; loose back; open back; false back
spring back
hand-bound book with French joints
Chaos
n
; Tohuwabohu
n
; Tumult
m
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
Das Stadion war ein Tollhaus.
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
Plötzlich brach das Chaos aus.
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.
bedlam
It was bedlam at our house on the morning of the wedding.
The stadium was a bedlam.
The place was a bedlam of shouts and laughter.
All of a sudden bedlam broke out loose.
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
einen Dachschaden haben
v
ugs.
to have a screw loose
coll.
Dichtung
f
techn.
Dichtungen
pl
Dichtungen
Abstreifdichtung
f
ruhende statische Dichtung
dynamische Dichtung
berührungsfreie Dichtung
Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen
Dichtung am Montageausschnitt
elektrisch leitfähige Dichtung
hermetische Dichtung
seal
seals
gaskets and washers
wiping seal
static seal, gasket
dynamic seal, packing
noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal
loose gland
panel seal
electric conductive gasket
hermetic seal
Einlegepflaster
n
(Fahrradreifen)
loose boot
Am.
(bicycle tire)
Felsuntergrund
m
; Felsgrund
m
; Felsboden
m
; Felsgestein
n
; Grundgestein
n
; anstehendes Gestein
n
; anstehender Fels
m
(unter einer Lockermaterialdecke)
geol.
bedrock; solid rock (covered by loose material)
Gesetzgebung
f
; Legistik
f
Ös.
pol.
konkurrierende Gesetzgebung
lockere Gesetzgebung; lasche Gesetzgebung
übertragene Gesetzgebung; abgeleitete Gesetzgebung
ausschließliche Gesetzgebung (des Bundes)
legislation
concurrent legislation; concurrent legislative powers
loose legislation
delegated legislation; subordinate legislation; secondary legislation
exclusive legislative power; exclusive legislation (of the Federal Parliament)
Gestein
n
geol.
aufgeschlossenes Gestein
bröckeliges Gestein
Erdölspeichergestein
n
eruptives Gestein; Ergussgestein
n
vulkanischen Ursprungs
gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes
klüftiges Gestein; schiefriges Gestein
lockeres Gestein
massiges Gestein
rissiges Gestein
sandiges Gestein
sprödes Gestein
an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein
nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein
Bearbeitung des Gesteins
rock
exposed rock
friable rock
oil reservoir rock
eruptive rock; extrusive rock
native rock
cleft rock
loose rock; scall
bulky rock; massive rock
seamy rock
arenaceous rock
brittle rock
supercrustal rock
incompetent rock
sculpturing of rock
Haare
pl
; Haar
n
geh.
glatte Haare; glattes Haar
poet.
gewellte Haare
halblange Haare
hochstehende Haare
langes Haar; lange Haare
blondes Haar; blonde Haare
grau melierte Haare
schwarzes Haar; schwarze Haare
rotbraunes Haar; rotbraune Haare
graue Haare bekommen
die Haare durchkneten massieren
das Haar hochgesteckt tragen
die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen haben
Deswegen Darüber Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.
übtr.
An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.
Lange Haare, kurzer Verstand.
Sprw.
hair
straight hair
wavy hair
mid-length hair
spiky hair; spikey hair
long hair
blond hair
greying hair; grizzled hair
black hair
auburn hair
to go grey
Br.
gray
Am.
to scrunch (your) hair
to have one's hair up
to have one's hair slicked back with gel
I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
I wouldn't lose sleep over it if I were you.
Long hair, stunted mind.
prov.
Herrenwinker
pl
(seitlich abstehende Haarsträhnen bei einer Frau)
loose wisps of hair at a woman's temples
Hölle
f
die Hölle auf Erden
auf Teufel komm raus
übtr.
jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen
Ich bin durch die Hölle gegangen.
übtr.
Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.
Die Hölle brach los.
ugs.
Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.
hell
a living hell; hell-hole
come hell or high water
to cause sb. 10 years of hell
I've been gone through hell.
fig.
He has experienced hell on earth.
(All) hell broke loose.
coll.
My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.
