verloren
| lost
|
perdu adj
| lost
|
verlohren
| lost
|
verlor
| lost
|
verirrt
| lost
|
verlorengehen
| be lost
|
verloren gehen
| get lost
|
Zieh Leine
| get lost
|
abhanden
| get lost
|
Verlustzeit, verlorene Zeit
| lost time
|
Verlustzeit f
| lost time
|
Rutsch mir den Buckel runter!
| Get lost!
|
Zieh Leine!
| get lost!
|
Verlustwärme f phys.
| lost heat
|
verlorene Verkäufe, entgangene Umsätze
| lost sales
|
entgangener Gewinn
| lost profit
|
Leerlauf m
| lost motion
|
Leerlauf
| lost motion
|
verirrte
| lost my way
|
verlorengehen
| to get lost
|
|
hat seine Stellung verloren
| lost his job
|
verirrtet
| lost his way
|
abhanden gekommenes Dokument
| lost document
|
Fundsache, verlorene Sache
| lost property
|
Fundsachen
| lost property
|
verirrtest
| lost your way
|
Fundbüro
| lost property
|
untergegangen adj
| lost; extinct
|
verirrt adj
| lost, lost way
|
verirrten
| lost their way
|
Menschen kamen ums Leben
| lives were lost
|
gedankenverloren; selbstvergessen adj
| lost in thought
|
verlorene Zeit wieder aufholen
| regain lost time
|
verlorene Zeit wieder einholen
| recover lost time
|
als verloren ansehen
| to count for lost
|
es ist etwas verloren gegangen
| something is lost
|
an jdm. vorbeigehen; von jdm. nicht zu Kenntnis genommen wahrgenommen realisiert werden v
| to be lost on sb.
|
Raum zurückgewinnen
| recover lost space
|
Wachsausschmelzverfahren n
| lost wax technique
|
|
verloren adj
eine verlorene Partie
| lost
a lost game
|
in Gedanken versunken
| be lost in thought
|
verlieren
| to lose (lost,lost)
|
Fundamt
| lost property office
|
Fundbüro
| lost property office
|
Fundbüro
| lost-property office
|
vergebliche Liebesmüh f
| love's labour's lost
|
Liebes Leid und Lust
| Love's Labour's Lost
|
Er ist außer Atem
| he has lost his wind
|
er verlor die Herrschaft ueber
| he lost control over
|
verlorene Gegenstände wiedererlangen
| recover lost property
|
Er ist außer Atem.
| He has lost his wind.
|
Er verlor die Herrschaft über.
| He lost control over.
|
verschlampt
| lost sheer negligence
|
drei Menschen kamen ums Leben
| three lives were lost
|
in Gedanken vesunken sein
| to be lost in thought
|
zwei Pakete waren verloren
| two parcels were lost
|
jds. Verflossene f; jds. Verflossener m humor. (frühere Freundin früherer Freund) soc.
| sb.'s long-lost lover
|
Drei Menschen kamen ums Leben.
| Three lives were lost.
|
etw. als verloren ansehen v
| to count sth. for lost
|
Er verlor die Herrschaft über …
| He lost control over …
|
Gepäckreklamation f
| lost luggage department
|
Er verlor die Herrschaft über ...
| He lost control over ...
|
mit der gesamten Besatzung untergehen
| to be lost with all hands
|
Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
| Time wasted is time lost.
|
Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
| He lost control of his car.
|
Zieh Leine!, Verzieh dich!, Scher dich fort! ugs.
| Get lost!, Beat it! coll.
|
hat alle Lust daran verloren
| has lost all interest in it
|
Verlierteile pl
| loose and easily lost items
|
sich verlaufen, sich verirren, sich verfahren
| to get lost, to lose one's way
|
sich verbiestern ugs.; sich verirren v
| to get lost; to lose one's way
|
Fundsache f, Fundgegenstand m
Fundsachen pl, Fundgegenstände pl
| lost property
lost properties
|
Fundsache f; Fundgegenstand m
Fundsachen pl; Fundgegenstände pl
| lost property
lost properties
|
Menge f
in der Menge verloren gehen
| crowd
to get lost in the crowd
|
versonnen adj
| dreamy, lost in thoughts, wistful
|
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
| A lost opportunity never returns.
|
versonnen adj
| dreamy; lost in thoughts; wistful
|
Sie haben nichts füreinander übrig.
| There's no love lost between them.
|
hoffnungslos, heillos adv
sich heillos verirren
| hopelessly
to get hopelessly lost
|
verloren gehen; verlorengehen; in Verlust Verstoß Ös. geraten adm. v
verloren gehend; verlorengehend; in Verlust Verstoß geratend
verloren gegangen; verlorengegangen; in Verlust Verstoß geraten
| to be lost
being lost
been lost
|
Betrachtung f, Betrachten n, Anschauung f, Nachsinnen n, Kontemplation f
in Anschauung versunken
| contemplation
lost in contemplation
|
abhanden kommen
abhanden kommend
abhanden gekommen
| to get lost
getting lost
got lost
|
im Strudel der Ereignisse untergehen
| to be lost in the whirlpool of events
|
Betrachtung f; Betrachten n; Anschauung f; Nachsinnen n; Kontemplation f
in Anschauung versunken
| contemplation
lost in contemplation
|
Sprudel m (Kohlensäure im Mineralwasser)
Die Limonade sprudelt nicht mehr.