Kapital
n
econ.
fin.
akkumuliertes Kapital
arbeitendes Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
brachliegendes Kapital
durch Verluste gemindertes Kapital
einbezahltes Kapital
eingefrorenes Kapital
eingeschriebenes Kapital
eingesetztes Kapital
erforderliches Kapital
geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
gezeichnetes Kapital
kurzfristiges Kapital
Menschenkapital
n
; Humankapital
n
Sachkapital
n
Spekulationskapital
totes Kapital; totes Inventar
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Erhöhung des Kapitals
Kapital und Arbeit
Kapital festlegen
capital
accumulated capital
active capital
operating capital
inactive capital; loose capital; unemployed capital
impaired capital
paid up capital; paid-in capital
frozen capital
capital subscribed
capital employed
capital required
intellectual capital; intellectual assets
subscribed capital
short-term capital
human capital
physical capital; real capital
risk-bearing capital
dead stock
non-operating capital
increase of capital
capital and labour
to immobilize immobilise
Br.
capital
Keilverbindung
f
(zwischen Nabe und Welle)
mach.
feste Keilverbindung
lose Keilverbindung
key fitting; keying
firm keying
loose keying
Leistungsgradbewertung
f
econ.
zu enge zu weite Leistungsgradbewertung
zu niedrige zu hohe Leistungsgradbewertung
performance rating; pace rating
flat loose performance rating
light steep performance rating
Lockergestein
n
; lockeres Gestein
n
; Lockergesteinsmaterial
n
; Lockermaterial
n
geol.
loose sedimentary rock; unconsolidated rock; loose material; unconsolidated material
Losrolle
f
techn.
Losrollen
pl
idler roller; idling roller; free roller; loose roller
idler rollers; idling rollers; free rollers; loose rollers
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein
v
veraltend
ugs.
to be not quite right in the head; to have a screw loose
Playboy
m
; Lebemann
m
; Bonvivant
m
veraltet
; Salonheld
m
veraltet
; Salonlöwe
m
veraltet
; Libertin
m
geh.
veraltet
(leichtlebiger Mann)
Playboys
pl
; Lebemänner
pl
; Bonvivante
pl
; Salonhelden
pl
; Salonlöwen
pl
; Libertine
pl
playboy; loose-liver; debaucher; debauchee; profligate; rake
dated
; roué
dated
(dissolute man)
playboys; loose-livers; debauchers; debauchees; profligates; rakes; roués
Quote
f
(Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.
ratings (number of consumers of a media content)
good bad ratings
to have an eye on the ratings
to win loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop fall in the ratings.
ein Rad ab haben; eine Schraube locker haben
v
ugs.
Er hat Rad ab.; Bei ihm ist eine Schraube locker.; Er ist im Oberstübchen nicht ganz richtig.
to have a screw loose
coll.
He's got a screw loose.
Raummeter
n
(Holz)
agr.
Ster
n
(Raummeter geschichtetes Holz)
Schüttraummeter
n
SRM
cubic metre
Br.
; cubic meter
Am.
(of timber)
stère (cubic metre of stacked piled wood)
bulk cubic metre BCM ; loose cubic metre
Ringmappe
f
; Ringbuch
n
; Ringordner
m
Ringmappen
pl
; Ringbücher
pl
; Ringordner
pl
ring binder; loose-leaf binder
ring binders; loose-leaf binders
Sanktion
f
; Zwangsmaßnahme
f
pol.
Sanktionen
pl
; Zwangsmaßnahmen
pl
strafrechtliche Sanktionen
gegen jdn. etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen
mit Sanktionen belegt werden
Sanktionen aufheben
die Sanktionen lockern
die Sanktionen verlängern
die Sanktionen verschärfen
die Sanktionen gegen das Land ausweiten
sanction
sanctions
penal sanctions
to impose apply sanctions penalties against sb. sth.
to be liable subject to santions penalties
to lift sanctions
to loose ease relax the sanctions
to renew the sanctions
to strengthen tighten the sanctions
to extend the sanctions against the country
Schienenbefestigung
f
(Bahn)
elastische Schienenbefestigung
fest angezogene Schienenbefestigung
lose Schienenbefestigung
Anziehen der Schienenbefestigung(en)
Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen
rail fastening; fastening fixing of the rail to the sleeper (railway)
elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener
tight rail fastening
loose rail fastening
tightening-up of fastenings; tightening of fastenings
machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners
Schraubenmutter
f
; Mutter
f
techn.
Schraubenmuttern
pl
; Muttern
pl
Bördelmutter
f
Hydraulikmutter
f
; hydraulische Spannmutter
f
Knebelmutter
f
Knebelmutter mit losem Knebel
Rundschweißmutter
f
Schweißmutter
f
Spannmutter
f
lockere Mutter
unverlierbare Mutter
f
Muttern kontern
screw-nut; nut
screw-nuts; nuts
rivet nut; riveting nut
hydraulic nut; hydraulic clamping nut
tommy nut
tommy nut with moveable clamping bolt
round weld nut
weld nut
clamping nut; adjusting nut
loose nut
captive nut
to lock nuts
Sprachübersetzung
f
; Ãœbersetzung
f
ling.
Einheitsübersetzung
f
der Bibel
Fachübersetzung
f
eine Ãœbersetzung vom Deutschen ins Englische
eine freie Ãœbersetzung
druckreife Ãœbersetzung
eine wörtliche Übersetzung
computerunterstützte Übersetzung
Tut mir leid, das muss irgendwie untergegangen sein.
übtr.
language translation; translation
unified translation of the Bible
technical translation
a translation from German into English
a loose translation; a free translation
translation ready for publication
a literal translation; a word-for-word translation
computer-assisted translation CAT
I'm sorry, that must have been lost in translation.
fig.
Verpackungskarton
m
; Produktkarton
m
; Karton
m
; Produktschachtel
f
; Schachtel
f
econ.
Verpackungskartons
pl
; Produktkartons
pl
; Kartons
pl
; Produktschachteln
pl
; Schachteln
pl
Eierkarton
m
; Eierschachtel
f
; Eierwabe
f
Getränkekarton
m
; Tetrapack
n
; Tetrapak
n
®; Tetrapackung
f
Flaschenkarton
m
Milchkarton
m
ein Karton Kartoffelchips
eine Schachtel loser Tee
carton; box; packet
Br.
cartons; boxes; packets
egg carton; egg box
juice carton
Br.
; juice box
Am.
; tetrapack; tetrapak
tm
bottle carton; bottle box
milk carton; carton of milk
a box of crackers; a packet of crackers
Br.
a packet of loose tea
Vorschrift
f
adm.
Vorschriften
pl
geltende Vorschriften
internationale Gesundheitsvorschriften IGV
im Rahmen der (geltenden) Vorschriften
entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig
Bereinigung von Vorschriften
die Vorschriften lockern
regulation
regulations
applicable regulations
international health regulations IHR
subject to the regulations
contrary to regulations
cleaning up of regulations
to loose ease relax the regulations
Yogastellung
f
; Yogahaltung
f
(Asana)
phil.
Adlerstellung
f
(Yoga)
Baumstellung
f
(Yoga)
Bogenstellung
f
(Yoga)
Drehsitz
f
(Yoga)
Dreieckstellung
f
(Yoga)
Fischstellung
f
(Yoga)
gebundene Winkelstellung
f
(Yoga)
gedrehte, seitliche Winkelstellung
f
(Yoga)
Girlandenstellung
f
; tiefe Hockstellung
f
(Yoga)
Halbmondstellung
f
(Yoga)
Heldenstellung
f
(Yoga)
Heuschreckenstellung
f
(Yoga)
Kobrastellung
f
(Yoga)
Kopf-Fuß-Stellung
f
(Yoga)
Kuhmaulstellung
f
(Yoga)
Lotussitz
m
(Yoga)
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung
f
; Dachstellung
f
(Yoga)
Pflugstellung
f
(Yoga)
Schulterstand
m
; Kerze
f
(Yoga)
Seitstützstellung
f
; seitliche Brettstellung
f
(Yoga)
sitzende stehende Vorwärtsbeuge
f
(Yoga)
Stocksitz
m
(Yoga)
Stockstellung
f
; Stabstellung
f
; Plankenstellung
f
(Yoga)
Tänzerstellung
f
(Yoga)
Totenstellung
f
; Entspannungslage
f
(Yoga)
volle Bootsstellung
f
(Yoga)
yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)
eagle pose (yoga)
tree pose (yoga)
bow pose (yoga)
spinal twist (yoga)
triangle pose (yoga)
fish pose (yoga)
bound angle pose (yoga)
revolved side angle pose (yoga)
garland pose (yoga)
crescent moon pose (yoga)
hero pose; warrior pose (yoga)
locust pose (yoga)
cobra pose (yoga)
standing forward bend (yoga)
cow face pose (yoga)
lotus pose (yoga)
downward facing dog pose (yoga)
plough pose
Br.