| fizz
The lemonade has lost its fizz.
|
'Das verlorene Paradies' (von Milton Werktitel) lit.
| 'Paradise Lost' (by Milton work title)
|
vermutlich adv
Ich habe es vermutlich verloren.
| presumably
Presumably I have lost it.
|
Fundwesen n
| management of lost (and found) property
|
unwiederbringlich, unersetzlich adv
unwiederbringlich verloren sein
| irretrievably
to be irretrievably lost
|
verloren gehen, verlorengehen alt, sich verirren
verloren gehen, in der Menge untergehen
| to get lost
to get lost in the shuffle
|
unwiederbringlich; unersetzlich adv
unwiederbringlich verloren sein
| irretrievably
to be irretrievably lost
|
'Das verlorene Paradies' (von Milton Werktitel) lit.
| 'Paradise Lost' (by Milton work title)
|
an jdm. vorbeigehen; von jdm. nicht zu Kenntnis genommen wahrgenommen bemerkt realisiert werden v
jdm. nicht entgehen
| to be lost on sb.
to be not lost on sb.
|
verirrt; verschollen adj
samt Besatzung verschollen sein naut.
| lost; lost way
to be lost with all hands
|
Er hatte den Faden verloren.
| He had lost the thread of the conversation.
|
Wachsausschmelzguss m (Gussstück) techn.
| waste-wax casting; lost-wax casting (object)
|
Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.
| He was lost the moment he heard her singing.
|
verschlampen ugs., verlieren v
verschlampt
| to go and lose
lost through sheer negligence
|
verschlampen ugs.; verlieren v
verschlampt
| to go and lose
lost through sheer negligence
|
entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt ugs. adj
entlaufener Sklave
entlaufener Hund
| runaway
runaway slave
lost dog; missing dog
|
Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Scher dich fort! ugs.
| Get lost!; Beat it!; Hit the road Jack! coll.
|
Hiatus m geol.
| hiatus; stratigraphic break; lost record; lacuna
|
Zieh Leine!; Verzieh dich!; Hau ab!; Zisch ab!; Scher dich fort! ugs.
| Get lost!; Beat it!; Hit the road, Jack! coll.
|
Entrücktheit f
in völliger Entrücktheit
| reverie; abstraction
completely lost in reverie
|
für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) adv
Sie war für einen Augenblick sprachlos.
| momentarily
She was momentarily lost for words.
|
'Liebes Leid und Lust' (von Shakespeare Werktitel) lit.
| 'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare work title)
|
'Verlorene Liebesmüh' (von Shakespeare Werktitel) lit.
| 'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare work title)
|
vermutlich adv
Ich habe es vermutlich verloren.
| presumably; supposably
Presumably I have lost it.
|
'Liebes Leid und Lust' (von Shakespeare Werktitel) lit.
| 'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare work title)
|
'Verlorene Liebesmüh' (von Shakespeare Werktitel) lit.
| 'Love's Labour's Lost' (by Shakespeare work title)
|
Nachrichtenverkehr m; Verkehr m telco.
Verlustverkehr m
| teletraffic; traffic
lost traffic flow; lost traffic
|
Modellausschmelzverfahren n; Wachsausschmelzverfahren n techn.
| waste-wax process; lost-wax process; cire-perdue-process
|
durchdrehen; abdrehen ugs.; durchknallen ugs. v
Bist du irre?
| to lose the plot Br. coll.
Have you lost the plot?
|
'Die verlorene Ehre der Katharina Blum' (von Böll Werktitel) lit.
| 'The Lost Honour of Katherine Blum' (by Böll work title)
|
Krankenstand m
| number of work days lost due to illness, sickness figures
|
verloren gehen; verlorengehen; sich verirren
(in der Menge in dem Durcheinander) untergehen; übersehen werden v
| to get lost
to be get lost in the shuffle Am. coll.
|
das Fühlen n; das Gefühl n; der Sensus m med.
Patienten, die das Gefühl im Arm verloren haben
| sensation
patients who have lost sensation in their arm
|
verloren gehen; verlorengehen; sich verirren v
(in der Menge in dem Durcheinander) untergehen; übersehen werden v
| to get lost
to be get lost in the shuffle Am. coll.
|
Krankenstandstage pl adm.
| number of work days lost due to sickness; sickness figures
|
ein gefallenes Mädchen veraltet (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) soc.
| a fallen woman dated (woman that has lost her innocence)
|
sich nicht mehr in der Gewalt haben
| to lose control of oneself, to have lost control of oneself
|
sich nicht mehr in der Gewalt haben v; die Kontrolle über sich verlieren
| to lose control of oneself; to have lost control of oneself
|
'Die verlorene Ehre der Katharina Blum' (von Böll Werktitel) lit.
| 'The Lost Honour of Katherine Blum' (by Böll work title)
|
für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) adv
Sie war für einen Augenblick sprachlos.
| momentarily; momently
She was momentarily lost for words.
|
Schaf n zool. agr.