; plow pose
Am.
(yoga)
shoulder stand (yoga)
side plank pose (yoga)
seated standing forward bend (yoga)
staff pose (yoga)
four limbed staff pose (yoga)
lord of dance pose (yoga)
corpse pose; relaxation pose (yoga)
full boat pose (yoga)
Zunge
f
anat.
Zungen
pl
Zünglein
n
die Zunge heraushängen lassen
eine scharfe Zunge haben
übtr.
sich auf die Zunge beißen
jdm. die Zunge herausstecken
mit der Zunge schnalzen
lose (scharfe) Zunge
f
mit der Zunge anstoßen
auf der Zunge zergehen
cook.
mit gespaltener Zunge
mit gespaltener Zunge reden
Böse Zungen behaupten, dass …
Sein Name liegt mir auf der Zunge.
Es lag mir auf der Zunge.
Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'
Beiß dir auf die Zunge!; Sag so etwas nicht!
tongue; lingua
tongues
little tongue
to loll out your tongue
to have a sharp tongue
to bite one's tongue
to stick out () your tongue at sb.
to smack flick your tongue
loose (sharp) tongue
to (have a) lisp
to melt in your mouth
with forked tongue
to talk falsely
Malicious gossip has it that …
His name is on the tip of my tongue.
I had it on the tip of my tongue.
It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'
Bite your tongue!
Deutsche
gelenkig; beweglich {adj} [anat.] Synonyme
bewegbar
Âbeweglich
Âplatzierbar
Âverschiebbar
agil
Âbeweglich
Âbiegsam
Âelastisch
Âflexibel
Âflink
Âgewandt
Âmobil
Âvariabel
Âwendig
Englische
loose-limbed; loose-jointed Synonyme
loose limbed Definition
Clean-limbed
(
a.
)
With
well-proportioned,
unblemished
limbs
Limbed
(
a.
)
Having
limbs
Loose
(
superl.
)
Unbound
Loose
(
superl.
)
Free
from
constraint
or
obligation
Loose
(
superl.
)
Not
tight
or
close
Loose
(
superl.
)
Not
dense,
close,
compact,
or
crowded
Loose
(
superl.
)
Not
precise
or
exact
Loose
(
superl.
)
Not
strict
in
matters
of
morality
Loose
(
superl.
)
Unconnected
Loose
(
superl.
)
Lax
Loose
(
superl.
)
Dissolute
Loose
(
superl.
)
Containing
or
consisting
of
obscene
or
unchaste
language
Loose
(
n.
)
Freedom
from
restraint.
Loose
(
n.
)
A
letting
go
Loose
(
a.
)
To
untie
or
unbind
Loose
(
a.
)
To
release
from
anything
obligatory
or
burdensome
Loose
(
a.
)
To
relax
Loose
(
a.
)
To
solve
Loose
(
v.
i.)
To
set
sail.
loose limbed Bedeutung
loose
end
unfinished
business
work
that
is
left
incomplete
loose
sentence
a
complex
sentence
in
which
the
main
clause
comes
first
and
the
subordinate
clause
follows
leaf
lettuce
loose-leaf
lettuce
lettuce
with
loosely
curled
leaves
that
do
not
form
a
compact
head
adulteress
fornicatress
hussy
jade
loose
woman
slut
strumpet
trollop
a
woman
adulterer
loose
cannon
a
person
who
is
expected
to
perform
a
particular
task
but
who
is
out
of
control
and
dangerous
loose
smut
a
smut
fungus
of
the
genus
Ustilago
causing
a
smut
disease
of
grains
in
which
the
entire
head
is
transformed
into
a
dusty
mass
of
spores
loose
smut
disease
of
grains,
the
entire
head
is
a
dusty
mass
of
spores
explode
burst
forth
break
loose
be
unleashed,
emerge
with
violence
or
noise,
His
anger
exploded
loosen
relax
loose
become
loose
or
looser
or
less
tight,
The
noose
loosened,
the
rope
relaxed
loosen
loose
make
loose
or
looser,
loosen
the
tension
on
a
rope
utter
emit
let
out
let
loose
express
audibly,
utter
sounds
(not
necessarily
words),
She
let
out
a
big
heavy
sigh,
He
uttered
strange
sounds
that
nobody
could
understand
loose
off
let
fly
let
drive
fire
as
from
a
gun,
The
soldiers
let
drive
their
bullets
unleash
let
loose
loose
turn
loose
or
free
from
restraint,
let
loose
mines,
Loose
terrible
plagues
upon
humanity
escape
get
away
break
loose
run
away
from
confinement,
The
convicted
murderer
escaped
from
a
high
security
prison
free
liberate
release
unloose
unloosen
loose
grant
freedom
to,
free
from
confinement
unaffixed
loose
not
affixed,
the
stamp
came
loose
easy
light
loose
promiscuous
sluttish
wanton
casual
and
unrestrained
in
sexual
behavior,
her
easy
virtue,
he
was
told
to
avoid
loose
(or
light)
women,
wanton
behavior
loose
not
compact
or
dense
in
structure
or
arrangement,
loose
gravel
loose
(of
a
ball
in
sport)
not
in
the
possession
or
control
of
any
player,
a
loose
ball
lax
loose
emptying
easily
or
excessively,
loose
bowels
free
loose
liberal
not
literal,
a
loose
interpretation
of
what
she
had
been
told,
a
free
translation
of
the
poem
double-chinned
jowly
loose-jowled
having
sagging
folds
of
flesh
beneath
the
chin
or
lower
jaw
at
large(p)
escaped
loose
on
the
loose(p)
having
escaped,
especially
from
confinement,
a
convict
still
at
large,
searching
for
two
escaped
prisoners,
dogs
loose
on
the
streets,
criminals
on
the
loose
in
the
neighborhood
limbed
having
or
as
if
having
limbs,
especially
limbs
of
a
specified
kind
(usually
used
in
combination),
strong-limbed
heavy-limbed
having
heavy
limbs
sharp-limbed
having
sharp
limbs
loose
not
tight,
not
closely
constrained
or
constricted
or
constricting,
loose
clothing,
the
large
shoes
were
very
loose
baggy
loose-fitting
sloppy
not
fitting
closely,
hanging
loosely,
baggy
trousers,
a
loose-fitting
blouse
is
comfortable
in
hot
weather
informal
loose
not
officially
recognized
or
controlled,
an
informal
agreement,
a
loose
organization
of
the
local
farmers
loose
not
carefully
arranged
in
a
package,
a
box
of
loose
nails
idle
loose
lacking
a
sense
of
restraint
or
responsibility,
idle
talk,
a
loose
tongue
screw-loose
screwy
not
behaving
normally
clean-limbed
having
well-proportioned
limbs
loose
open
(of
textures)
full
of
small
openings
or
gaps,
an
open
texture,
a
loose
weave
loose
slack
not
tense
or
taut,
the
old
man's
skin
hung
loose
and
grey,
slack
and
wrinkled
skin,
slack
sails,
a
slack
rope
loose-jointed
loosely
articulated
or
constructed,
a
loose-jointed
paragraph
loose
free
without
restraint,
cows
in
India
are
running
loose
Ergebnisse der Bewertung:
103
Bewertungen
3
Einfach
einen Begriff in der Tabelle rechts anklicken
um weitere Übersetzungen in dieser Sidebar zu erhalten.