Schafe pl
das schwarze Schaf übtr.
ein verlorenes Schaf übtr.
| sheep
sheep
the black sheep fig.
a lost sheep fig.
|
sich wähnen v (fälschlicherweise annehmen)
sich verloren wähnen
| to believe oneself to be sth.
to believe oneself to be lost
|
'Alles für die Liebe' (von Dryden Werktitel) lit.
| 'All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden work title)
|
Betrachtung f
Betrachtungen pl
in Betrachtungen versunken
| meditation
meditations
lost in meditation, lost in thought
|
Betrachtung f
Betrachtungen pl
in Betrachtungen versunken
| meditation
meditations
lost in meditation; lost in thought
|
entlaufen, ausgerissen, entkommen, abgehauen, durchgebrannt ugs. adj
entlaufener Sklave
entlaufener Hund
führerloser Zug
| runaway
runaway slave
lost dog, missing dog
runaway train
|
entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt ugs. adj
entlaufener Sklave
entlaufener Hund
führerloser Zug
| runaway
runaway slave
lost dog; missing dog
runaway train
|
'Alles für die Liebe' (von Dryden Werktitel) lit.
| 'All for Love or The World Well Lost' (by Dryden work title)
|
ums Leben kommen v
ums Leben gekommen
Drei Menschen kamen ums Leben.
| to lose one's life
lost his her life
Three lives were lost.
|
Spülungsverlust m min.
| mud loss; loss of circulation; loss of returns; lost circulation
|
nicht bei Trost sein
Bist Du noch bei Trost?
| to be crazy; to have lost one's reason
Have you lost your mind?
|
ein gefallenes Mädchen (veraltet) (Mädchen das seine Unschuld verloren hat) soc.
| a fallen woman (old-fashioned) (woman that has lost her innocence)
|
abmagern v
abmagernd
abgemagert
magert ab
magerte ab
| to lose weight
losing weight
lost weight
loses weight
lost weight
|
Schaf n agr.
Schafe pl
einjähriges Schaf
das schwarze Schaf übtr.
ein verlorenes Schaf übtr.
| sheep
sheep
hogget Br.
the black sheep fig.
a lost sheep fig.
|
Schaf n agr.
Schafe pl
einjähriges Schaf; Jährling m
das schwarze Schaf übtr.
ein verlorenes Schaf übtr.
| sheep
sheep
hogget Br.
the black sheep fig.
a lost sheep fig.
|
vielleicht adv
vielleicht, vielleicht auch nicht
Vielleicht habe ich es verloren.
Vielleicht weiß sie es.
| maybe, perhaps
as likely as not
Maybe I have lost it.
Maybe she knows.
|
den Überblick (über etw.) verlieren zalhenmäßig; etw. nicht mehr zählen können
sich verzählen
Ich weiß nicht wie oft ich schon ...
| to lose count (of sth.)
to lose count
I've lost count of how often I ...
|
den Überblick (über etw.) verlieren zalhenmäßig; etw. nicht mehr zählen können
sich verzählen
Ich weiß nicht, wie oft ich schon ...
| to lose count (of sth.)
to lose count
I've lost count of how often I ...
|
abhanden kommen v
abhanden kommend
abhanden gekommen
| to go astray; to get lost
going astray; getting lost
gone astray; got lost
|
Die beiden haben nichts füreinander übrig.; Die beiden sind sich nicht grün.
| The two have no love lost between them.; There is no love lost between the two.
|
Blutverlust m med.
Blutverluste pl
starker Blutverlust
| loss of blood
losses of blood
heavy severe loss of blood; lost a lot of blood
|
schlank werden, abnehmen, abspecken
schlank werdend, abnehmend, abspeckend
schlank geworden, abgenommen, abgespeckt
nimmt ab
nahm ab
| to slim, to lose weight
slimming, losing weight
slimmed, lost weight
slims
slimmed
|
schlank werden; abnehmen; abspecken
schlank werdend; abnehmend; abspeckend
schlank geworden; abgenommen; abgespeckt
nimmt ab
nahm ab
| to slim; to lose weight
slimming; losing weight
slimmed; lost weight
slims
slimmed
|
sich verlaufen; sich verirren; sich verfahren v
sich verlaufend; sich verirrend; sich verfahrend
sich verlaufen; sich verirrt; sich verfahren
| to get lost; to lose one's way
getting lost; losing one's way
got lost; lost one's way
|
schlank werden; abnehmen; abspecken v
schlank werdend; abnehmend; abspeckend
schlank geworden; abgenommen; abgespeckt
nimmt ab
nahm ab
| to slim; to lose weight
slimming; losing weight
slimmed; lost weight
slims
slimmed
|
Fundbüro n
Fundbüros pl
| lost property office, lost-and-found office
lost property offices, lost-and-found offices
|
Fundbüro n; Fundamt n
Fundbüros pl; Fundämter pl
| lost property office; lost-and-found office
lost property offices; lost-and-found offices
|